Ganas o mueres

Game of Thrones

Producido por DB Weiss y David Benioff

YOU WIN OR YOU DIE (EN ESPAÑOL) LYRICS

Trompetas suena desde el campamento de Lannister. Entrando en una carpa, vemos a Tywin Lannister afilando sus cuchillos, preparándose para desollar a un venado, mientras Jaime Lannister comienza a leer la carta recibida de Ned Stark. 

Jaime Lannister: "Convocado a la corte para responder por los crímenes de su portavoz, Gregor Clegane, la montaña" 

Uh, "llegar dentro de los quince días o ser calificado como un enemigo de la Corona". 

Pobre Ned Stark. Valiente, terrible juicio. 

Tywin Lannister: atacarlo fue estúpido. 

Tywin Lannister: los Lannisters no actúan como tontos. 

¿Vas a decir algo inteligente? Continúa, di algo inteligente. 

Jaime Lannister: Catelyn Stark se llevó a mi hermano. 

Tywin Lannister: ¿Por qué todavía está vivo?

Jaime Lannister: ¿Tyrion? 

Tywin Lannister: Ned Stark. 

Jaime Lannister: Uno de nuestros hombres interfirió, lo atravesó por la pierna antes de que pudiera acabar con él. 

Tywin Lannister: ¿Por qué todavía está vivo? 

Jaime Lannister: No habría estado limpio. 

Tywin Lannister: limpio ...

Tywin Lannister: pasas demasiado tiempo preocupándote por lo que otras personas piensen de ti. 

Jaime Lannister: Me importa un bledo lo que alguien piense de mí. 

Tywin Lannister: Ahora eso es lo que quieres que la gente piense de ti. 

Jaime Lannister: Es la verdad. 

Tywin Lannister: ¿ Cuando los oyes susurrar "Kingslayer" a tus espaldas, no te molesta? 

Jaime Lannister: Por supuesto que me molesta. 

Tywin Lannister: El león no se preocupa por las opiniones de las ovejas. 

Supongo que debería agradecer que tu vanidad se interpusiera en tu imprudencia. 

Te estoy dando la mitad de nuestras fuerzas. 30,000 hombres 

Los llevarás al hogar de niñas de Catelyn Stark y le recordarás que los Lannisters pagan sus deudas. 

Jaime Lannister: No me di cuenta de que le has dado tanto valor a la vida de mi hermano. 

Tywin Lannister: Él es un Lannister. Él podría ser el más bajo de los Lannisters, pero él es uno de nosotros. 

Y cada día que permanece prisionero, menos respeta nuestro nombre. 

Jaime Lannister: Entonces el león se preocupa por las opiniones de ... 

Tywin Lannister: No, no es una opinión, ¡es un hecho! 

Si otra Cámara puede tomar uno de los nuestros y mantenerlo cautivo con impunidad, ya no somos una Casa temible. 

Tu madre está muerta. En poco tiempo estaré muerto. 

Y tú y tu hermano y tu hermana y todos sus hijos. 

Todos nosotros muertos, todos nosotros pudriéndonos en el suelo. Es el apellido que vive . Es todo lo que vive. 

No es tu gloria personal, no es tu honor, sino tu familia. 

Lo entiendes? 

Jaime asiente suavemente. 

Tywin Lannister: Hmm. 

Eres bendecido con habilidades que pocos hombres poseen. 

Tienes la bendición de pertenecer a la familia más poderosa de los reinos. 

Y todavía estás bendecido con la juventud. 

¿Y qué has hecho con estas bendiciones, eh? Has servido como un guardaespaldas glorificado para dos reyes. 

Uno un loco, el otro un borracho. 

El futuro de nuestra familia se determinará en los próximos meses.

Podríamos establecer una dinastía que dure mil años. 

O podríamos colapsar en la nada, como lo hicieron los Targaryens. 

Necesito que te conviertas en un hombre que siempre quisiste ser. 

No el próximo año. Mañana no. Ahora. 

Sumiso mientras mira, Jaime sale de la tienda.

De vuelta en un jardín en Kings Landing, vemos a la Reina Cersei acercándose al sentado Ned Stark.

Cersei Lannister: Estás sufriendo. 

Ned Stark: He tenido cosas peores, mi señora. 

Cersei Lannister: Tal vez es hora de irse a casa. 

Ned Stark: El Sur no parece estar de acuerdo contigo. 

Ned Stark: Sé la verdad por la que Jon Arryn murió. 

Cersei Lannister: ¿Tú, Lord Stark? ¿Es por eso que me llamaste aquí para plantearme acertijos? 

Ned Stark: ¿Ha hecho esto antes? 

Cersei Lannister: Jaime lo habría matado. 

Cersei Lannister: Mi hermano vale más que mil de tu amigo. 

Ned Stark: ¿ tu hermano o tu amante? 

Cersei Lannister: Los Targaryens se casaron con hermanos y hermanas durante 300 años para mantener las líneas de sangre puras. 

Cersei Lannister: Jaime y yo somos más que hermanos. Compartimos un útero. Vinimos a este mundo juntos. Nosotros pertenecemos juntos. 

Ned Stark: Mi hijo te vio con él. 

Cersei Lannister : ¿Amas a tus hijos? 

Ned Stark: Con todo mi corazón. 

Cersei Lannister: no más de lo que amo a los míos. 

Ned Stark: Y todos son de Jaime. 

Cersei Lannister: Gracias a los dioses. 

En el raro caso de que Robert deje a sus putas por el tiempo suficiente para tropezarse ebrio en mi cama, lo termino de otras maneras. 

Por la mañana, él no recuerda. 

Ned Stark: Siempre lo has odiado. 

Cersei Lannister: ¿Lo odiaba? Yo lo adoré. 

Todas las chicas de los Siete Reinos soñaban con él, pero él era mío por juramento. 

Y cuando finalmente lo vi el día de nuestra boda en el Sept de Baelor, delgado, feroz y de barba negra, fue el momento más feliz de mi vida. 

Entonces esa noche se arrastró sobre mí, apestando a vino e hizo lo que hizo, lo poco que podía hacer, y me susurró al oído: "Lyanna". 

Tu hermana era un cadáver y yo era una niña viva y él la amaba más que a mí. 

Ned Stark: Cuando el Rey regrese de su cacería, le diré la verdad. 

Debes haberte ido para entonces. Tú y tus hijos. 

No tendré su sangre en mis manos. 

Ve lo más lejos que puedas, con tantos hombres como puedas. 

Porque donde sea que vayas, la ira de Robert te seguirá. 

Cersei Lannister: ¿Y qué hay de mi ira, Lord Stark? Deberías haber tomado el reino por ti mismo. 

Jaime me contó sobre el día en que cayó King's Landing. 

Él estaba sentado en el Trono de Hierro y tú le hiciste renunciar a él. 

Todo lo que necesita hacer es subir los escalones usted mismo. 

Un error tan triste 

Ned Stark: He cometido muchos errores en mi vida, pero ese no era uno de ellos. 

Cersei Lannister: Oh, pero lo fue. 

Cuando juegas al Juego de Tronos, ganas o mueres. No hay término medio. 

Cersei se va.

Littlefinger está mirando fuera de la ventana de su burdel. Ver madres bañando a sus niños llorando. Aparentemente en pensamiento, él decide cerrarlo. Mientras tanto, Ros y Ameca están jugando entre sí, mientras que Ros está gritando en voz alta.

Ros: Ven aquí. 

Oh sí, oh. Oh si si si 

Petyr Baelish: ¡ No, no, no! ¿Es eso lo que te enseñan en el norte? Y tu-- de donde eres, ¿tienes alguna idea de lo ridículo que suenas? ¿Alguno de ustedes entiende algo que estoy diciendo? 

Ros: Sí, mi señor. 

Petyr Baelish: Comencemos, ¿de acuerdo? Tú eres el hombre y tú la mujer. 

Bueno, adelante. Despacio. 

No los estás engañando. Ellos simplemente te pagaron. Ellos saben lo que eres. 

Saben que todo es solo un acto. 

Tu trabajo es hacer que olviden lo que saben. 

Eso lleva tiempo. Necesitas calmarse. 

Adelante. Aléjate en eso. 

Él te está ganando a pesar de ti mismo. 

Te está empezando a gustar esto. 

Él quiere creerte. 

Él ha disfrutado su polla desde que era lo suficientemente mayor como para jugar con ella. ¿Por qué no deberías? 

Él sabe que es mejor que otros hombres. 

Él siempre lo supo en el fondo. Ahora él tiene pruebas. 

Él es tan bueno, está llegando a algo muy dentro de ti que nadie sabía que estaba allí. 

Superando tu propia naturaleza. 

Ros: ¿Por qué no te unes a nosotros, Mi Señor? 

Petyr Baelish: me estoy salvando para otro. 

Ros: Lo que ella no sabe no la lastimará. 

Petyr Baelish: Un dicho estúpido. 

Lo que no sabemos es usualmente lo que nos mata. 

Ros: Ella debe ser muy hermosa. 

Petyr Baelish: No, realmente no. Líneas de sangre impecables sin embargo. 

Ros: Creo que mi señor está enamorado. 

Petyr Baelish: Por muchos años. La mayor parte de mi vida realmente. 

Juega con su culo 

Y ella también me amaba. Yo era su pequeño confidente, su juguete. 

Ella podría decirme cualquier cosa, cualquier cosa. 

Ella me contó sobre todos los caballos que le gustaban. 

El castillo en el que quería vivir y el hombre con el que quería casarse. 

Un norteño con una mandíbula como un yunque. 

Así que lo desafié a un duelo. Quiero decir, ¿por qué no? Yo había leído todas las historias. 

El pequeño héroe siempre supera al gran villano en todas las historias. 

Al final, ella ni siquiera dejó que me matara. 

"Es solo un niño", dijo ella. "Por favor, no lo lastimes". 

Así que me regaló una pequeña cicatriz para recordarlo, y se fueron. 

Ros: ¿Ella todavía está casada con él? 

Petyr Baelish: Oh no. Él mismo se mató antes de la boda. 

Y ella terminó con su hermano, un espécimen aún más impresionante. 

Ella lo ama, me temo 

¿Y por qué ella no? Quiero decir, ¿quién podría compararlo? Él es tan bueno ... bueno. 

¿Sabes lo que aprendí, perder ese duelo? Aprendí que nunca ganaré. No de esa manera. 

Ese es su juego, sus reglas. No voy a luchar contra ellos. 

Voy a follarlos. Eso es lo que sé. Esto es lo que soy. 

Y solo admitiendo lo que somos podemos obtener lo que queremos. 

Ros: ¿Y qué es lo que quieres? 

Petyr Baelish: Oh, todo, querida. Todo lo que hay 

Ahora lávense. Ambos están trabajando esta noche. 

Hmm. 

Mientras Ros y Ameca están saliendo, Littlefinger los ve salir.

De vuelta en Winterfell, Osha está entrando en un establo, llevando un fardo de paja. Mientras se inclina y deja la paca del sraw, llega Theon Grayjoy.

Theon Greyjoy: Eres una chica muy afortunada. ¿Sabes que? 

De donde vengo, no mostramos misericordia a los criminales. 

De donde vengo, si alguien como usted atacó a un pequeño señor, cuando baja la marea lo acostaría de espaldas en la playa, con las manos y los pies encadenados a cuatro estacas. El mar se acercaría cada vez más. 

Vería la muerte arrastrándose hacia usted unos centímetros a la vez. 

Osha: ¿De dónde vienes? 

Theon Greyjoy: Las Islas de Hierro. 

Osha: ¿ Están lejos? 

Theon Greyjoy: ¿Nunca has oído hablar de las Islas de Hierro? 

Osha: Confía en mí, nunca has escuchado de dónde soy ninguno de los dos. 

Theon Greyjoy: Confía en mí, mi señor. Ya no estás viviendo en el desierto. 

En tierras civilizadas, te refieres a tus mejores por sus títulos propios. 

Osha: ¿Y qué es eso? 

Theon Greyjoy: Señor. 

Osha: ¿Por qué? 

Theon Greyjoy: ¿Por qué? ¿Que quieres decir con 'por qué? Mi padre es Balon Greyjoy, Señor de las Islas de Hierro. 

Osha: ¿Qué tiene que ver eso contigo? Si el señor de tu padre, ¿cómo puedes ser señor también? 

Theon Greyjoy: Seré el señor de mi padre. 

Osha: ¿Entonces no eres el señor? 

Theon Greyjoy: No, tú ... ¿Me estás atacando? ¿Es asi? 

Osha: Simplemente no entiendo cómo hacen los sureños las cosas. 

Theon Greyjoy: No soy sureño. 

Osha: eres del sur de la pared. Eso te hace un sureño para mí. 

Theon Greyjoy: Eres una moza insolente, ¿verdad? 

Osha: No podría decir, Mi Señor. No sé qué significa "impunente". 

Theon Greyjoy: Impudente. Significa grosero. Irrespetuoso. 

¿Quieres perder esa cadena? 

Maester Luwin: ¡ Theon Greyjoy! La dama es nuestra invitada. 

Theon Greyjoy: Pensé que ella era nuestra prisionera. 

Maester Luwin: ¿Son los dos mutuamente exclusivos en su experiencia? 

Agitado como está, Theon sale corriendo. 

Maester Luwin: Es probable que no esté cerca la próxima vez que eso ocurra. 

Osha: estoy acostumbrado a cosas peores que él. 

Osha: Estoy acostumbrado a los hombres que podrían masticar a ese chico y recoger sus dientes con sus huesos. 

Maester Luwin: ¿Por qué viniste aquí? 

Osha: No fue mi intención venir aquí. Significaba llegar mucho más al sur que este. 

Tan al sur como al sur, antes de que llegue la noche larga. 

Maester Luwin: ¿Por qué? ¿De que estás asustado? 

Osha: Hay cosas que duermen en el día y cazan de noche. 

Maester Luwin: Búhos y Shadowcats y ... 

Osha: No estoy hablando de Búhos y Shadowcats. 

Maester Luwin: Las "cosas" de las que usted habla, se han ido por miles de años. 

Osha: No se habían ido, viejo. Estaban durmiendo 

Y ellos ya no están durmiendo.

Al ver la pared desde arriba, vemos a Jon y Sam caminando hacia el borde. 

Samwell Tarly: Extraño a las chicas. 

Ni siquiera hablando con ellos. Nunca hablé con ellos. 

Solo mirándolos, escuchándolos reírse. 

¿No extrañas a las chicas? 

Tanto Jon como Sam están mirando hacia abajo y ven un caballo al galope. 

Jinetes. El cuerno. Tenemos que tocar el cuerno. 

Jon Snow: ¿Por qué está solo? 

Samwell Tarly: Una explosión para un Ranger que regresa, dos para Wildlings, tres para ... 

Jon Snow: No hay jinete. 

Mientras se abre la puerta del Muro, el caballo galopa dentro del túnel. Jon y Sam se precipitan hacia abajo, mientras que el chico del establo ha atrapado al caballo, llevándolo hacia Jon, Sam y Jeor Mormont. 

Guardia Nocturna: chico estable: Whoa, boy, whoa. 

Jon Snow: Ese es el caballo de mi tío Benjen. 

¿Dónde está mi tío?

Volviendo a Kings Landing, vemos a Ned y Tomard caminando por un pasillo. Renly corriendo hacia ellos llamando ... 

Renly Baratheon: ¡Ned! Es Robert. 

Estábamos cazando ... un jabalí ... 

Sorprendido pero sorprendido como estaba, Ned camina hacia la habitación de Robert. Dentro de la habitación de Robert, vemos que Cersei, Joffrey, Barristan Selmy y Maester Pycelle están todos presentes. Robert habla con joffrey, que está sentado a su lado. 

Robert Baratheon: Debería haber pasado más tiempo contigo, mostrándote cómo ser un hombre. 

Nunca fue mi intención ser un padre. 

Seguir. No quieres ver esto 

Joffrey sale de la habitación. 

Robert Baratheon: Mi culpa. Demasiado vino, perdí mi impulso. 

Apesta. Apesta a muerte. No creas que no puedo olerlo. 

Pagué al bastardo, Ned. Conduje mi cuchillo directamente a través de su cerebro. 

Usted les pregunta si no lo hice. ¡Pregúntales! 

Quiero que la fiesta fúnebre sea la más grande que hayan visto los Reinos. 

Y quiero que todos prueben el jabalí que me atrapó. 

Ahora déjanos, todos ustedes. Necesito hablar con Ned. 

Cersei Lannister: Robert, mi dulce ... 

Robert Baratheon: ¡ Fuera, todos ustedes! 

A petición de Robert, todos se fueron, excepto Ned. Tan pronto como la puerta se cierra, Ned habla con Robert. 

Ned Stark: maldito tonto. 

Robert Baratheon: papel y tinta sobre la mesa, escriba lo que digo. 

"En nombre de Robert of the House Baratheon, primero de ..." ya sabes cómo funciona. Completa los malditos títulos. 

"Por la presente mando los títulos, títulos de Eddard of House Stark". 

"Para servir como Lord Regente y Protector del Reino en mi muerte. 

Para gobernar en mi lugar, hasta que mi hijo Joffrey alcance la mayoría de edad". 

Darlo. 

Ned entrega la letra y la pluma. Se ve que Robert firma la carta con su autógrafo. 

Robert Baratheon: dáselo al consejo después de que muera. 

Al menos dirán que hice esto bien, esta única cosa. 

Usted gobernará ahora. Lo odiarás peor que yo, pero lo harás bien. 

La chica, Daenerys. Usted tenía razón. Varys, Littlefinger, mi hermano. Sin valor. 

Nadie que me diga "no" excepto usted. Sólo tu. 

Déjala vivir. Detenerlo, si no es demasiado tarde. 

Ned Stark: lo haré. 

Robert Baratheon: Y mi hijo Ayúdenlo, Ned. Hazlo mejor que yo. 

Ned Stark: Lo haré, haré todo lo que pueda para honrar tu memoria. 

Robert Baratheon: Mi memoria. 

El rey Robert Baratheon, asesinado por un cerdo. 

Dame algo para el dolor y déjame morir. 

Ned sale de la habitación de Robert. Maester Pycelle, Renly, Varys y Barristan Selmy están esperando afuera. 

Ned Stark: Dale leche de amapola. 

Tanto Maester Pycelle como Renly vuelven a entrar en la cámara de Robert. Aún afuera ocurre una conversación. 

Barristan Selmy: Estaba tambaleándose por el vino. 

Él nos ordenó que nos hiciéramos a un lado, pero le fallé. 

Ned Stark: Ningún hombre podría haberlo protegido de sí mismo.

Lord Varys: Me pregunto, Ser Barristan, ¿quién le dio este vino al rey? 

Barristan Selmy: su escudero, de la propia piel del rey. 

Ned Stark: ¿ Su escudero? ¿El chico Lannister? 

Lord Varys: Un muchacho tan obediente para asegurarse de que a su Gracia no le faltara refrigerio. 

Espero que el pobre muchacho no se culpe a sí mismo. 

Ned Stark: Su Gracia ha cambiado de opinión con respecto a Daenerys Targaryen. 

Cualquier arreglo que hayas hecho, deshazte de ellos. En seguida.

Lord Varys: Me temo que esos pájaros han volado. 

La chica probablemente ya esté muerta. 

Ned se va.

Entrando en la tienda de Khal Drogo, Daenerys trenza el pelo de Khal Drogo. La conversación se habla en el idioma Dothraki. 

Khal Drogo: El semental que monta el mundo, no necesita sillas de hierro. 

Daenerys Stormborn: Según la profecía, los sementales viajarán hasta los confines del mundo. 

Khal Drogo: La tierra termina en el mar de sal negra. Ningún caballo puede cruzar el agua envenenada. 

Daenerys Stormborn: La tierra no termina en el mar, hay muchas aguas más allá del mar. 

La tierra donde nací. 

Khal Drogo: no sucio. Tierras. 

Daenerys Stormborn: Tierras, sí ... 

Hay miles de barcos en las ciudades libres. Caballos de madera que vuelan sobre el mar. 

Khal Drogo: No hablemos más de caballos de madera y sillas de hierro. 

Daenerys Stormborn: No es una silla. Es un ... Trono 

Khal Drogo: ¿Trono? 

Daenerys Stormborn: una silla para que un rey se siente o una reina. 

Khal Drogo: Un Rey no necesita una silla para sentarse. Él solo necesita un caballo. 

Khal Drogo besa a Daenerys y sale de la tienda. 

Un rato después, en uno de los mercados de Vaes Dothrak, Daenerys camina con Jorah Mormont. 

Daenerys Stormborn: ¿No puedes ayudarme a hacerlo entender? 

Jorah Mormont: Los Dothraki hacen cosas en su propio tiempo, por sus propias razones. 

Ten paciencia, Khaleesi. Nos iremos a casa, te lo prometo. 

Daenerys Stormborn: Mi hermano era un tonto, lo sé, pero él era el legítimo heredero de los Siete Reinos. 

¿He dicho algo gracioso, Ser? 

Jorah Mormont: Perdóname, Khaleesi, pero tu antepasado Aegon el Conquistador no confiscó seis de los reinos porque eran su derecho. 

Él no tenía derecho a ellos. Él los tomó porque pudo. 

Daenerys Stormborn: Y porque él tenía dragones. 

Jorah Mormont: Ah, bueno, tener algunos dragones hace las cosas más fáciles. 

Daenerys Stormborn: No lo crees. 

Jorah Mormont: ¿Alguna vez has visto un dragón, Khaleesi? Creo lo que mis ojos y oídos informan. 

En cuanto al resto Fue hace 300 años. ¿Quién sabe lo que realmente pasó? 

Ahora, si me perdonas, buscaré al capitán mercante, a ver si tiene alguna carta para mí. 

Deanerys Targarian: Bueno, iré contigo. 

Jorah Mormont: No, no, no te molestes. Disfruta el mercado Me reuniré con usted lo suficientemente pronto. 

Jorah camina junto a unos pocos mercaderes, mientras un niño pequeño lo llama. 

Little Bird: Psst, Jorah el Andal. 

La araña envía sus saludos y sus felicitaciones. 

Un perdón real. Puedes ir a casa ahora. 

Jorah parece tener un cambio de corazón. Mientras tanto, un comerciante se escucha desde lejos. 

Wine Merchant: ¡ Virzetha gizikhven! Mra qora! Mra qora! 

Dulces rojos! ¡Tengo rojos dulces de Lys, Volantis y el Arbor! 

Brandy de pera Tyrosh! ¡Perejil amargo! ¡Los tengo! ¡Los tengo! 

Danaerys se acerca al comerciante 

Wine Merchant: ¿ Un gusto por los Khaleesi? Tengo un dulce rojo de Dorne, mi señora. 

Un gusto y nombrarás a tu primer hijo después de mí. 

Daenerys Stormborn: Mi hijo ya tiene su nombre, pero probaré tu verano. 

Solo un gusto 

Wine Merchant: My Lady, eres de Westeros. 

Doreah: Tienes el honor de dirigirte a Daenerys de la Casa Targaryen. 

Khaleesi de los hombres a caballo y princesa de los Siete Reinos. 

Wine Merchant: Princesa. 

Daenerys Stormborn: Rise. Todavía me gustaría probar ese vino. 

Wine Merchant: ¿Eso? Dornish swill. 

No digno de una princesa. Tengo un rojo seco del Arbor. Néctar de los dioses. 

Déjame darte un tonel. Uh ... un regalo. 

Daenerys Stormborn: Me honras , Ser. 

Wine Merchant: El honor ... el honor es todo mío. 

Rakharo: Huh-eh, eh-eh. 

Rakharo saca el barril de las manos de los mercaderes. 

Wine Merchant: Sabes que hay muchos en tu tierra que rezan por tu regreso, princesa. 

Daenerys Stormborn: espero retribuir su amabilidad algún día. 

Jorah Mormont: Rakharo. 

Rakharo: Huh. 

Jorah Mormont: deja ese tonel. 

Daenerys Stormborn: ¿Hay algo mal? 

Jorah Mormont: Tengo sed. Abrelo. 

Wine Merchant: el vino es para los Khaleesi. No es para gente como tú. 

Jorah Mormont: ábrelo. 

El comerciante de vino obedece y abre el tonel. 

Jorah Mormont: Pour. 

Wine Merchant: Sería un crimen beber un vino tan rico sin al menos darle tiempo a respirar. 

Daenerys Stormborn: Haz lo que él dice. 

Wine Merchant: como manda la princesa. 

El comerciante de vino poors el vino en una taza. 

Wine Merchant: Dulce, ¿no es así? ¿Puedes oler la fruta, Ser? Pruébalo, mi señor. 

Dime que ese no es el mejor vino que haya tocado tu lengua. 

Jorah Mormont: Tú primero. 

Wine Merchant: ¿Yo? Me temo que no soy digno de la cosecha. 

Además, es un pobre comerciante de vinos que se tomaría sus propias mercancías. 

Daenerys Stormborn: beberás 

El comerciante de vinos toma la copa de Jorah. Mira a ambos Jorah y Daenerys inocentemente en sus ojos, mientras hace un gesto de tostado. 

Tan pronto como sus labios tocan su taza, la deja caer e intenta huir. 

Doreah: Khaleesi! Detenerlo! 

Después de una persecución muy breve, Rakharo fue capaz de capturar al comerciante de vinos, agarrando la pierna de los mercaderes con su látigo. 

Jorah agarra el brazo de Daenerys. 

Jorah Mormont: Ven.

En el Muro vemos a Jeor Mormont hablando con sus hermanos de la Guardia de la Noche. 

Jeor Mormont: Viniste a nosotros como forajidos, furtivos, raperos, asesinos, ladrones. 

Viniste solo, encadenado, sin amigos ni honor. 

Viniste a nosotros rico y viniste a nosotros pobre. 

Algunos de ustedes llevan los nombres de casas orgullosas, otros solo nombres bastardos o no tienen nombres. 

No importa. Todo eso, está en el pasado. 

Aquí, en la pared, están todas una casa. 

Esta noche ... 

Samwel Tarly: Puedes lucir feliz. 

Vas a ser un Ranger. 

¿No es eso lo que siempre quisiste? 

Jon Snow: Quiero encontrar a mi tío. 

Sé que está vivo allí afuera. Sé que él es. 

Samwell Tarly: Desearía poder ayudarte, pero no soy un Ranger.

Es la vida del administrador para mí. 

Samwell Tarly: Hay honor en ser un administrador. 

No mucho realmente. Pero hay comida. 

Jeor Mormont: Aquí comienzas de nuevo. 

Un hombre de The Night's Watch vive su vida por el reino. 

No para un rey, un señor o el honor de esta casa o esa casa. 

No por el oro, ni la gloria, ni el amor de una mujer. ¡Pero por el reino! Y a todas las personas en él. 

Todos ustedes han aprendido las palabras del voto. 

Piensa cuidadosamente antes de decirlos. 

La pena por deserción es la muerte. 

Puedes tomar tus votos aquí esta noche, al atardecer. 

¿Alguno de ustedes todavía conserva los viejos dioses? 

Jon Snow se pone de pie. 

Jon Snow: Sí, mi señor. 

Jeor Mormont: Querrás llevar tu voto ante un árbol del corazón como lo hizo tu tío. 

Jon Snow: Sí, mi señor. 

Jeor Mormont: Encontrarás un Weirwood a una milla al norte del Muro. Y tus viejos dioses también, tal vez. 

Samwell Tarly: mi señor, ¿podría irme también? 

Jeor Mormont: ¿Mantiene la casa a Tarly a los viejos dioses? 

Samwell Tarly: No, mi señor. 

Fui nombrado a la luz de los Siete, como lo fue mi padre y su padre antes que él. 

Alliser ThorneL ¿Por qué abandonarías a los dioses de tu padre y tu casa? 

Samwell Tarly: The Night's Watch es mi casa ahora. 

Los Siete nunca respondieron mis oraciones. Tal vez los viejos dioses lo harán. 

Jeor Mormont: Como quieras, muchacho. 

A todos se les asignó un pedido, de acuerdo con nuestras necesidades y fortalezas. 

Halder a los constructores. Pyp a los mayordomos. Sapo a los constructores. 

Grenn a los Rangers. Samwell a los mayordomos. Matthar a los Rangers. 

Dareon a los mayordomos. Balian a los Rangers. Rast a los Rangers. 

Jon a los mayordomos. Rancer a los constructores. Echiel a los constructores. 

Gordo a los mayordomos. Niko a los Rangers. Escan a los Rangers. 

Vorkoy a los constructores. Joby a los establos. Visitar a las cocinas. 

Allo a los constructores. Nelugo a los Rangers. 

Que todos los dioses te conserven. 

Jaremy Rykker: Rangers conmigo. 

Othell Yarwyck: ¡Constructores! 

Todos caminan hacia su líder designado. Sam, Jon y Pyp caminan hacia Maester Aemon y esperan sus tareas. 

Maester Aemon: Samwell, me ayudarás en la colonia y la biblioteca. 

Pyp, te reportarás a Bowen Marsh en las cocinas. 

Luke, informa al tuerto Joe en los establos. 

Dareon, te estamos enviando a Eastwatch. 

Preséntate a Borcas cuando llegues. No hagas ningún comentario sobre su nariz. 

Jon Snow, Lord Commander Mormont te ha pedido tu mayordomo personal. 

Jon Snow: ¿Serviré las comidas del Lord Comandante y buscaré agua caliente para su baño? 

Maester Aemon: Ciertamente. Y mantén un fuego ardiendo en sus cámaras. 

Cambie sus sábanas y mantas a diario y haga todo lo demás que Lord Commander le pida. 

Jon Snow: ¿Me tomas por un sirviente? 

Maester Aemon: Te tomamos por un hombre de The Night's Watch. 

Pero tal vez estábamos equivocados en eso. 

Jon Snow: ¿ Puedo ir? 

Maester Aemon: como lo desee. 

Jon se aleja, mientras Sam y Pyp lo siguen. 

Samwell Tarly: Jon, espera! ¿No ves lo que están haciendo? 

Jon Snow: Veo la venganza de Ser Alliser, eso es todo. 

Él lo quería y lo consiguió. 

¡Los mayordomos no son más que sirvientas! ¡Soy un mejor espadachín y corredor que ninguno de ustedes! No es justo. 

Pypar: ¿justo? Estaba cantando para un gran señor en Acorn Hall cuando puso su mano en mi pierna y quería ver mi polla. 

Lo empujé y me dijo que me cortarían las manos por robar su plata. 

Entonces ahora estoy aquí. En el fin del mundo sin nadie para cantar, pero viejos y pequeñas mierdas como tú. 

Nunca volveré a ver a mi familia. Nunca más estaré dentro de una mujer. 

Entonces no me digas sobre lo justo. 

Samwell Tarly: Pensé que estabas atrapado robando una rueda de queso para tu hermana hambrienta. 

Pypar: ¿Crees que iba a decirle a un montón de extraños que un gran señor intentó agarrar mi polla? 

Samwell Tarly: ¿Podrías cantarme una canción, Pyp? Me gustaría escuchar una canción 

Enojado, Pyp se marcha. Sam habla con Jon. 

Samwell Tarly: Ahora escúchame. El anciano es el Lord Comandante de The Night's Watch. 

Estarás con él día y noche. 

Sí, limpiarás su ropa. Pero también tomarás sus cartas, lo atenderás en las reuniones, serás escudero para él en la batalla. 

Lo sabrás todo, serás parte de todo. Y él preguntó por ti mismo. 

Él quiere prepararte para el comando. 

Jon Snow: Es solo, siempre quise ser un Ranger. 

Samwell Tarly: Siempre quise ser un mago. 

Jon se ríe a carcajadas. 

¿Qué? No, en serio. 

Entonces te quedarás y dirás tus palabras conmigo?

En Kings Landing vemos a Ned Stark caminando con sus guardias, mientras Renly se acerca. 

Renly Baratheon: Lord Stark, un momento. 

Solo si quieres. 

Renly Baratheon: Te nombró Protector del Reino. 

Él hizo. 

Renly Baratheon: A ella no le importará. 

Dame una hora y puedo poner cien espadas a tus órdenes. 

Ned Stark: ¿Y qué debería hacer con cien espadas? 

Renly Baratheon: ¡Huelga! Esta noche mientras el castillo duerme. 

Debemos alejar a Joffrey de su madre y ponerlo bajo nuestra custodia. 

Protector del Reino o no, el que posee el Rey posee el Reino. 

Cada momento que demora le da a Cersei un momento para prepararse. 

Para cuando Robert muera, será demasiado tarde para los dos. 

Ned Stark: ¿Qué hay de Stannis? 

Renly Baratheon: ¿ Salvar los Siete Reinos de Cersei y entregárselos a Stannis? 

Tienes extrañas ideas sobre cómo proteger el reino. 

Ned Stark: Stannis es tu hermano mayor. 

Renly Baratheon: Esto no se trata de la sangrienta línea de sucesión. 

Eso no importó cuando te rebelaste contra el Rey Loco. No debería importar ahora. 

¿Qué es lo mejor para los Reinos? ¿Qué es mejor para las personas que gobernamos? Todos sabemos lo que es Stannis. 

Él no inspira amor ni lealtad. Él no es un Rey. Yo soy. 

Ned Stark: Stannis es un comandante. Él ha llevado a los hombres a la guerra dos veces. 

Él destruyó la flota de Greyjoy. 

Renly Baratheon: Sí, es un buen soldado. Todos saben eso. También lo fue Robert. 

Dime algo: ¿todavía crees que los buenos soldados son buenos reyes? 

Ned Stark: No deshonraré las últimas horas de Robert derramando sangre en sus pasillos y arrastrando a los niños asustados de sus camas. 

Ned se va a su habitación, mientras que Renly queda agitada. 

Entrando a la cámara de Ned Starks, lo vemos escribiendo una carta a Stannis. Dando órdenes a Tomard. 

Ned Stark: Navegarás a Dragonstone esta noche. 

Lo colocarás en la mano de Stannis Baratheon. 

No su mayordomo, no su Capitán de la guardia, y no su esposa. 

Solo el propio Stannis. 

Tomard: Sí, mi señor. 

Littlefinger entra a la habitación 

Ned Stark: Ahora déjanos. 

Tomard sigue la orden de Ned y sale de su cámara. Meñiques comienza la conversación. 

Petyr Baelish: Mi Señor protector. 

Ned Stark: El Rey no tiene hijos verdaderos. 

Joffrey y Tommen son los bastardos de Jaime Lannister. 

Petyr Baelish: Entonces cuando el Rey muere ... 

Ned Stark: El trono pasa a su hermano Lord Stannis. 

Petyr Baelish: Así parece. A menos que ... 

Ned Stark: No hay "a menos". 

Él es el heredero legítimo. Nada puede cambiar eso. 

Petyr Baelish: Y él no puede tomar el trono sin su ayuda. 

Sería prudente negárselo y asegurarse de que Joffrey tenga éxito.

Ned Stark: ¿Tienes un jirón de honor? 

Petyr Baelish: Ahora eres la Mano del Rey y Protectora del Reino. 

Todo el poder es tuyo. Solo necesitas acercarte y tomarlo. 

Haga las paces con los Lannisters. Suelta el Imp. Mime a tu hija a Joffrey. 

Tenemos mucho tiempo para deshacernos de Stannis. 

Y si Joffrey parece causar problemas cuando llega a su trono, simplemente revelamos su pequeño secreto y asiento a Lord Renly allí. 

Ned Stark: ¿Nosotros? 

Petyr Baelish: Necesitará a alguien para compartir estas cargas. Te lo aseguro, mi precio sería modesto. 

Ned Stark: Lo que sugieres es traición. 

Petyr Baelish: solo si perdemos. 

Ned Stark: Haz las paces con los Lannisters, dices. Con la gente que intentó asesinar a mi chico. Petyr Baelish: Solo hacemos las paces con nuestros enemigos, mi Señor. 

Es por eso que se llama "hacer la paz" . 

Ned Stark: No. No lo haré. 

Petyr Baelish: ¿Entonces será Stannis y la guerra? 

Ned Stark: No hay otra opción. Él es el heredero. 

Petyr Baelish: Entonces, ¿por qué me llamaste aquí? No por mi sabiduría, claramente. 

Ned Stark: Prometiste a Catelyn que me ayudarías. 

La Reina tiene una docena de caballeros y cien hombres de armas. 

Suficiente para abrumar lo que queda de mi guardia doméstica. Necesito las capas doradas. 

La Guardia de la Ciudad tiene 2.000 hombres fuertes y juraron defender la paz del Rey. 

Petyr Baelish: Mírate. Sabes lo que quieres que haga. 

Sabes que tiene que hacerse, pero no es honorable, así que las palabras se te pegan en la garganta. 

Cuando la Reina proclama un Rey y la Mano proclama otro, ¿de qué paz protegen los Mantos de Oro? 

¿A quién siguen? 

El hombre que les paga.

De vuelta en el Muro, vemos a Jon, Sam y Ghost, caminando con algunos hermanos de la Guardia Nocturna, de camino al árbol de Weirwood. 

Al llegar, están tomando sus votos. 

Tanto Jon como Sam: escucha mis palabras y atestigua mi voto.

La noche se reúne y ahora mi reloj comienza. 

Esto no terminará hasta mi muerte. 

No tomaré esposa, no tendré tierras, no tendré hijos. 

No usaré coronas y no ganaré la gloria. 

Viviré y moriré en mi publicación. 

Soy la espada en la oscuridad. 

Yo soy el observador en las paredes. 

Yo soy el escudo que protege los reinos de los hombres. 

Prometo mi vida y mi honor a The Night's Watch, esta noche y todas las noches que vendrán. 

Othell Yarwyck: Te arrodillaste como niños. 

Levántate ahora como hombres de The Night's Watch. 

Compañeros Hermanos de la Guardia Nocturna: Bien hecho. Bien hecho. 

El fantasma aparece de repente y se aferra a algo. 

Samwell Tarly: ¿Qué es lo que consiguió allí? 

Jon SnowL Para mí, Fantasma. Tráelo aquí. 

Parecía que Fantasma estaba sosteniendo una mano congelada. 

Samwell Tarly: ¡ Dioses sea bueno!

Volviendo a una carpa en Vaes Dothrak, Daenarys y Jorah están teniendo una conversación, mientras caminan más allá del comerciante de vino capturado. 

Daenerys Stormborn: ¿Qué van a hacer con él? 

Cuando el Khalasar viaje, será atado a una silla de montar, obligado a correr detrás de los caballos durante todo el tiempo que pueda. 

Daenerys Stormborn: ¿ Y cuándo se cae? 

Vi a un hombre durar nueve millas una vez. 

Daenerys Stormborn: El rey Robert todavía me quiere muerto. 

Este envenenador fue el primero. Él no será el último. 

Daenerys Stormborn: Pensé que me dejaría en paz, ahora que mi hermano ya no está. 

Él nunca te dejará en paz. 

Si montas en el Asshai más oscuro, sus asesinos te seguirán. 

Si navegaras hasta las Islas Basilisk, sus espías se lo dirían. 

Él nunca abandonará la caza. 

Eres un Targaryen. El último Targaryen. 

Su hijo tendrá sangre de Targaryen con 40,000 jinetes detrás de él. 

Daenerys Stormborn: Él no tendrá a mi hijo. 

Él tampoco te quiere a ti, Khaleesi. 

Khal Drogo entra a la tienda con un par de sus hombres. Después de mirar al comerciante asustado, camina hacia Daenarys 

Khal Drogo: Luna de mi vida. ¿Estás herido? 

Daenarys gentilmente sacude su cabeza en señal de desaprobación. Khal Drogo besa la frente de Daenarys y habla con Jorah. 

Khal Drogo: Jorah el Andal, escuché lo que hiciste. 

Elige cualquier caballo que desees, es tuyo. Te regalo este regalo.

Y a mi hijo, el semental que montará el mundo. También prometo un regalo. Le daré la silla de hierro sobre la que se sentó el padre de su madre. 

Le daré Siete Reinos. Yo Drogo, haré esto. 

Llevaré mi Khalasar al oeste hasta donde termina el mundo y montaré caballos de madera sobre el negro agua salada, como ningún Khal lo había hecho antes. 

Mataré a los hombres con trajes de hierro y derribaré sus casas de piedra. 

Violaré a sus mujeres, tomaré a sus hijos como esclavos y devolveré sus dioses rotos a Vaes Dothrak. 

Esto, lo juro. Yo, Drogo, hijo de Bharbo. ¡Lo juro ante la Madre de las Montañas cuando las estrellas miran hacia abajo como testigos! 

¡Mientras las estrellas miran hacia abajo en el testimonio! 

El Khalasar se está mudando de Vaes Dothrak, cabalgando debajo de la Puerta del Caballo. 

Tal como lo predijo Jorah, el comerciante de vinos está amarrado a una de las monturas de los caballos, cubierta de tierra, que lucha por seguir adelante.

En Kings Landing Ned camina con sus hombres, mientras es llamado por un mensajero. 

Messenger: ¡ Señor Stark! 

Varly: ¡Alto! 

Ned Stark: No, está bien. 

Todo está bien. Déjalo pasar. 

Messenger: Lord Stark, el Rey Joffrey y la Reina Regente solicitan tu presencia en la Sala del Trono. 

Ned Stark: ¿ Rey Joffrey? 

Messenger: el rey Robert ya no está. 

Los dioses le dan descanso. 

Ned parece petrificado por la noticia. Poco después, Ned llega cerca de la sala del Trono, donde Littlefinger, Varys y algunos hombres Stark lo esperan. 

Petyr Baelish: Todo está logrado. El City Watch es tuyo. 

Ned Stark: Bien. ¿Lord Renly se está uniendo a nosotros? 

Lord Varys: Temo que Lord Renly se haya ido de la ciudad. 

Atravesó la puerta vieja una hora antes del amanecer con Ser Loras Tyrell y unos 50 servidores. 

Visto por última vez galopando hacia el sur con prisa. 

Al avanzar, frente a la sala del Trono, Janos Slynt y los Mantos de Oro esperan a Ned. 

Janos Slynt: Estamos detrás de usted, Lord Stark. 

Messenger: Todos saludan a su Gracia, Joffrey de Houses Baratheon y Lannister, el primero de su nombre, King of the Andals y First Men, Lord of the Seven Kingdoms y Protector of the Realm. 

Rey Joffrey: ordeno al consejo que haga todos los arreglos necesarios para mi coronación. 

Deseo ser coronado dentro de la quincena. 

Hoy aceptaré juramentos de fidelidad de parte de mis consejeros leales. 

Ned Stark: Ser Barristan, creo que ningún hombre aquí podría cuestionar su honor. 

Barristan Selmy: el sello del Rey Robert. Intacto. 

"Lord Eddard Stark es nombrado Protector del Reino, para gobernar como regente hasta que el heredero madure". 

Cersei Lannister: ¿ Puedo ver esa carta, Ser Barristan? 

Protector del reino. ¿Es esto para ser tu escudo, Lord Stark? ¿Un pedazo de papel? 

Cersei tritura la carta de Robert 

Barristan Selmy: esas fueron las palabras del Rey. 

Cersei Lannister: Ahora tenemos un nuevo Rey. 

Lord Eddard, la última vez que habló me ofreció algunos consejos. 

Permítame devolverle la cortesía. Dobla la rodilla, mi señor. 

Doble la rodilla y jure lealtad a mi hijo y le permitiremos vivir sus días en la basura gris que usted llama hogar. 

Tu hijo no tiene derecho al trono. 

Rey Joffrey: ¡Mentiroso! 

Cersei Lannister: Te condenas con tu propia boca, Lord Stark. 

Ser Barristan, aprovecha a este traidor. 

Ned Stark: Ser Barristan es un buen hombre, un hombre leal. No le hagas daño. 

Cersei Lannister: ¿Crees que está solo? 

Cregor Clegane saca su espada. 

Rey Joffrey: ¡ Mátalo! ¡Maten a todos ellos, lo ordeno! 

Ned Stark: ¡Comandante! Toma a la Reina y sus hijos bajo custodia. 

Escoltarlos de vuelta a los apartamentos reales y mantenerlos allí, bajo vigilancia. 

Janos Slynt: ¡ Hombres de la guardia! 

Los capas de oro sacan sus espadas. 

Ned Stark: No quiero derramamiento de sangre. 

Dile a tus hombres que depongan sus espadas. Nadie necesita morir. 

Petyr Baelish: ¡Ahora! 

De repente, las capas doradas cambian de bando y atacan a los hombres Stark. Meñique se acerca furtivamente a Ned Stark. 

Él lo agarra por la espalda, luego sostiene una daga en su garganta, diciendo ... 

Petyr Baelish: Te advertí que no confiaras en mí.