Fuego y sangre

Game of Thrones

FIRE AND BLOOD LETRA EN ESPAÑOL

Comenzamos donde lo dejó "Baelor" ; después de la ejecución de Ned Stark, vemos la espada ensangrentada de Ilyn Payne y el sabueso levantando la cabeza de Ned para mostrárselo a la gente entusiasta del pueblo. Luego le damos un vistazo a Arya, sus ojos cerrados y su cara presionada contra el pecho de Yoren. 

Yoren: Mírame. ¡Mírame! ¿Me recuerdas ahora, chico, eh? ¿Recuérdame? Hay un niño brillante. Vendrás conmigo, chico, y mantendrás la boca cerrada. 

Yoren lleva a Arya con él lejos de la mafia y en un tramo de escaleras; en el patio, Sansa se desmaya. 

Yoren: Mantén la boca cerrada, chico. (saca un cuchillo) 

Arya Stark: ¡ No soy un niño! 

Yoren:No eres un chico inteligente, ¿es eso lo que intentas decir? ¿Quieres vivir, chico? (Comienza a cortarle el pelo a Arya mientras se escuchan los gritos y gritos de la multitud) Norte, muchacho, vamos hacia el norte. 

------------------------------------------ 

En Winterfell, Bran tiene un sueño en que él puede caminar y ve a un cuervo de tres ojos. Luego habla sobre este sueño con Osha. 

Bran Stark: Tenía tres ojos. Me dijo que fuera con él, así que lo hice. Bajamos a las criptas y mi padre estaba allí. 

Osha: Tu padre no está allí, pequeño señor. No por muchos años todavía. 

Bran Stark: Tienes miedo. Justo como Hodor. 

Osha: No tengo miedo de un agujero en el suelo. 

Bran Stark: Has vivido más allá del Muro. ¿De qué tienes miedo? Soy un chico lisiado y estoy dispuesto a irme. 

Osha lleva a Bran a las criptas. Ella lo lleva con sus brazos mientras él ilumina el camino con una antorcha. 

Bran Stark: Ese es mi abuelo, Lord Rickard. Fue quemado vivo por el Rey Loco, Aerys. Esa es Lyanna, la hermana de mi padre. Se suponía que el Rey Robert se casaría con ella, pero Rhaegar Targaryen la secuestró. Robert comenzó una guerra para recuperarla. Mató a Rhaegar, pero ella murió de todos modos. Ahí es donde vi a papá. 

Osha: ¿Ves? Él no está aquí. 

Se escucha un fuerte rugido y una sombra se mueve frente a ellos. Un lobo huargo corre hacia ellos; Osha cae al suelo con él. Vemos a Shaggydog ladrarles brutalmente. 

Rickon Stark: Aquí, Shaggydog. 

Bran Stark: ¡Rickon! 

Osha: ¡ Esa bestia se supone que está encadenada en las perreras! 

Rickon Stark: A él no le gustan las cadenas. 

Bran Stark: ¿Qué estás haciendo aquí abajo? Vuelve con nosotros.

Rickon Stark: No, fui a ver a papá. 

Bran Stark: ¿Cuántas veces te lo dije? Está en Desembarco del Rey con Sansa y Arya. 

Rickon Stark: Él estaba aquí abajo. Lo vi. 

Bran Stark: ¿Lo vio cuando? 

Rickon Stark: Anoche, cuando estaba durmiendo. Aquí, Shaggydog.

Rickon se va con Shaggydog, mientras que Osha mira perplejo a Bran. Cortamos a una toma de ella llevándolo afuera. 

Osha: Ambos lo extrañan. Es natural que él esté en tus pensamientos y sueños, pero eso no significa eso - 

Maester Luwin: Bran ... 

------------------------- ------------- 

Catelyn Stark camina sola por el campamento de Stark. Varios pancartas se inclinan respetuosamente ante ella cuando pasa. 

Varios Stark Bannermen: Mi señora. Mi señora. Mi señora. 

Llega a un pequeño bosque fuera del campamento y se desploma en pena junto a uno de los árboles, llorando y sollozando. Ella oye algunos gritos y el sonido de una espada cortando madera cerca. Cuando ella se acerca, se da cuenta de que es Robb, totalmente armado, que corta su espada contra un árbol mientras llora. 

Catelyn Stark: Robb. Robb! Has arruinado tu espada. 

Robb deja caer su espada al suelo y se dirige a Catelyn. Ella lo abraza y acaricia su cuello, tratando de consolarlo. 

Catelyn Stark: ¡Shh! Shh! Shh! 

Robb Stark: los mataré a todos. Cada uno de ellos. Los mataré a todos. 

Catelyn Stark: Mi niño. Ellos tienen tus hermanas. Tenemos que recuperar a las chicas. Y luego los mataremos a todos. 

------------------------------------- 

En el Salón del Trono en la Fortaleza Roja, Marillion el bardo es cantando una canción para Joffrey y su séquito. Cercei se para a su lado, mientras que Sansa pasa por alto la escena de una de las columnatas. 

Marillion: (cantando)

grandes colmillos de jabalí, que no presagiaba nada bueno 

para la salud del buen rey Robert 

Y la bestia fue igual de grasa 

Como Robert fue el propio 

Pero nuestro valiente rey gritó, 

"Haz tu peor! 

Tendré su fea cabeza! 

Usted No es ni de lejos tan asesino como 

el león en mi cama "El 

rey Robert perdió su batalla y 

falló su prueba final, 

el león le arrancó las pelotas, 

y el jabalí hizo todo lo demás.

Joffrey Baratheon: Muy divertido. ¿No es una canción divertida? Gracias por tu interpretación. Me imagino que fue mejor recibido en esa taberna. 

Marillion: Lo siento mucho, Su Gracia. Nunca lo volveré a cantar, lo juro. 

Joffrey Baratheon: Dime, ¿a qué favores, tus dedos o tu lengua? 

Marillion: ¿ Tu Gracia? 

Sansa mira a Joffrey, abatido. 

Joffrey Baratheon: ¿ Dedos o tu lengua? Si tienes que mantener uno, ¿cuál sería? O podría cortarte la garganta. 

Marillion: Todo hombre necesita manos, Su Gracia. 

Joffrey Baratheon: Bien. Lengua es. 

Marillion: Su Gracia, por favor. No voy a cantar, Su Gracia. 

Joffrey Baratheon: Ser llyn, ¿quién mejor que tú para llevar a cabo la sentencia? 

Marillion: ¡te lo ruego! Por favor no. ¡No! 

Ilyn Payne marcha hacia el fuego para calentar su daga. 

Marillion: Su Gracia, por favor. Te lo ruego, nunca volveré a cantar! (gritando) ¡No! 

Joffrey Baratheon: terminé el día. Dejaré el resto de las cosas para ti, madre. 

Marillion: (gritando) ¡ Su Gracia, por favor! 

Cuando Joffrey se va con Meryn Trant y el sabueso, pasa por Sansa. Marillion sigue gritando y rogando en el fondo. 

Joffrey Baratheon: Te ves bastante agradable. 

Sansa Stark: Gracias, mi señor. 

Joffrey Baratheon: Su Gracia. Soy el Rey ahora. 

Marillion: (gritando) ¡Para! ¡No! 

Joffrey Baratheon: camina conmigo. Quiero mostrarte algo. 

Sandor Clegane: Haz lo que se te pide, hijo. 

Joffrey y Sansa están afuera, cruzando una hilera de lanzas en la Fortaleza Roja. Trant y Clegane siguen detrás de ellos. 

Joffrey Baratheon: Y tan pronto como hayas tenido tu sangre, pondré un hijo en ti. Madre dice que eso no debería ser largo. 

Las picas les han empalado la cabeza. Sansa mira hacia otro lado. 

Sansa Stark: ¡No! ¡Por favor no! 

Joffrey Baratheon: (señalando a una de las cabezas) Este es tu padre. Este de aquí. Míralo y ve qué pasa con los traidores. 

Sansa Stark: Prometiste ser misericordioso. 

Joffrey Baratheon: Lo era. Le di una muerte limpia. Míralo. 

Sansa Stark: Por favor, déjame ir a casa. No haré ninguna traición, lo juro ... 

Joffrey Baratheon: Madre dice que todavía me voy a casar contigo. Entonces te quedarás aquí y obedecerás. ¡Míralo! 

Sansa mira hacia la cabeza de su padre. 

Joffrey Baratheon: ¿Bien? 

Sansa Stark: ¿Cuánto tiempo debo mirar? 

Joffrey Baratheon: Mientras me plazca. ¿Quieres ver el resto? 

Sansa Stark: Si le parece bien a su gracia. 

J offrey Baratheon: Esa es tu Septa allí. (foto de la cabeza empalada de una mujer con el velo tradicional de Septa) Te diré algo, voy a darte un regalo. Después de levantar a mis ejércitos y matar a tu hermano traidor, te voy a dar su cabeza también. 

Sansa Stark: O tal vez él me dará la tuya. (mira desafiante a Joffrey, quien se encoge de hombros) 

Joffrey Baratheon: Mi madre me dice que un rey nunca debe pegarle a su dama. Ser Meryn. Ser Meryn golpea a Sansa repetidamente con la parte posterior de su mano (blindada), dejando su labio ensangrentado. Sansa nota que el puente de piedra que Joffrey lleva conduce a una calle unos metros más abajo. Ella avanza para abalanzarlo desde el borde, pero el Perro lo detiene. 

Sandor Clegane: Aquí, niña. (se limpia el labio ensangrentado con un trapo) 

Joffrey Baratheon: ¿Vas a obedecer ahora? ¿O necesitas otra lección? Te buscaré en la corte. 

Sandor Clegane: ahórrate un poco, niña. Dale lo que quiere. 

Sansa intenta devolverle el pañuelo. 

Sandor Clegane: Lo necesitarás de nuevo. 

Sandor se va, dejando a Sansa sola en el puente. Ella mira las cabezas encima de las picas y llora.

-------------------------------------------------- ------ 

Guerra en el campamento de Stark. Se sientan en la mesa de noche a la luz de las antorchas. 

Jonos Bracken: El curso correcto es claro: jura lealtad al Rey Renly y muévete al sur para unir nuestras fuerzas con las suyas. 

Robb Stark: Renly no es el rey. 

Jonos Bracken: No puedes querer abrazar a Joffrey, mi señor. Él mató a tu padre. 

Robb Stark: Eso no hace a Renly rey. Él es el hermano menor de Robert. Si Bran no puede ser el Señor de Invernalia antes que yo, Renly no puede ser rey antes que Stannis. 

Jonos Bracken: ¿ Pretendes declararnos por Stannis? 

Galbart Glover: ¡ Renly no está bien! Si nos ponemos detrás de Stannis ... 

Greatjon Umber: My Lords. ¡Mis señores! Esto es lo que les digo a estos dos reyes. Renly Baratheon no es nada para mí, ni tampoco Stannis. ¿Por qué deberían gobernar sobre mí y el mío desde algún asiento florido en el sur? ¿Qué saben ellos del Muro o el Wolfswood? ¡Incluso sus dioses están equivocados! ¿Por qué no deberíamos gobernarnos a nosotros mismos otra vez? ¡Fueron los dragones a los que nos inclinamos y ahora los dragones están muertos! Allí está el único rey al que quiero doblar la rodilla: ¡el Rey del Norte! (The Greatjon se inclina ante Robb con su espada desenvainada, Robb se levanta) 

Rickard Karstark: Tendré paz en esos términos. También pueden mantener su Red Castle y su silla de hierro. (se inclina ante Robb y extiende su espada) ¡ El Rey en el Norte! 

Theon Greyjoy: ¿Soy tu hermano, ahora y siempre? 

Robb Stark: ahora y siempre. 

Theon Greyjoy: (saca su espada, se inclina ante Robb) Mi espada es tuya en la victoria y la derrota, desde este día hasta mi último día. 

Greatjon Umber: ¡ El Rey en el Norte! 

Todos: (cantando) ¡ El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte! 

Todos sacan sus espadas y le juran lealtad a Robb mientras Catelyn mira con cansancio toda la escena. 

Todos: (cantando) ¡ El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte! 

Catelyn va a las afueras de su campamento, a las mazmorras donde se mantiene a los prisioneros. 

Stark Guard: Lady Stark. 

Catelyn Stark: Quiero verlo. ¡Ahora! Déjanos. 

Caminan por un tiempo hasta que llegan a un único prisionero (Jaime), se mantienen alejados del resto. 

Catelyn Stark: Déjanos. (Los guardias se van) 

Jaime Lannister: Te ves preciosa esta noche, Lady Stark. La viudez se convierte en ti. (Catelyn agarra una piedra grande del suelo) Tu cama debe estar sola. ¿Es por eso que viniste? No estoy en mi mejor momento, pero creo que podría ser útil. Te salgas de ese vestido y veremos si estoy preparado. (Ella marcha hacia él y golpea la roca contra su frente) Oh, me gusta una mujer violenta. 

Catelyn Stark: te mataré esta noche, Ser. Pon tu cabeza en una caja y mándasela a tu hermana. 

Jaime Lannister: Déjame mostrarte cómo. Golpéame otra vez, sobre la oreja. Y una y otra vez Eres más fuerte de lo que pareces, no debería tomar mucho tiempo. 

Catelyn Stark: Eso es lo que quieres que el mundo crea, ¿no es así? Que no le temes a la muerte 

Jaime Lannister: Pero yo no, mi señora. La oscuridad viene para todos nosotros. ¿Por qué llorar al respecto? 

Catelyn Stark: Porque vas al más profundo de los siete infiernos, si los dioses son justos. 

Jaime Lannister: ¿Qué dioses son esos? ¿Los árboles a los que tu esposo rezó? ¿Dónde estaban los árboles cuando le cortaban la cabeza? Si tus dioses son reales y si son simplemente ¿por qué el mundo está tan lleno de injusticia? 

Catelyn Stark: por hombres como tú. 

Jaime Lannister: No hay hombres como yo. Solo yo. 

Catelyn Stark: mi hijo Bran. ¿Cómo llegó a caerse de esa torre? 

Jaime Lannister: Lo empujé por la ventana. 

Catelyn Stark: ¿Por qué? 

Jaime Lannister: esperaba que la caída lo matara. 

Catelyn Stark: ¿Por qué? 

Jaime Lannister: Deberías dormir un poco. Va a ser una guerra larga. (Catelyn deja caer la roca y se va)

----------------------------------------- 

Cersei y Lancel están teniendo uno de sus encuentros en su dormitorio. Cersei está leyendo un mensaje mientras Lancel habla, desnudo. 

Lancel Lannister: No puedo creer que en realidad estamos en guerra. ¿Fue esta última vez emocionante, cuando eras joven? ¿Qué dice? ¿Ya hemos capturado a Robb Stark? ¿Cuál es nuestro siguiente movimiento? 

Cersei Lannister: deja de hablar. Vuelve a la cama. 

----------------------------------------- 

De vuelta en Riverlands, nos sentamos con el Reunión de guerra Lannister. Tywin, Tyrion y Kevan están en asistencia. 

Tywin Lannister: Tienen a mi hijo. 

Tyrion Lannister: El chico Stark parece ser menos verde de lo que esperábamos. 

Leo Lefford: He oído que su lobo mató a una docena de hombres y tantos caballos. 

Addam Marbrand: ¿ Es cierto lo de Stannis y Renly? 

Kevan Lannister: Ambos hermanos Baratheon se han enfrentado a nosotros. Jaime capturó, sus ejércitos se dispersaron. Es una catástrofe. Tal vez deberíamos demandar por la paz. 

Tyrion Lannister: ahí está tu paz. Joffrey se encargó de eso cuando decidió quitarle la cabeza a Ned Stark. Te resultará más fácil beber de esa taza que llevar a Robb Stark a la mesa ahora. Está ganando, en caso de que no lo hayas notado. 

Kevan Lannister: Me dijeron que aún tenemos a sus hermanas. 

Leo Lefford: La primera orden del día es rescatar a Ser Jaime. 

Addam Marbrand: Kevan Lannister: Primero debemos regresar a Casterly Rock para criar a 

Tywin Lannister: (gritando) ¡ Tienen a mi hijo! Fuera, todos ustedes. (a Tyrion) No a ti. Tenías razón sobre Eddard Stark. Si él estuviera vivo, podríamos haberlo usado para negociar una paz con Winterfell y Riverrun, lo que nos habría dado más tiempo para tratar con los hermanos de Robert. Pero ahora - locura. Locura y estupidez Siempre pensé que eras un tonto atrofiado. Quizás estuve equivocado.

Tyrion Lannister: Medio equivocado. Soy nuevo en la estrategia, pero a menos que queramos estar rodeados por tres ejércitos, parece que no podemos quedarnos aquí. 

Tywin Lannister: Nadie se quedará aquí. Ser Gregor saldrá con 500 jinetes y incendiará Riverland desde God's Eye hasta Red Fork. El resto de nosotros se reagrupará en Harrenhal. E irás a Desembarco del Rey. 

Tyrion Lannister: ¿ Y hacer qué? 

Tywin Lannister: Regla. Serás la Mano del Rey en mi lugar. Llevarás a ese chico rey a los talones, y a su madre también, si es necesario. Y si recibes un poco de traición del resto: Baelish, Varys, Pycelle ... 

Tyrion Lannister: Cabezas, picos, paredes. ¿Por qué no mi tío? ¿Por qué no a nadie? ¿Por qué yo? 

Tywin Lannister: Eres mi hijo . Oh, una cosa más. No llevarás a esa puta a la corte. Lo entiendes? 

------------------------------------------- 

Al otro lado del Estrecho, Daenerys es durmiendo dentro de una yurta. Jorah está sentada a su lado cuando se despierta. 

Daenerys Targaryen: ¿ Ser Jorah? 

Jorah Mormont: Suavemente, suavemente. 

Daenerys Targaryen: Mi hijo, ¿dónde está? Lo quiero. ¿Donde esta el? 

Jorah Mormont: El niño no vivió. 

Daenerys Targaryen: Dime. 

Jorah Mormont: ¿Qué hay para contar? 

Daenerys Targaryen: ¿Cómo murió mi hijo? 

Jorah Mormont: Él nunca vivió, mi princesa. Las mujeres dicen - 

Daenerys Targaryen: ¿Qué dicen las mujeres? 

Jorah Mormont: Dicen que el niño era - 

Mirri Maz Duur: (entrando a la tienda) Monstruoso, retorcido. Lo saqué yo mismo. Estaba escamado como un lagarto, ciego, con alas de cuero como las alas de un murciélago. Cuando lo toqué, la piel se le cayó de los huesos. Dentro estaba lleno de túmulos. Te advertí que solo la muerte puede pagar por la vida. Usted sabía el precio. 

Daenerys Targaryen: ¿Dónde está Khal Drogo? Muéstramelo. Muéstrame lo que compré con la vida de mi hijo. 

Mirri Maz Duur: Como usted ordena, señora. Ven. Te llevaré a él. 

Jorah Mormont: Tiempo suficiente para eso más tarde. 

Daenerys Targaryen: Quiero verlo ahora. 

Dejan la tienda / yurta, siguiendo a Mirri Maz Duur hasta el lugar donde Drogo miente. 

Daenerys Targaryen: El khalasar se ha ido. 

Jorah Mormont: Un khal que no puede montar no es khal. Los Dothraki solo siguen a los fuertes. Lo siento, mi princesa. 

Daenerys Targaryen: ¡Drogo! (en Dothraki) Mi sol y estrellas. (en la Lengua Común, al resto) ¿Por qué está aquí solo? 

Jorah Mormont: Parece que le gusta el calor, princesa. 

Mirri Maz Duur: Él vive. Usted pidió vida, pagó por la vida. 

Daenerys Targaryen: (mirando la expresión catatónica de Drogo) Esto no es vida. ¿Cuándo será él como era? 

Mirri Maz Duur: Cuando sale el sol en el oeste, se pone en el este. Cuando los mares se secan. Cuando las montañas soplan en el viento como hojas. 

Daenerys Targaryen: Déjanos. 

Jorah Mormont: No te quiero a solas con esta hechicera. 

Daenerys Targaryen: No tengo nada más que temer de esta mujer. Ir. 

Daenerys y Mirri Maz Duur tienen una conversación a solas. 

Daenerys Targaryen: Sabía lo que estaba comprando y sabía el precio. 

Mirri Maz Duur: Fue un error de ellos quemarme la sien. Enfureció al Gran Pastor. 

Daenerys Targaryen: Este no es el trabajo de Dios. Mi hijo era inocente 

Mirri Maz Duur: ¿inocente? Él habría sido El semental que monta el mundo. Ahora él no quemará ninguna ciudad. Ahora su khalasar no pisoteará a ninguna nación en polvo. 

Daenerys Targaryen: hablé por ti. te salvé 

Mirri Maz Duur: ¿Me salvaste ? Tres de esos jinetes ya me habían violado antes de que me salvases, niña. Vi quemar la casa de mi dios, allí donde había sanado hombres y mujeres sin contar. En las calles vi montones de cabezas, la cabeza del panadero que hace mi pan, la cabeza de un niño que había curado de fiebre solo tres lunas pasado. ¿Entonces dime otra vez exactamente qué fue lo que salvaste? 

Daenerys Targaryen: Tu vida. 

Mirri Maz Duur: ¿Por qué no echas un vistazo a tu khal? Entonces verá exactamente lo que vale la vida cuando todo lo demás se haya ido. 

------------------------------ 

En Castle Black, Jon se está preparando para irse en la noche y abandonar la Guardia de la Noche; Sam está allí para tratar de convencerlo de que no lo haga. 

Samwell Tarly: ¡ No puedes! 

Jon Snow: quítate de mi camino, Sam. 

Samwell Tarly: Ellos pondrán la palabra. Ellos enviarán cuervos. La gente vendrá después de ti. ¿Sabes lo que les sucede a los desertores? 

Jon Snow: Mejor que tú. 

Samwell Tarly: ¿Qué vas a hacer? 

Jon Snow: voy a buscar a mi hermano y pasaré una espada por la garganta del rey Joffrey. (se monta a caballo) 

Samwell Tarly: No puedes dejarnos ahora. Te necesitamos aquí 

Jon Snow: Muévete. 

Samwell Tarly: No te dejaré ir. 

Jon Snow: Muévete. 

Samwell Tarly: No. 

Jon Snow: ¡Hyah! 

Jon monta su caballo lejos del Castillo Negro, su caballo pateando a Sam contra el suelo mientras estaba parado en el camino. Fantasma lo sigue. 

--------------------------------- 

En el campamento de Lannister en Riverlands, Tyrion y Shae están hablando dentro de su tienda sobre su cita reciente. 

Shae: ¿ Mano del Rey? 

Tyrion Lannister: Así parece. 

Shae: ¿ Y tu padre dijo que no podías llevar a nadie a King's Landing? 

Tyrion Lannister: No, dijo l no pudo tomar usted conmigo a Desembarco del Rey. Él fue muy específico en ese punto. 

Shae: ¿ Sabía mi nombre? 

Tyrion Lannister: ¿Qué? 

Shae: Él dijo: "¿No traes a Shae contigo al Desembarco del Rey"? 

Tyrion Lannister: Creo que usó la palabra "puta". 

Shae: ¿Estás avergonzado de mí? ¿Tienes miedo de estar bailando alrededor de la cancha con mis tetas afuera? 

Tyrion se ríe. 

Shae: ¿Soy gracioso ahora? Soy Shae, la puta divertida. 

Tyrion Lannister: Mi padre es probablemente el hombre más poderoso del país. Sin duda, el más rico. Él tiene los Siete Reinos en sus bolsillos. Todos en todas partes siempre tienen que hacer exactamente lo que dice mi padre. Él siempre ha sido un coño. Creo que las damas de la corte podrían aprender mucho de una chica como tú. ¿Por qué no vienes conmigo, ser la Dama de la Mano? Porque el Rey necesita una Mano y la Mano - (Shae besa a Tyrion) 

Shae: Sé lo que necesita una Mano. 

------------------------------------ 

Jon y Ghost están siendo perseguidos por sus compañeros Night's Watch brothers a través de un bosque no mucho después de que él se fuera. 

Jon Snow: ¿Fantasma? 

Sam, Pyp y Grenn: ¡Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 

Durante la persecución, Sam golpea su cabeza contra la rama de un árbol y se cae de su caballo. Los otros y más tarde Jon se detienen para ayudarlo. 

Grenn: ¡Samwell! 

Pip: ¿ está muerto? 

Grenn: No, él no está muerto. 

Samwell Tarly: ¿Lo atrapamos? 

Grenn: Vamos, ayúdame a levantarlo. 

Pyp: Suerte que tienes mucho relleno. (a Jon) Te llevaremos de vuelta a donde perteneces. 

Jon Snow: pertenezco con mi hermano. 

Samwell Tarly: Pero ahora somos tus hermanos. 

Grenn: Te matarán si descubren que te has ido. 

Jon Snow: Te matarán si saben que viniste detrás de mí. Regresa. 

Pyp: Sam nos contó todo. Lo sentimos por tu padre 

Grenn: Pero no importa. Hiciste el juramento. No puedes irte 

Jon Snow: tengo que hacerlo. 

Grenn: No puedes. Tú dijiste las palabras. 

Jon Snow: No me importa - 

Samwell Tarly: "Escucha mis palabras y sé testigo de mi voto" 

Jon Snow: Al diablo con todos ustedes. 

Pyp: "Se acumula la noche y ahora mi reloj comienza. No terminará hasta mi muerte. Viviré y moriré en mi correo. 

Grenn: " Soy la espada en la oscuridad - " 

Sam, Pyp y Grenn: (al unísono) , recitando el voto) "Soy la espada en la oscuridad, el observador en las paredes, el escudo que guarda los reinos de los hombres. Prometo mi vida y mi honor a la Guardia Nocturna, esta noche y todas las noches por venir. " 

Sam trae a Longclaw a Jon, quien lo acepta. 

------------------------------------------ 

Al otro lado del Estrecho, Daenerys está atendiendo a Drogo y sus heridas dentro de una yurta. 

Daenerys Targaryen: (en Dothraki) ¿Recuerdas nuestro primer viaje, mi sol y estrellas? Si estás allí, si no te has ido, enséñame. Eres un luchador Siempre has sido un luchador. Necesito que pelees ahora. Sé que estás muy lejos, pero vuelve a mí, mi sol y las estrellas. 

Cortamos a Daenerys de pie con su cabeza presionando contra el pecho de Drogo, ahora visiblemente más angustiado. 

Daenerys Targaryen: (llorando) Cuando sale el sol en el oeste y se pone en el este. Entonces regresarás a mí, mi sol y estrellas. 

Daenerys besa a Drogo y luego usa una almohada para sofocarlo.

------------------------------------------ 

En Desembarco del Rey, Pycelle está teniendo una conversación con alguien (no visto al principio) en sus dormitorios. 

Grand Maester Pycelle: ¿Reyes? Oh, puedo decirte todo lo que hay que saber sobre los reyes. Lo que debes entender sobre los reyes es: en los últimos 67 años, he conocido a más reyes que ningún otro hombre vivo. Son hombres complicados, pero sé cómo atenderlos. Sí, y sigue sirviéndolos. Aerys Targaryen. De todas las miles de enfermedades que los Dioses nos visitan, la locura es lo peor. El fue un buen hombre. Tal encantador. Para verlo derretirse ante mis ojos, consumido por sueños de fuego y sangre. Robert Baratheon era un animal completamente diferente: un hombre poderoso, un gran guerrero, pero, por desgracia, ganar un reino y gobernar un reino son cosas bastante diferentes. Dicen que si un hombre pasa por la vida con su visor de batalla hacia abajo, a menudo puede estar ciego a los enemigos a su lado. Ahora sirvo a su hijo, el rey Joffrey, que los dioses bendigan su reinado. 

Ros se viste mientras Pycelle sigue hablando. 

Grand Maester Pycelle: Es un joven capaz. Mente militar fuerte. Popa. Pero la severidad en defensa del reino no es vicio. Es demasiado pronto para saber qué clase de rey será, pero percibo la verdadera grandeza en el horizonte de nuestro nuevo Rey. Mmm. Verdadera grandeza. 

Ros está escuchando, pero parece realmente aburrido por todo. 

Ros: Entonces, ¿qué es la cosa? 

Grand Maester Pycelle: ¿Qué cosa? 

Ros: Sobre los reyes. Dijiste: "Lo que necesitas entender sobre los reyes". 

Grand Maester Pycelle: ¿Qué? ¿Cosas? ¿Qué? 

Ros: Cuando comenzaste, tú ... No importa. 

Grand Maester Pycelle: Déjame verte, querida. 

Ros: Está bien. No hay necesidad. 

Grand Maester Pycelle: Sí, sí. Hasta la próxima vez. (Pycelle se baja de la cama y estira sus extremidades con facilidad, desmintiendo su vejez y su comportamiento enfermizo en general) Correcto. 

Se viste con su túnica y se mira en el espejo con orgullo. Antes de irse de su habitación, se mueve de una posición vertical al jorobado con el que siempre se lo ve en público. Él está fingiendo. 

En la Sala del Trono, Littlefinger y Varys tienen una charla con vistas al Trono de Hierro. 

Varys: cuando te imaginas allí arriba, ¿cómo te ves? ¿Encaja la corona? ¿Todos los señores y las señoras se sonríen y hacen reverencias, los que se burlaron de ti durante años? 

Petyr Baelish: les resulta difícil sonreír e inclinarse sin cabeza. 

Varys: Un hombre con gran ambición y sin moral ... No apostaría contra ti. 

Petyr Baelish: ¿Y qué harías, amigo mío, si te encontraras sentado allí arriba? 

Varys: debo ser uno de los pocos hombres en esta ciudad que no quiere ser rey. 

Petyr Baelish: Debe ser uno de los pocos hombres en la ciudad que no es un hombre. 

Varys: Oh, puedes hacerlo mejor que eso. 

Petyr Baelish: Cuando te castraron, ¿tomaron el pilar con las piedras? Siempre me he preguntado. 

Varys: ¿Tienes? ¿Pasas mucho tiempo preguntándome qué hay entre mis piernas? 

Petyr Baelish: imagino una herida. Como el de una mujer. ¿Es eso acerca de la verdad? 

Varys: me siento halagado, por supuesto, para ser fotografiado en absoluto. 

Petyr Baelish: Debe ser extraño para usted, incluso después de todos estos años ... un hombre de otra tierra, despreciado por la mayoría, temido por todos. 

Varys: ¿Soy yo? Es bueno saber eso. ¿Estás despierto por la noche por temor a mi herida? 

Petyr Baelish: Pero sigues susurrando en el oído de un rey y luego el siguiente. te admiro 

Varys: Y te admiro, Lord Baelish. Un genio de una Casa menor con un gran talento para hacerse amigo de hombres y mujeres poderosos. 

Petyr Baelish: un talento útil, estoy seguro de que estarías de acuerdo. 

Varys: Así que aquí nos encontramos en mutua admiración y respeto. 

Petyr Baelish: desempeñando nuestros roles. 

Varys: (llega Joffrey, Varys se inclina) Sirviendo a un nuevo Rey. 

Petyr Baelish: Mucho puede reinar. Mi rey. (Lazos) 

Varys: Mi rey. 

Joffrey Baratheon: Mis señores. ¿Deberíamos empezar? 

En otra parte de Desembarco del Rey, Yoren está llevando a Arya a un lugar seguro, lejos de la ciudad. 

Yoren: ¿Ahora eres Arry, escúchame? Arry el niño huérfano. Nadie le hace demasiadas preguntas a un huérfano, porque a nadie le importan tres mierdas. ¿Cuál es tu nombre? 

Arya Stark: Arry. 

Yoren: Tienes un largo camino por recorrer, y en mala compañía. Esta vez tengo 20 años, hombres y niños, todos con destino al Muro. Tu señor padre me dio la elección de las mazmorras, y no encontré no poco señoríos allá abajo. Este lote - la mitad de ellos te entregaría al Rey rápido como escupitajo para un perdón. Y la otra mitad haría lo mismo, excepto que primero te violarían. Así que guárdate para ti mismo, y cuando te enojes, hazlo solo en el bosque. Te quedas con este lote, chico. Y quédate o te encerraré en la parte trasera del carro con estos tres. 

Arya se encuentra con un recluta gordo, Hot Pie. 

Hot Pie: Cuídate, enano. 

Lommy Greenhands: Él tiene una espada, esta. 

Hot Pie: ¿Qué es una rata de alcantarilla como tú con una espada?

Lommy Greenhands: Tal vez él es un pequeño escudero. 

Hot Pie: Él no es ningún escudero. Míralo. Él parece una niña. Apuesto a que robó esa espada. 

Lommy Greenhands: Echemos un vistazo. (forcejea a Arya contra el suelo) 

Hot Pie: podría usarme una espada así. 

Lommy Greenhands: quítatelo de encima. 

Hot Pie: Dale aquí, enano. 

Lommy Greenhands: ¡Míralo! Será mejor que le des la espada a Hot Pie. Lo he visto patear a un chico hasta la muerte. 

Hot Pie: Lo derribé y le pateé las bolas y seguí pateándolo hasta que murió. Lo pateé todo en pedazos. ¡Mejor dáme esa espada! 

Arya Stark: (señalando la aguja en Hot Pie) ¿ Lo quieres? Te lo daré. Ya maté a un chico gordo. Apuesto a que nunca mataste a nadie. Apuesto a que eres un mentiroso. Pero no lo soy. Soy bueno matando chicos gordos. Me gusta matar chicos gordos. 

Hot Pie choca con Gendry, el bastardo de Robert. 

Gendry: Tu gusto es molestar a los pequeños, ¿verdad? He estado martillando un yunque estos últimos 10 años. Cuando toco ese acero, canta. ¿Vas a cantar cuando te golpee? (Hot Pie se va, asustado. Gendry habla solo con Arya) Es acero forjado en un castillo. ¿Dónde lo robaste? 

Arya Stark: Fue un regalo. 

Gendry: No importa ahora. A donde vamos, no les importa lo que hayas hecho. Tienen raperos, carteristas, bandoleros, asesinos. 

Arya Stark: ¿Qué eres? 

Gendry: aprendiz de armero. Pero mi amo se hartó de mí, así que aquí estoy. 

Yoren: (gritando) ¡ Vamos, lo siento hijos de putas! ¡Son mil leguas desde aquí hasta el Muro, y se acerca el invierno! 

La caravana de la Guardia de la Noche deja las paredes de Desembarco del Rey. 

------------------------------------- 

De vuelta en Castle Black, Jon está sirviendo al comandante Mormont su desayuno. 

Jeor Mormont: Ham. ¿Cuántos días consecutivos debe esperar un hombre para comenzar su día con jamón? Tráeme un poco de cerveza al menos. Te ves agotado. ¿Fue tu viaje a la luz de la luna tan agotador? 

(Jon mira al Lord Comandante con sorpresa) No parezcas tan aterrorizado. Si decapitamos a todos los que escaparon por la noche, solo los fantasmas protegerían el Muro. Al menos no estabas prostituyendo en Mole's Town. El honor te hizo ir, el honor te trajo de vuelta. 

Jon Snow: Mis amigos me trajeron de vuelta. 

Jeor Mormont: No dije que fuera tu honor. 

Jon Snow: Mataron a mi padre. 

Jeor Mormont: Y lo vas a traer de vuelta a la vida, ¿verdad? ¿No? Bueno. Ya hemos tenido suficiente de ese tipo de cosas. Más allá del Muro, los Rangers informan aldeas enteras abandonadas. Por la noche ven fuego ardiendo en las montañas desde el atardecer hasta el amanecer. Un salvaje capturado jura que sus tribus se están uniendo en una fortaleza secreta, para lo que los dioses solo saben. Fuera de Eastwatch, los hombres de Cotter Pyke descubrieron cuatro cadáveres de ojos azules. A diferencia de nosotros, fueron lo suficientemente sabios como para quemarlos. ¿Crees que la guerra de tu hermano es más importante que la nuestra? 

Jon Snow: No. 

Jeor Mormont: Cuando los hombres muertos y peor vienen a cazarnos en la noche, ¿crees que importa quién se siente en el trono de hierro? 

Jon Snow: No. 

Jeor Mormont: Bien. Porque quiero que tú y tu lobo estén con nosotros cuando cabalguemos más allá del Muro mañana. 

Jon Snow: ¿ Más allá del muro? 

Jeor Mormont: No me sentaré dócilmente y esperaré a que nieva. Quiero descubrir qué está pasando. La Guardia de la Noche cabalgará en contra de los salvajes, los Caminantes blancos y cualquier otra cosa que exista. Y encontraremos a Benjen Stark, vivo o muerto. Yo los mandaré yo mismo. Así que solo te preguntaré una vez, Lord Snow, ¿eres hermano de Night's Watch o un bastardo que quiere jugar en la guerra? 

Los Hombres de la Guardia de la Noche reúnen sus fuerzas en la partida para llegar a Beyond the Wall. Lord Commander Mormont los lidera, con Jon entre sus hermanos. 

------------------------------------------------- 

A través el Estrecho del Mar, Daenerys está dirigiendo una ceremonia para Drogo después de su muerte. 

Rakharo: (recogiendo los huevos de dragón de su pecho, hablando en Dothraki) ¿Es esta tu orden, Khaleesi? (Daenerys asiente con la cabeza, Rakharo coloca los huevos junto a la pira funeraria de Drogo) 

Jorah Mormont: Drogo no tendrá ningún uso para los huevos de dragón en las Tierras Nocturnas. Venderlas. Puede regresar a las Ciudades Libres y vivir como una mujer adinerada para todos sus días. 

Daenerys Targaryen: No me las dieron para vender. 

Jorah Mormont: Khaleesi, mi Reina, juro servirte, obedecerte, morir por ti si es necesario, pero dejarlo ir, Khaleesi. Sé lo que quieres. No haga. 

Daenerys Targaryen: debo hacerlo. Tu no entiendes 

Jorah Mormont: No me pidas que me aparte mientras subes a esa pira. No lo veré arder. 

Daenerys Targaryen: ¿Es eso lo que temes? (besa a Jorah en la mejilla, luego habla con el resto de los Dothraki y Lhazareen que se quedaron con ella) Serás mi khalasar. Veo las caras de los esclavos. Te libero. Quítate los collares. Ve si lo deseas, nadie te detendrá. Pero si te quedas, será como hermanos y hermanas, como esposos y esposas. 

Mirri Maz Duur aparece atada y atada con una cuerda. 

Daenerys Targaryen: Ser Jorah, ata a esta mujer a la pira. Juraste obedecerme. 

(a la multitud) Soy Daenerys Stormborn de la Casa Targaryen de la sangre de la vieja Valyria. Yo soy la hija del Dragón. Y te juro que aquellos que te harían daño morirán gritando. 

Mirri Maz Duur: No me escucharás gritar. 

Daenerys Targaryen: Lo haré. Pero no son tus gritos lo que quiero. Solo tu vida 

Daenerys camina hacia la pira y la enciende con una antorcha. Mirri Maz Duur comienza a pronunciar algunos conjuros que rápidamente se convierten en gritos. Daenerys camina hacia la pira ardiente mientras su vestido prende fuego. Las llamas lo engullen todo y la pantalla se vuelve negra. 

Luego cortamos al día siguiente por la mañana. Jorah va a la pira para ver si queda algo de ella. En medio del humo, aparece una Daenerys desnuda, cubierta de hollín y llevando tres dragones bebé en brazos y espalda. 

Jorah Mormont: (inclinándose) Sangre de mi sangre. 

Todos los demás se inclinan ante ella mientras sus dragones comienzan a chillar. Cortamos al negro sobre un chillido final de uno de sus dragones.

Continuación