El extremo puntiagudo

Game of Thrones

THE POINTY END LETRA EN ESPAÑOL

Al entrar en Desembarco del Rey , vemos a Syrio Forel bailando con Arya. 

Syrio Forel: ¡Yah! Izquierda alta, izquierda baja. 

Qué irónico parece, cuán pacíficamente bailan Arya y Syrio, cerca de la sala del Trono, la Guardia de los Reyes lucha contra unos pocos hombres Stark. 

Volviendo al entrenamiento de baile de Arya. 

Syrio Forel: Muy bajo, estocada derecha. 

Afuera, en el patio, algunos camareros Stark se empacan y sacan las pertenencias de la familia Stark. 

Steward of House Stark: Si rompes algo, el Septa tendrá mi cabeza. Qué es ... 

Los comisarios están siendo asesinados por el Guardia Real . 

Volviendo al Red Keep, Sansa camina por el pasillo con su Septa.

Septa Mordane: Tu hermana sabía perfectamente que íbamos a irnos hoy. 

Cómo podría olvidar ... 

Sansa Stark: Ella no se olvidó. Ella está con su maestro de baile. 

Ella está con él todas las mañanas. Ella siempre regresa con raspones y moretones. 

Ella es tan torpe. 

Septa Mordane: ¡Silencio! Regresa a tu habitación. 

Bar las puertas y no las abras para nadie que no sepas. 

Sansa Stark: ¿Qué es? ¿Qué esta pasando? 

Septa Mordane: Haz lo que te dije. ¡Correr! 

De vuelta en el entrenamiento de Arya.

Syrio Forel: ¡De esta manera! Izquierda derecha. 

Rah! Ahora estás muerto. 

Arya Stark: Dijiste correcto, pero fuiste a la izquierda. 

Syrio Forel: Y ahora eres una chica muerta. 

Arya Stark: Solo porque mentiste 

Syrio Forel: Mi lengua mintió. 

Mis ojos gritaron la verdad. 

No estabas viendo 

Arya Stark: así era. Vi, pero tú ... 

Syrio Forel: Ver no es ver, chica muerta. 

El ver, el ver verdadero, ese es el corazón del juego de la espada. 

Se acerca el K ingsgua rd. 

Meryn Trant: Arya Stark, ven con nosotros. 

Tu padre quiere verte. 

Syrio Forel: ¿Y por qué Lord Eddard está enviando hombres Lannister en lugar de los suyos? Me pregunto. 

Meryn Trant: cuida tu lugar, maestro de baile. 

Esto no es asunto tuyo. 

Arya Stark: Mi padre no te envió. 

Mientras levanta su palo de madera del suelo, dice. 

Arya Stark: Y no tengo que ir contigo si no quiero. 

Maryn Trant: Tómala. 

Syrio Forel: ¿Son hombres o serpientes, que amenazarían a un niño? 

Reyes guardianes: salgan de mi camino, pequeño hombre. 

Syrio Forel: Soy Syrio Forel. 

Reyes guardianes: bastardo extranjero. 

El guardia de Reyes saca su espada. Antes de que pueda atacar, Syrio lo golpea con su palo de madera. Noquearlo. 

Syrio Forel: Y me estarás hablando con más respeto. 

Meryn Trant: mata al Braavosi. Trae a la chica. 

Syrio Forel: niña Arya, hemos terminado con bailar por el día. 

Corre a tu padre. 

Syrio Forel lucha contra tres reyes guardias a la vez, finalmente los derriba a todos. 

Meryn Trant: Bloody oafs. 

Syrio Forel: Vete ahora, Arya. 

Arya Stark: ven conmigo. Correr. 

Syrio Forel: La primera espada de Braavos no corre. 

Meryn Trant golpea a Syrio, se produce un duelo corto. Eventualmente Meryn Trant corta la espada de madera de Syrio Forel en pedazos. 

Syrio Forel: ¿Qué le decimos al Dios de la muerte? 

Arya Stark: No hoy. 

Syrio Forel: ir.

Arya Stark sale corriendo y oye un montón de gritos desde el pasillo. Ella se ve preocupada. 

Arya Stark: No hoy. Hoy no. 

De vuelta al otro lado de la Fortaleza Roja, Sansa corre, pero es detenida por una cara familiar. 

Sansa Stark: aléjate de mí. 

Le diré a mi padre. Lo haré ... Se lo diré a la Reina. 

Sandor Clegane: ¿Quién crees que me envió? 

Volviendo a Arya, vemos que ella ha llegado a los mayordomos sacrificados. Ella ve sus pertenencias en el suelo. 

Arya Stark: Aguja. 

Un niño estable aparece. 

Stable Boy: allí está ella. 

Arya Stark: ¿Qué quieres? 

Stable Boy: Te quiero, niña lobo. Ven aca. 

Arya Stark: déjame ser. Mi padre es un señor. Él te recompensará. 

Stable Boy: ¡ Ella me recompensará, la Reina! 

Arya Stark: ¡ Aléjate! 

Accidentalmente, gira la aguja deslizante a través del vientre de los niños. Su primera muerte es un hecho. 

Estremecida como está, ella sale corriendo.

En las mazmorras oscuras de Kings Landing vemos a Ned Stark. Él ve que se acerca una pequeña luz. Después de un corto tiempo, está claro que es Varys, quien está sosteniendo una antorcha. 

Lord Varys: Señor Stark, debes tener sed. 

Ned Stark: Varys. 

Lord Varys: Te prometo que no está envenenado. 

¿Por qué nadie confía en el eunuco? No tanto, mi señor. 

Yo salvaría el resto, si fuera tú. 

Esconderlo. Se sabe que los hombres mueren de sed en estas células. 

Ned Stark: ¿Qué hay de mis hijas? 

Lord Varys: El más joven parece haber escapado del castillo. 

Incluso mis pajaritos no pueden encontrarla. 

Ned Stark: ¿ Y Sansa? 

Lord Varys: Todavía comprometido con Joffrey. 

Cersei la mantendrá cerca. Sin embargo, el resto de su hogar, todos muertos, me duele decirlo. 

Odio la vista de sangre. 

Ned Stark: Viste a mis hombres siendo asesinados y no hicieron nada. 

Lord Varys: Y lo haría de nuevo, Mi Señor. 

Estaba desarmado, sin armadura y rodeado de espadas Lannister. 

Cuando me miras, ¿ves un héroe? 

¿Qué locura te llevó a decirle a la Reina que aprendiste la verdad sobre el nacimiento de Joffrey? 

Ned Stark: La locura de la misericordia. Que ella podría salvar a sus hijos. 

Lord Varys: Ah, los niños. Siempre son los inocentes quienes sufren. 

No fue el vino el que mató a Robert, ni el jabalí. 

El vino lo aminoró y el jabalí lo abrió, pero fue tu misericordia lo que mató al Rey. 

Confío en que sepa que es un hombre muerto, Lord Eddard. 

Ned Stark: La Reina no puede matarme. Cat tiene a su hermano. 

Lord Varys: El hermano equivocado tristemente. 

Y perdido para ella. Tu esposa ha dejado que el Imp se deslice entre sus dedos. 

Ned Stark: Si eso es cierto, entonces córtame la garganta y termine con eso. 

Lord Varys: Hoy no , mi señor. 

Varys está a punto de irse, mientras Ned lo detiene una vez más. 

Ned Stark: Dime algo, Varys. 

¿A quién sirves realmente? 

Lord Varys: El Reino, Mi Señor. 

Alguien debe. 

Varys deja las mazmorras.

En Castle Black se llevan cadáveres adentro. Algunos de los hermanos de la noche están inspeccionando los dos cuerpos.

Jeor Mormont: Es Othor, sin duda. 

Othell Yarwyck: El otro es Jafer Flowers, My Lord, menos la mano que el lobo arrancó. 

Jeor Mormont: ¿ Alguna señal de Benjen o el resto de su grupo? 

Jon Snow: Solo estos dos, Mi Señor. He estado muerto un tiempo, diría yo. 

Jeor Mormont: Mmm. 

Samwell Tarly: el olor. 

Othell Yarwyck: ¿Qué olor? 

Samwell Tarly: No hay ninguno. 

Si estuvieran muertos por mucho tiempo, ¿no habría podredumbre? 

Jon Snow: Deberíamos quemarlos. 

Othell Yarwyck: Snow no está mal, mi señor. 

El fuego hará por ellos. El camino de Wildling. 

Jeor Mormont: Quiero que Maester Aemon los examine primero. 

Puedes ser un cobarde, Tarly, pero no eres estúpido. 

Haz que entren. 

Othell Yarwyck: Lo escuchaste. 

Ser Alliser: Lord Commander, Maester Aemon te espera en sus habitaciones. Un cuervo de Desembarco del Rey. 

Noches Mira hermano: Vamos, sácalos. 

Jon Snow es convocado a las cámaras de Jeor Mormont. Al entrar a la sala, comienza una conversación. 

Jeor Mormont: Tráeme un cuerno de cerveza, Snow, y derrama uno para ti. 

El rey esta muerto. 

Jon Snow: ¿Hay alguna palabra de mi padre? 

Jeor Mormont: Siéntate. 

Lord Stark ha sido acusado de traición. 

Dicen que conspiró con los hermanos de Robert para negarle el trono al Príncipe Joffrey. 

Jon señala la carta, ya que quiere leerla. Jeor Mormont se lo entrega. Al leer la carta, Jon se levanta y quiere alejarse. 

Jeor Mormont: Espero que no estés pensando en hacer algo estúpido. 

Tu deber yace aquí ahora. 

Jon Snow: Mis hermanas también estaban en Desembarco del Rey. 

Jeor Mormont: Estoy seguro de que serán tratados con cuidado. 

Jon sale.

En el interior de Red Keep, Sansa está teniendo una conversación con Cersei. 

Grand Maester Pycelle, Varys y Littlefinger están en su presencia. 

Lord Varys: Tu padre ha demostrado ser un terrible traidor, querido. 

Grand Maester Pycelle: El cuerpo del rey Robert todavía estaba caliente cuando Lord Eddard comenzó a conspirar para robar el legítimo trono de Joffrey. 

Sansa Stark: Él no haría eso. Él sabe cuánto amo a Joffrey. 

Él no lo haría. Por favor, Su Gracia, ha habido un error. 

Enviar por mi padre Él te dirá, el Rey era su amigo. 

Cersei Lannister: Sansa, dulzura, eres inocente de cualquier error. 

Lo sabemos. 

Sin embargo, eres la hija de un traidor. 

¿Cómo puedo permitir que te cases con mi hijo? 

Grand Maester Pycelle: Un niño nacido de la semilla de un traidor no es un consorte adecuado para nuestro Rey. 

Ella es una dulce cosa ahora, Su Gracia, pero en 10 años, ¿quién sabe qué traiciones traicionará? 

Sansa Stark: No, no lo soy. 

Seré una buena esposa para él, ya lo verás. 

Seré una Reina como tú, lo prometo. 

No voy a incubar nada. 

Petyr Baelish: La niña es inocente, Su Gracia. 

Ella debería tener la oportunidad de demostrar su lealtad. 

Cersei Lannister: pequeña paloma, debes escribirle a Lady Catelyn y a tu hermano, el mayor. 

¿Cual es su nombre? 

Sansa Stark: Robb. 

Cersei Lannister: La noticia del arresto de su padre lo alcanzará pronto, sin dudas. 

Lo mejor viene de ti. 

Si ayudaras a tu padre, anima a tu hermano a mantener la paz del Rey. 

Dile que venga a Desembarco del Rey y jure lealtad a Joffrey. 

Sansa Stark: Si ... si pudiera ver a mi padre, habla con él sobre ... 

Cersei Lannister: Me decepcionas, niña. 

Te hemos contado sobre la traición de tu padre. 

¿Por qué querrías hablar con un traidor? 

Sansa Stark: solo quise decir eso ... ¿qué le pasará? 

Cersei Lannister: Eso depende. 

Sansa Stark: ¿ En ... qué? 

Cersei Lannister: En tu hermano. Y en ti.

De vuelta en Winterfell, Robb lee la carta que Sansa envió. 

Robb Stark: ¿Traición? Sansa escribió esto? 

Maester Luwin: Es la mano de su hermana, pero las palabras de la Reina. 

Eres convocado a Desembarco del Rey para jurar lealtad al nuevo Rey. 

Robb Stark: Joffrey encadena a mi padre, ¿ahora quiere que le besen el culo? 

Maester Luwin: Este es un comando real, Mi Señor. 

Si te niegas a obedecer ... 

Robb Stark: No me negaré. Su Gracia me convoca a Desembarco del Rey, iré al Desembarco del Rey. 

Pero no solo. Llamar a los banners. 

Maester Luwin: ¿Todos ellos, Mi Señor? 

Robb Stark: Todos han jurado defender a mi padre, ¿verdad? 

Maester Luwin: Ellos tienen. 

Ahora vemos lo que valen sus palabras. 

Maester Luwin: Sí. 

El Maestre Luwin se marcha. 

Theon Greyjoy: ¿Tienes miedo? 

Robb Stark: Debo serlo. 

Theon Greyjoy: Bien. 

Robb Stark: ¿Por qué es eso bueno? 

Theon Greyjoy: Significa que no eres estúpido.

En el Eyrie, Catelyn se precipita a las habitaciones de Lysa. Al llegar, ella habla enojada. 

Catelyn Stark: ¿Has tenido esto desde el amanecer? 

Lysa Arryn: Él me lo envió a mí, no a ti. 

Solo te lo he mostrado como cortesía. 

Catelyn Stark: ¡¿ Una cortesía ?! Mi esposo ha sido hecho prisionero. 

Mi hijo tiene la intención de declarar la guerra. 

Lysa Arryn: ¿ una guerra? ¿Tu hijo contra los Lannisters? 

Deberías ir con él. Enséñale paciencia. 

Catelyn Stark: ¿ Ned se pudre en una mazmorra y hablas de paciencia? Él es tu hermano por ley! 

¿La familia no significa nada para ti? 

Lysa Arryn: La familia es todo para mí. 

Y no arriesgaré la vida de Robin para quedar atrapada en otra de las guerras de tu marido. 

Robin Arryn: Tengo hambre. 

Lysa Arryn: Silencio, cariño. Usted acaba de comer. 

Catelyn Stark: ¿Entonces no nos apoyarás? ¿Te entiendo correctamente? 

Robin Arryn: ¡ Pero tengo hambre! 

Lysa Arryn: pronto, amor, pronto. 

Siempre eres bienvenido aquí, hermana. 

Pero si me estás pidiendo que envíe hombres del Valle para luchar ...

Catelyn Stark: Eso es lo que pregunto. 

Lysa Arryn: Vamos, dulce. Tiempo para tu baño Te alimentaré después. 

Robin sale de la habitación. 

Catelyn Stark: Si temes por la seguridad de tu hijo ...

Lysa Arryn: ¡ Por supuesto que temo por la seguridad de mi hijo! 

¿Eres un idiota? Ellos mataron a mi esposo 

Dices que empujaron a tu chico desde una ventana. 

Estas personas harán cualquier cosa. 

Catelyn Stark: Y es por eso que tenemos que detenerlos. 

Lysa Arryn: Los caballeros del Valle se quedarán en el Valle donde pertenecen, para proteger a su Señor.

Se ve a Tyrion y Bronn caminando por las colinas del Vale. 

Bronn: ¿Te callas? Aquí hay tribus de las montañas. 

Tyrion Lannister: Si voy a morir, puede que sea con una canción en mi corazón. 

Bronn: Debería tomar tu comida y dejarte aquí. 

Eh? ¿Qué harás entonces? 

Tyrion Lannister: muere de hambre, muy probablemente. 

Bronn: ¿No crees que lo haría, verdad? 

Tyrion Lannister: ¿Qué quieres, Bronn? ¿Oro? ¿Mujer? ¿Mujeres doradas? 

Quédate conmigo y los tendrás a todos, mientras esté cerca y no por un momento más. 

Pero tú lo sabías 

Es por eso que valientemente tomaste las armas para defender mi honor. 

Bronn: suficiente. 

Pero no vayas a buscarme para doblar la rodilla y "Mi Señor" cada vez que tomas una mierda. 

No soy tu adicto y no soy tu amigo. 

Tyrion Lannister: Aunque apreciaría su amistad. 

Estoy interesado principalmente en tu instalación con asesinato. 

Y si llega el día en que tengas la tentación de venderme. 

Recuerda esto: cualquiera que sea su precio, lo superaré. 

Me gusta vivir. 

Un rato después, Tyrion y Bronn son vistos cerca de una fogata. 

Bronn escucha ruidos de hombres que se acercan e intenta advertir a Tyrion. 

Bronn: Tyrion. Tyrion. Tyrion. 

Tyrion Lannister: ven, comparte nuestro fuego. 

Ayúdense con nuestra cabra. 

Shagga: Cuando te encuentres con tus dioses, diles que Shagga Hijo de Dolf of the Stone Crows te envió. 

Tyrion Lannister: Soy Tyrion, hijo de Tywin del Clan Lannister. 

¿Cómo te gustaría morir, Tyrion hijo de Tywin? 

Tyrion Lannister: en mi propia cama, a la edad de 80 años con un trago de vino y la boca de una niña alrededor de mi polla. 

Toma el medio hombre. 

Él puede bailar para los niños. Mata al otro. 

Tyrion Lannister: ¡ No, no, no, no! Mi, mi Casa es rica y poderosa. 

Si nos ves a través de estas montañas, mi padre te dará oro. 

Shagga: No tenemos uso para las promesas de un hombre medio. 

Tyrion Lannister: medio hombre tal vez, pero al menos tengo el coraje de enfrentar a mis enemigos. 

¿Qué hacen los Cuervos de Piedra? ¿Te escondes detrás de las rocas y te estremeces cuando cabalgan los caballeros del Vale? 

¿Son esas las mejores armas que puedes robar? Lo suficientemente bueno para matar ovejas, si las ovejas no se defienden. 

Los herreros Lannister cagan mejor acero. 

Shagga: ¿Crees que puedes ganarnos con tus baratijas? 

Tyrion Lannister: Esa baratija vale más que todo lo que posee tu tribu. 

Pero si nos ayudas, Shagga, Hijo de Dolf, no te daré abalorios. 

Yo te daré esto. 

Tyrion hace un gesto. 

Shagga: ¿Qué es "esto"? 

Tyrion Lannister: El valle de Arryn. 

Los Señores del Valle siempre han escupido a las tribus de las montañas. 

Los Señores del Valle me quieren muerto. 

Creo que es hora de nuevos Señores del Valle.

En la cocina de Castle Black, Jon y Sam están preparando una comida, mientras Ser Alliser se acerca. 

Ser Alliser: Ahora hay una vista rara. No solo un bastardo, sino un bastardo de traidor. 

Jon mira a Alliser en sus ojos. El silencio ocurre por unos segundos. Entonces, de repente, Jon intenta golpear a Alliser, pero es detenido por Pypar y Grenn. 

Samwell Tarly: Jon, no! Jon, detente, déjalo! 

Ser Alliser: La sangre siempre dirá. Te ahorcarás por esto, bastardo. 

Ser Alliser se divirtió y se alejó, mientras que Jeor Mormont vio el incidente y caminó hacia Jon. 

Jeor Mormont: Te dije que no hicieras nada estúpido. Estás confinado a cuartos. Ir. 

Jon obedece y se marcha. 

Más tarde esa noche, Ghost alerta a Jon. Él parece estar inquieto. Jon se despierta y habla con Ghost. 

Jon Snow: Fantasma, ¿qué sucede? ¿Hay algo por ahí? 

Jon decide levantarse de la cama, se prepara y abre la puerta. Ghost corre hacia la habitación de Jeor Mormants. 

Montando su puerta. 

Jon Snow: ¿Comandante? 

Jon Snow: quédate. 

Fantasma espera en la puerta de entrada, mientras Jon entra. 

Jon Snow: ¿Hola? 

¿Quién está ahí? 

Lord Comandante? 

Tan pronto como entra por la puerta, la puerta se cierra y el cadáver de Othor ataca a Jon. Jon intenta apuñalarlo con su daga, pero nada parece detenerlo. Jon se suelta, saca su espada y corta la otra mano de Othor. Entonces Jon apuñala a Othor a través del corazón. Othor se cae. De repente, Jeor Mormont llega. 

Jeor Mormont: ¡¿ Nieve ?! 

Jon Snow: ¡Comandante! 

Othor vuelve a ponerse de pie, sacando la espada de Jon de su pecho. Fuera de la habitación, Fantasma se vuelve loco , tratando de entrar. 

Jon agarra la linterna de Jeor y se la arroja a Othor. Othor se prende fuego. 

Jon Snow: muévete! 

Jon agarra a Jeor por el brazo y huye dentro de una habitación, cerrando la puerta.

Los Khalasar han llegado a las tierras de Lhazar. Dany y su compañía caminan por el área incendiada. 

Daenarys Stormborn: ¿Qué hicieron? 

Rakharo: los hombres de cordero son buenos esclavos. Khal Drogo hará un regalo de ellos a los esclavistas. 

Y los esclavistas nos darán oro ... y seda y acero. 

Daenarys Stormborn: Pensé que Dothraki no creía en el dinero. 

Jorah Mormont: oro para alquilar barcos, princesa. Naves para navegar a Poniente. 

Mientras camina un poco más, Dany ve a los hombres de Dothraki saqueando y manteniendo a Lhazareen cautiva. 

Daenarys Stormborn: Jorah, haz que se detengan. 

Jorah Mormont: Khaleesi? 

Daenarys Stormborn: Me escuchaste. 

Jorah Mormont: Estos hombres han derramado sangre por su Khal. 

Ahora reclaman sus recompensas. 

Rakharo: Ella es una niña de cordero, Khaleesi. Los jinetes hacen su honor. 

Si su llanto ofende a los Khaleesi, te traeré su lengua. 

Jorah Mormont: Princesa, tienes un corazón amable, pero así es como siempre ha sido. 

Daenarys Stormborn: No tengo un corazón amable, Ser. Haz lo que yo ordene o Khal Drogo sabrá el motivo. 

Jorah y Rhakharo obedecen y huyen, tratando de detener al Khalasar, mientras liberan a Lhazareen. 

Rhakharo: Kash qoy qoyi thira disse. Yo qorasokh anni! 

Mientras Rhakharo discute con un hombre Dothraki, Jorah trae a una mujer Lhazareen. 

Jorah Mormont: Ven. 

Dothraki Man: ¡ Anha afichak mae m'arakhoon! 

Jorah Mormont: ¿Qué quieres que haga con ellos? 

Daenarys Stormborn: tráemela a mí. Y esas mujeres allí. 

Jorah Mormont: No puedes reclamarlos a todos, princesa. 

Daenarys Stormborn: puedo, y lo haré. 

Saliendo con un par de mujeres Lhazareen, Dany llega a un patio cubierto, donde Khal Drogo está teniendo una discusión con Mago. 

Mago: ¡ Me Fati! Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni, ch'anha afichak mae m'arakhoon anni! 

Khal Drogo: Me vastoe hatif anni; ahhazaan yer Nemo vacchaki. 

Khal Drogo: Luna de mi vida. Mago dice que has tomado su botín. 

Una hija de un cordero, que era suya para montar. Dime la verdad de esto. 

Daenarys Stormborn: Mago dice la verdad, mi sol y las estrellas. He reclamado muchas hijas este día, por lo que no se pueden montar. 

Khal Drogo: este es el camino de la guerra. Estas mujeres son esclavas ahora para hacer con lo que queramos. 

Daenarys Stormborn: Me agrada mantenerlos a salvo. 

Si tus jinetes los montan, que los tomen por esposas. 

Qotho: ¿el caballo se acopla con el cordero? 

Daenarys Stormborn: los dragones se alimentan de caballos y corderos por igual. 

Mago: eres un extranjero. No me mandas. 

Daenarys Stormborn: Soy Khaleesi. Yo te mando. 

Khal Drogo: ¿ves cuán feroz ella crece? 

Ese es mi hijo dentro de ella, el semental que montará el mundo. Llenándola con su fuego. 

No escucharé más. 

Mago, busca otro lugar para meter tu polla. 

Mago escupe en el suelo y saca su espada. 

Mago: Un Khal que recibe órdenes de una puta extranjera no es Khal. 

Cuando Qotho intenta interferir, Khal Drogo lo llama. 

Khal Drogo: Ohosa. Os. 

No haré quemar tu cuerpo. No te daré ese honor. 

Mago señala su espada y la empuja al cofre de Khal Drogo. 

Khal Drogo sonríe, no parece detenerlo. Él continúa hablando. 

Khal Drogo: Los escarabajos se alimentarán de tus ojos. Los gusanos se arrastrarán por tus pulmones. 

Mago comienza a balancear su espada, mientras que Khal Drogo esquiva su ataque. 

Cuando le da la espalda a Mago, agarra sus dagas y habla. 

Khal Drogo: La lluvia caerá sobre tu piel podrida ... 

Khal Drogo se da vuelta y mira a Mago y deja caer sus dagas al suelo. 

Khal Drogo: ¡ hasta que no quede nada de ti sino huesos! 

Khal Drogo corre hacia Mago, mientras esquiva sus ataques. Mientras ataca, Mago grita. 

mago: ¡ Primero tienes que matarme! 

Khal drogo agarra la espada de Mago, lo desarma y le corta la garganta. Agarra la garganta de Mago, la aplasta y saca su lengua.

Le muestra la lengua de Mago a la multitud, camina de regreso a su silla y arroja la lengua de Mago sobre una pila de carne podrida. 

Mientras se sienta, Dany corre hacia él. 

Daenarys Stormborn: Mi sol y estrellas están heridos. 

Khal Drogo: Un rasguño, luna de mi vida. 

Daenarys Stormborn: ¿Dónde están los sanadores? 

Khal Drogo: Esta es la picadura de una mosca. 

Mirri Maz Duur: Puedo ayudar al gran piloto con su corte. 

Qotho: El Khal no necesita ayuda de los esclavos que se acuestan con ovejas. 

Daenarys Stormborn: Ella es mía, déjala hablar. 

Mirri Maz Duur: Gracias, dama de plata. 

Daenarys Stormborn: ¿Quién eres? 

Cuando "la bruja" intenta acercarse a Dany, Qotho la detiene. 

Mirri Maz Duur: Me llamo Mirri Maz Duur. 

Yo era la Godswife de este templo. 

Qotho: una bruja. 

Y escupe en el suelo. 

Mirri Maz Duur: Mi madre era Godswife aquí antes que yo. 

Ella me enseñó cómo hacer humeantes y ungüentos curativos. 

Todos los hombres son de un rebaño, entonces mi gente cree. 

El Gran Pastor me envió a la Tierra para sanar a su ... 

Qotho abofetea a "la bruja" y dice. 

Qotho: Demasiadas palabras. Las palabras de una bruja envenenan los oídos. 

Mirri Maz Duur: cordero o león, su herida debe lavarse y coserse o se pudrirá. 

Daenarys Stormborn: Deja que limpie tu herida, mi sol y las estrellas. 

Me duele verte desangrar. 

Khal Drogo pone los ojos en "la bruja". Mientras aparentemente está pensando, "la bruja" se acerca a él. 

Cuando Dany se hace a un lado, mira la herida de Khal Drogo.

Al entrar en Winterfell, los hombres de la pancarta de Stark se divierten. 

Vemos a Greatjon Umber, quien está teniendo una conversación con Robb Stark. 

Greatjon Umber: Durante 30 años he estado haciendo cadáveres de hombres, chico. 

Soy el hombre que quieres liderar Vanguard. 

Robb Stark: Galbart Glover dirigirá Van. 

Greatjon Umber: La pared sangrienta se derretirá antes de que un Umber marche detrás de un Glover. 

Dirigiré la furgoneta o tomaré a mis hombres y los llevaré a casa. 

Robb Stark: Puede hacerlo, Lord Umber. 

Y cuando termine con los Lannisters, regresaré al norte, te sacaré de tu Fortaleza y te colgaré para romper el juramento. 

Greatjon Umber: Oathbreaker, ¿o sí? 

Greatjon se pone de pie y se ofende. 

Greatjon Umber: No me sentaré aquí y me tragaré los insultos de un chico tan verde que mea la hierba. 

Mientras Greatjon Umber levanta su voz a Robb, Grey Wind corre hacia él y lo ataca, mordiendo 2 de sus dedos. 

Robb Stark: Mi padre, el Señor, me enseñó que era la muerte para el acero desnudo contra su Señor de Lieja. 

Pero indudablemente el Gran Jon solo pretendía cortarme la carne. 

Greatjon Umber: Tu carne ... es malditamente dura. 

Greatjon Umber comienza a reír rompiendo la tensión, haciendo que todos se rían con él. 

Más tarde esa noche, Robb tiene una breve visita con Brann Stark. Al entrar a su habitación, Brann todavía está dormido. 

Robb lo despierta y sigue una conversación. 

Brann Stark: ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 

Robb Stark: Shh, está bien. 

Brann Stark: ¿A dónde vas? 

Robb Stark: sur. Para padre 

Brann Stark: Pero es la mitad de la noche. 

Robb Stark: Los Lannisters tienen espías en todas partes. 

No quiero que sepan que estamos llegando. 

Brann Stark: Tienen más hombres que nosotros. 

Robb Stark: Sí, lo hacen. 

Brann Stark: ¿No puedo ir contigo? Puedo montar ahora. Me has visto cabalgando. 

Y no me interpondré en el camino, yo ... 

Robb Stark: siempre debe haber un Stark en Invernalia. 

Hasta que regrese ese serás tú. 

No debes abandonar las murallas del castillo mientras no estemos. 

Lo entiendes? 

Escucha al Maestro Luwin. Cuida a tu hermanito. 

Brann Stark: lo haré. 

Robb Stark: Enviaré cartas cada vez que pueda, pero si no oyes de mí, no tengas miedo. 

Hasta que regrese. 

Robb sale de la habitación, pero tan pronto como Robb se fue, aparece Rickon. 

Brann Stark: ¿Cuánto hace que te has estado escondiendo? 

Robb te estará buscando, para decir adiós. 

Rickon Stark: Todos se han ido. 

Brann Stark: Regresarán pronto. 

Robb liberará al padre y ellos regresarán con su madre. 

Rickon Stark: No, no lo harán. 

Rickon se vuelve loco y sale de la habitación. 

A la mañana siguiente, Brann está sentado frente al árbol Weirwood. 

Mientras dice sus oraciones, Osha se acerca a él. 

Brann Stark: Por favor, cuiden a Robb. 

Y velar por todos los otros hombres de Invernalia. 

Y a Theon también, supongo. 

Osha: ¿Los oyes, chico? Los viejos dioses te están respondiendo.

Brann Stark: ¿Qué estás haciendo aquí? 

Osha: Ellos son mis dioses también. 

Más allá del Muro, son los únicos Dioses. 

Incluso a los esclavos se les permite orar. 

Brann Stark: No eres un esclavo. 

Osha señala sus cadenas y menea su pie. 

Brann Stark: Bueno, tu amigo me puso un cuchillo en la garganta. 

No me quejo, Pequeño Señor, solo digo verdades. 

Brann Stark: ¿Qué quisiste decir con escuchar a los dioses? 

Osha: les preguntaste, te están respondiendo. 

Shh. Abre tus oídos. 

Brann está tratando de escuchar y busca el árbol de Weirwood. Oye el viento que sopla entre las hojas. 

Brann Stark: Es solo el viento. 

¿Quién crees que envía el viento si no los dioses? 

Te ven, chico. Te escuchan 

Tu hermano no recibirá ayuda de ellos a donde va. 

Los Dioses Antiguos no tienen poder en el Sur. 

Los Weirwoods fueron cortados hace mucho tiempo. 

¿Cómo pueden mirar cuando no tienen ojos? 

De repente aparece Hodor. 

Parece que se estaba bañando cerca, ya que está desnudo desnudo con una toalla alrededor del cuello. 

Osha: Bueno, hay un gran hombre. 

Él tiene sangre de gigantes en él o yo soy la Reina. 

Brann Stark: vuelve y encuentra tu ropa, Hodor. 

Vete a vestirte. 

Hodor: Hodor. 

Hodor obedece y sale corriendo. 

Brann Stark: ¿Hay realmente gigantes más allá del Muro? 

Osha: gigantes y peor que gigantes. 

Intenté decirle a tu hermano, él está marchando por el camino equivocado. 

Todas estas espadas, deberían ir hacia el norte, chico. 

Norte, no sur! 

Los vientos fríos están aumentando. 

Mirando hacia atrás al árbol Weirwood, Brann escucha el viento otra vez.

En el castillo Negro, la Guardia Nocturna decidió quemar el cadáver de Othor, quien atacó a Jeor Mormant. 

Sam decidió compartir algunos conocimientos. 

Samwell Tarly: Fueron tocados por White Walkers. 

Por eso regresaron. 

Es por eso que sus ojos se volvieron azules. 

Solo el fuego los detendrá. 

Jon Snow: ¿Cómo lo sabes? 

Samwell Tarly: Lo leí en un libro. Un libro muy viejo en la biblioteca del Maestro Aemon. 

Jon Snow: ¿Qué más dijo el libro? 

Samwell Tarly: Los White Walkers duermen bajo el hielo durante miles de años. 

Y cuando se despierten ... 

Pypar: Y cuando se despierten, ¿qué? 

Sam mira hacia la parte superior del Muro. 

Samwell Tarly: Espero que The Wall sea lo suficientemente alto. 

Aparentemente preocupados, el resto del lote también mira hacia la parte superior del Muro.

Catelyn Stark y Ser Rodrik llegan al campamento de Robb Starks. 

Rodrik Cassel: Nieves de verano, mi señora. 

Catelyn Stark: Robb trajo al Norte con él. 

Al entrar a la tienda de Robbs, vemos a Robb y sus pancartas discutiendo tácticas. 

Robb Stark: Los Señores del Río están retrocediendo con Jaime Lannister pisándole los talones. 

Y Lord Tywin está trayendo un segundo ejército Lannister del sur. 

Nuestros exploradores confirman que es incluso más grande que el de Kingslayer. 

Greatjon Umber: Un ejército o dos, los Kings in the North arrojaron ejércitos diez veces más grandes. 

Robb Stark: ¡Madre! 

Catelyn Stark: Te ves bien. 

Greatjon Umber: Lady Catelyn, eres un buen observador en estos tiempos difíciles. 

Theon Greyjoy: No habíamos pensado en encontrarte aquí, mi señora. 

Catelyn Stark: No había pensado en estar aquí. 

Yo hablaría con mi hijo solo. Sé que me perdonarán, mis señores. 

Greatjon Umber: ¡la escuchaste! Mueve tus culos! Ven afuera. 

Tú también, Greyjoy. 

¿Eres malditamente sordo? No temas, mi señora. 

Empujaremos nuestras espadas por el orificio de Tywin Lannister y luego estaremos en la Fortaleza Roja para liberar a Ned. 

Viejo diablo, Rodrik. 

Rodrik Cassel: Jon. 

Greatjon Umber: No estás perdiendo el tiempo, ¿verdad? 

Tan pronto como los hombres se fueron, Catelyn abraza a Robb. 

Catelyn Stark: Recuerdo el día en que llegaste a este mundo con la cara roja y berrido. 

Y ahora te encuentro guiando a un anfitrión a la guerra. 

Robb Stark: No había nadie más. 

Catelyn Stark: ¿ Nadie? ¿Quiénes fueron esos hombres que vi aquí? 

Robb Stark: ninguno de ellos es Starks. 

Catelyn Stark: Todos ellos están sazonados en la batalla. 

Robb Stark: Si crees que puedes enviarme de regreso a Winterfell ... 

Catelyn Stark: Oh, podría hacerlo . 

Robb Stark: Había una carta. De Sansa. 

Catelyn Stark: De la Reina, te refieres. 

No hay mención de Arya. 

Robb Stark: No. 

Catelyn Stark: ¿Cuántos hombres tienes? 

Robb Stark: 18,000. Si voy a Desembarco del Rey y doy mi rodilla a Joffrey ... 

Catelyn Stark: nunca se te permitiría irte. No. 

Nuestra mejor esperanza, nuestra única esperanza, es que puedas vencerlos en el campo. 

Robb Stark: ¿ Y si pierdo? 

Catelyn Stark: ¿Sabes lo que les pasó a los niños de Targaryen cuando cayó el Rey Loco? 

Robb Stark: Fueron asesinados en su sueño. 

Catelyn Stark: por orden de Tywin Lannister. Y los años no lo han hecho más amable. 

Si pierdes, tu padre muere, tus hermanas mueren, morimos. 

Robb Stark: Bueno, eso lo hace simple entonces. 

Catelyn Stark: Supongo que sí. 

-------------------------------------------------- -

Al llegar al pie del campamento de Lannister, Tyrion, Bronn, Shagga y la tribu de la colina, deciden detenerse por un momento. 

Una conversación sigue. 

Tyrion Lannister:Desde aquí podría ser mejor si Bronn y yo continuamos solos. 

Shagga:Mejor para Tyrion hijo de Tywin. No es mejor para mi 

Si el medio hombre nos traiciona, Shagga hijo de Dolf cortará su hombría ...

Tyrion Lannister:Y alimentar a las cabras, sí. 

De acuerdo entonces. Es hora de conocer a mi padre. 

Entrando en el campamento de Lannister, Shagga y la tribu de la colina siguen. 

Al entrar en la tienda de Tywin Lannister, vemos a Kevan Lannister y Tywin sentados en una mesa, maquinando. 

Kevan LannisterTyrion. 

Tyrion Lannister:Tío. Padre. 

Tywin Lannister:Los rumores de su fallecimiento carecían de fundamento. 

Tyrion Lannister:Perdón por decepcionarte. 

Tywin Lannister: ¿Y quiénes son estos Compañeros tuyos? 

Tywin Lannister:Este es Shagga Hijo de Dolf, Jefe de los Cuervos de Piedra. 

Timett Hijo de Timett, gobernante de los Hombres Quemados. 

Esta doncella es Chella hija de Cheyk, líder de Black Ears. 

Y aquí tenemos a Bronn hijo de ...

Bronn:No lo conocerías. 

Tyrion Lannister: ¿Puedo presentar a mi señor padre, Tywin hijo de Tytos de la Casa Lannister. 

Señor de Casterly Rock y Warden of the West. Eres amable de ir a la guerra por mí. 

Tywin Lannister:no nos dejaste elección. El honor de la casa estaba en juego. 

Tu hermano nunca se habría sometido a capturar tan mansamente. 

Tyrion Lannister:Tenemos nuestras diferencias, Jaime y yo.

Él es más valiente. Estoy mejor buscando. 

Jamie Lannister:Él se ha estado cubriendo a sí mismo en gloria. 

Kevan Lannister:Jaime aplastó a los Señores del Río en el Diente de Oro, y ahora asedia a Riverrun, la tierra natal de Catelyn Stark. 

Tyrion Lannister: ¿Y los Starks? Lord Eddard? 

Tywin Lannister:Es nuestro rehén. 

No liderará ningún ejército desde su celda de mazmorra. 

Tyrion Lannister:¿Cómo persuadió mi dulce hermana al Rey de encarcelar a su querido amigo Ned? 

Tywin Lannister:Robert Baratheon está muerto. 

Joffrey gobierna en Desembarco del Rey. 

Tyrion Lannister:Mi hermana gobierna, quieres decir. 

Kevan Lannister:el hijo de Stark ha llamado a sus pancartas. 

Se mueve hacia el sur con un fuerte anfitrión. 

Tywin Lannister:Un chico verde. 

Una prueba de la batalla y volverá corriendo a Winterfellconla cola entre las piernas. 

Tyrion Lannister:Tal vez. Aunque el chico tiene cierta beligerancia.

Te gustaría. 

Mientras estamos en el tema de la guerra, hice promesas a mis amigos aquí y un Lannister siempre paga sus deudas. 

Necesitaremos 3.000 yelmos y escudos, además de espadas, picas, gorgets, mazas ...

De pronto, aparece un mensajero que interrumpe la petición de Tyrion. 

Mensajero:Si le place, Señor, Ser Addam me pide que informe que los hombres del norte se han cruzado de brazos. 

Tywin Lannister:El lobo se precipita en las fauces del león. 

Que así sea. Kevan, ordena a los percusionistas que lancen la asamblea. 

Y envíale un mensaje a Jaime diciéndome que me estoy moviendo en contra de Robb Stark. 

Kevan Lannister:a la vez, mi señor. 

Tywin Lannister:Se dice que los hombres de los clanes de montaña son grandes guerreros. 

Cabalga conmigo contra mis enemigos y tendrás todo lo que mi hijo te prometió y más. 

Shagga:Solo si el medio hombre pelea con nosotros. 

Hasta que tengamos el acero que nos prometió, la vida del pequeño león es nuestra. 

Tywin mira a Tyrion. Tyrion parece sorprendido.

De vuelta en el campamento de Robbs, dentro de su tienda vemos a Robb y sus hombres tramar. 

Rodrik Cassal: Los exploradores informan que Lord Tywin se traslada al norte. 

Necesitamos ubicarlo en terreno roto, poner a sus Caballeros en desventaja. 

Greatjon Umber: No, tenemos que rodearlo y romper el asedio de Riverrun de Jaime Lannister. 

Haz eso y los River Lords se unirán a nosotros. 

Robb Stark: Para hacerlo, debemos cruzar el río y el único cruce es en The Twins. 

Theon Greyjoy: Lord Frey controla ese puente. 

El pancarta de tu padre. 

Catelyn Stark: "El difunto Lord Frey", lo llama mi padre. 

En el Tridente, no apareció hasta que terminó la batalla. 

Algunos hombres toman sus juramentos más en serio que otros. 

Mientras tanto, afuera unos pocos hombres Stark capturaron a un explorador, llevándolo a la tienda de Robbs. 

Theon Greyjoy: Robb tiene razón. 

Necesitamos ese puente. 

Greatjon Umber: ¿Qué va a ser? ¿Nos movemos contra Jaime o Lord Tywin? 

Guardia Stark: Perdón, mis señores. 

Hemos capturado un explorador Lannister. 

Theon cubre el mapa con peones 

Greatjon Umber: No te preocupes, muchacho. 

Él no abandonará esta tienda con su cabeza. 

Robb Stark: ¿Dónde lo encontraste? 

Guardia Stark: en la maleza encima del campamento. 

Él parecía estar contando. 

Robb camina hacia el explorador Lannister. 

Robb Stark: ¿Qué tan alto llegaste? 

Lannister scout: 20,000. Quizás más. 

Rodrik Cassel No tienes que hacer esto tú mismo. 

Tu padre lo entendería. 

Robb Stark: Mi padre entiende misericordia, cuando hay espacio para eso. 

Y él entiende el honor y el valor. 

Lo dejó ir. 

Catelyn Stark: Robb. 

Robb mira por encima del hombro con una mirada. Catelyn lo comprende y lo mira con pesar. 

Robb Stark: Dile a Lord Tywin, Winter viene por él. 

Para averiguar si realmente caga de oro. 

Lannister Scout: Sí, mi señor. Gracias mi Señor. 

Greatjon Umber: ¿Te emocionaste, chico? Dejarlo ir? 

Robb Stark: Me llamas chico otra vez. 

Greatjon Umber quiere burlarse de Robb. 

Robb Stark: Adelante. 

Greatjon Umber: Oi. 

Frustrado, Greatjon Umber sale de la tienda.

En Kings Landing, vemos a Ned Stark durmiendo en las mazmorras, un guardia de patrulla le patea los pies y lo despierta. Luego sigue caminando. 

Mientras tanto, en la sala del Trono, Grand Maester Pycelle anuncia nuevos roles. 

Grand Maester Pycelle: También es el deseo de Su Gracia, que su leal sirviente Janos Slynt, Comandante de la Guardia 

Urbana ... Mientras que el Gran Maestre Pycelle está hablando, Sansa camina por algunas caras familiares. 

Sansa Stark: Ser Aron. 

Grand Maester Pycelle: ser elevado al rango de Señor. 

Sansa Stark: Lord Gyles. 

Grand Maester Pycelle: Y concedió la antigua sede de Harrenhal, y que sus hijos y nietos tendrán este honor después de él, hasta el final de los tiempos. 

En el lugar del traidor Eddard Stark, es el deseo de su Gracia que Tywin Lannister, Señor de Casterly Rock y Warden of the West, sea nombrado Mano del Rey. 

Por último, en estos tiempos de traición y agitación, el Consejo considera que la vida y la seguridad del rey Joffrey son de suma importancia. 

Cersei Lannister: Ser Barristan Selmy. 

Barristan Selmy se acerca. 

Barristan Selmy: Su Gracia, soy tuyo para mandar. 

Cersei Lannister: Rise, Ser Barristan. 

Usted puede quitar su timón. 

Has servido al Reino por mucho tiempo y fielmente. 

Cada hombre y mujer en los Siete Reinos te debe gracias. 

Pero es hora de dejar a un lado tu armadura y tu espada. 

Es hora de descansar y mirar hacia atrás con orgullo por sus muchos años de servicio. 

Barristan Selmy: Su Gracia, la Guardia Real es una hermandad jurada. 

Nuestros votos son tomados de por vida. Solo la muerte nos libera de nuestra sagrada confianza. 

Cersei Lannister: ¿De quién es la muerte, Ser Barristan? ¿Tuyo o tu Rey? 

Rey Joffrey: Dejaste morir a mi padre. 

Eres demasiado viejo para proteger a nadie. 

Barristan Selmy: Su Gracia ... 

Cersei Lannister: El Consejo ha determinado que Ser Jaime Lannister tomará su lugar como Lord Comandante de la Guardia Real. 

Barristan Selmy: ¡ El hombre que profanó su espada con la sangre del Rey que había jurado defender! 

Cersei Lannister: Cuidado, Ser. 

Lord Varys: No tenemos más que gratitud por su largo servicio, buen Ser. 

Se te dará una fortaleza fuerte junto al mar, con sirvientes que se ocuparán de tus necesidades. 

Barristan Selmy: Un salón para morir y hombres para enterrarme. 

Soy un Caballero Moriré como un Caballero. 

Petyr Baelish: Un Caballero desnudo, aparentemente. 

Barristan Selmy: ¡ Incluso ahora podría cortarles a los cinco como si estuvieran esculpiendo un pastel! 

Aquí, chico! Derrítalo y agrégalo a los demás. 

Página de aterrizaje del Rey: Si algún hombre en este salón tiene otros asuntos que resolver antes de Su Gracia, que hable ahora o salga y mantenga su silencio. 

Sansa Stark: Su Gracia. 

Rey Joffrey: Adelante, mi señora. 

Sansa camina hacia adelante. 

Página de aterrizaje del rey: La dama Sansa de la casa Stark. 

Cersei Lannister: ¿Tienes algún negocio para el Rey y el Consejo, Sansa? 

Sansa Stark: Sí. 

Sansa se arrodilla. 

Sansa Stark: Como quiera agradar a Su Gracia, le pido misericordia a mi padre, Lord Eddard Stark, quien fue Mano del Rey. 

Grand Maester Pycelle: La traición es una hierba nociva. 

Debería ser arrancado, raíz ... 

Rey Joffrey: Déjala hablar. 

Quiero escuchar lo que ella dice. 

Sansa Stark: Gracias, Su Gracia. 

Petyr Baelish: ¿Niegas el crimen de tu padre? 

Sansa Stark: No, My Lords. Sé que debe ser castigado. 

Todo lo que pido es misericordia. Sé que mi padre Señor debe arrepentirse de lo que hizo. 

Era amigo del Rey Robert y lo amaba. 

Todos saben que lo amaba. 

Él nunca quiso ser Mano hasta que el Rey se lo pidió. 

Debieron haberle mentido. Lord Renly o Lord Stannis o alguien. 

¡Debieron haber mentido! 

Rey Joffrey: Dijo que no era el Rey. ¿Por qué dijo eso? 

Sansa Stark: Estaba gravemente herido. 

El maestre Pycelle le estaba dando leche de amapola. 

Él no era él mismo. De lo contrario, nunca lo hubiera dicho. 

Lord Varys: La fe de un niño Tan dulce inocencia. 

Y, sin embargo, dicen que la sabiduría a menudo viene de la boca de los niños. 

Grand Maester Pycelle: ¡La traición es traición! 

Rey Joffrey: ¿ Algo más? 

Sansa Stark: Si todavía tienes algún afecto en tu corazón por mí, por favor hazme esta bondad, Su Gracia. 

Rey Joffrey: Tus dulces palabras me han conmovido. 

Pero tu padre tiene que confesar. 

Él tiene que confesar y decir que yo soy el Rey o que no habrá piedad para él. 

Sansa Stark: lo hará.