Lisiados, bastardos y cosas rotas

Game of Thrones  DB Weiss y David Benioff

CRIPPLES, BASTARDS AND BROKEN THINGS LETRA EN ESPAÑOL

Abierto para Bran Stark soñando. Está en el patio de Winterfell haciendo una reverencia cuando un cuervo vuela. Cuando se acerca, vuela hacia la cripta, graznando continuamente. Cuando Bran entra en la cripta, hace contacto visual directo con el cuervo y ve que tiene tres ojos. Él se despierta Theon entra justo cuando se despierta. 

Old Nan: El pequeño Señor ha estado soñando de nuevo. 

Theon Greyjoy: Tenemos visitantes. 

Bran Stark: No quiero ver a nadie. 

Theon Greyjoy: ¿De verdad? Si estuviese encerrado todo el día con nadie más que este viejo murciélago por compañía, me enojaría. De todos modos, no tienes elección. Robb está esperando. 

Bran Stark: No quiero irme. 

Theon Greyjoy:Yo tampoco. Pero Robb's Lord of Winterfell, lo que significa que hago lo que él dice y tú haces lo que digo. Hodor! (Entra Hodor, levantando a Bran y llevándolo lejos) Ayuda a Bran por el pasillo. 

Tyrion parado frente a Robb y Maester Luwin dentro del castillo Winterfell. 

Tyrion Lannister: Debo decir que recibí una cálida bienvenida en mi última visita. 

Robb Stark: cualquier hombre de la Guardia de la Noche es bienvenido en Invernalia. 

Tyrion Lannister: ¿ Algún hombre de la Guardia de la Noche, pero no yo, eh, muchacho? 

Robb Stark: No soy tu chico, Lannister. Soy el señor de Invernalia mientras mi padre está ausente. 

Tyrion Lannister: Entonces podrías aprender la cortesía de un señor. 

Hodor entra llevando a Bran. 

Tyrion Lannister: Entonces es verdad. Hola Bran. ¿Recuerdas algo de lo que pasó? 

Maester Luwin: Él no tiene memoria de ese día. 

Tyrion Lannister: Curioso. 

Robb Stark: ¿Por qué estás aquí? 

Tyrion Lannister: ¿Su encantadora compañera sería tan amable de arrodillarse? Mi cuello está empezando a doler.

Bran Stark: Arrodillarse, Hodor. 

Tyrion Lannister: ¿Te gusta montar, Bran? 

Bran Stark: Sí. Bueno, quiero decir que me gustó. 

Maester Luwin: El niño ha perdido el uso de sus piernas. 

Tyrion Lannister: ¿Qué hay de eso? Con el caballo y la silla de montar adecuados, incluso un lisiado puede montar. 

Bran Stark: No soy un lisiado. 

Tyrion Lannister: Entonces no soy un enano. Mi padre se regocijará de escucharlo. Tengo un regalo para ti. Dale eso a tu talabartero. Él proporcionará el resto. Debes darle forma al caballo al jinete. Comience con un año y enséñele a responder a las riendas y a la voz del niño. 

Bran Stark: ¿Realmente podré montar? 

Tyrion Lannister: lo harás. A caballo será tan alto como cualquiera de ellos. 

Robb Stark: ¿Es esto una especie de truco? ¿Por qué quieres ayudarlo? 

Tyrion Lannister: Tengo un punto sensible en mi corazón por lisiados, bastardos y cosas rotas. 

Robb Stark: Le hiciste una amabilidad a mi hermano. La hospitalidad de Winterfell es tuya. 

Tyrion Lannister: Ahórrame tus falsas cortesías, Lord Stark. Hay un burdel fuera de tus paredes. Allí encontraré una cama y ambos podremos dormir más fácilmente.

Antes de que Tyrion salga de Invernalia para el burdel, Theon lo ve en el patio. 

Theon Greyjoy: ¿No pudo resistirse a un asno del norte? Si te gustan las pelirrojas, pregunta por Ros. 

Tyrion Lannister: ¿ Vienes a despedirme, Greyjoy? Amable de su parte. A tu maestro no parece gustarle Lannisters. 

Theon Greyjoy: Él no es mi maestro. 

Tyrion Lannister: No, por supuesto que no. ¿Lo que pasó aquí? ¿Dónde está Lady Stark? ¿Por qué no me recibió? 

Theon Greyjoy: Ella no se sentía bien. 

Tyrion Lannister: Ella no está en Invernalia, ¿verdad? ¿A dónde fue? 

Theon Greyjoy: El paradero de mi señora ... 

Tyrion Lannister: ¿ Mi señora? Tu lealtad a tus captores es conmovedora. Dime, ¿cómo crees que se sentiría Balon Greyjoy si pudiera ver que su único hijo superviviente se ha convertido en lacayo? Aún recuerdo haber visto arder la flota de mi padre en Lannisport. Creo que tus tíos fueron los responsables? 

Theon Greyjoy: Debe haber sido un espectáculo bonito. 

Tyrion Lannister: Nada más bonito que ver a los marineros quemar vivo. Sí, una gran victoria para su gente. Es una pena cómo terminó todo. 

Theon Greyjoy: Nos superaron en número 10 a uno.

Tyrion Lannister: una rebelión estúpida entonces. Supongo que tu padre se dio cuenta de que cuando tus hermanos murieron en la batalla. Ahora aquí estás, el escudero de tu enemigo. 

Theon Greyjoy: Cuidado, Imp. 

Tyrion Lannister: Te he ofendido. Perdóname, ha sido una mañana difícil. De todos modos, no te desesperes. Soy una decepción constante para mi propio padre y aprendí a vivir con eso. Tu próxima caída con Ros está en mí. Trataré de no cansarla. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En el patio de Castle Black, Jon Snow está dando al grupo lecciones de lucha. Cuando Alliser entra con un nuevo recluta, Samwell Tarly. 

Jon Snow: Pierna, hombro, pierna. Pie izquierdo adelante. Bueno. Ahora pivote a medida que entregas el golpe. Pon todo tu peso detrás de eso.

Grenn: ¿Qué en siete infiernos es eso? 

Pyp: Van a necesitar un octavo infierno para encajarlo. 

Alliser Thorne: Diles tu nombre. 

Samwell Tarly: Samwell Tarly, de Horn Hill. Quiero decir, yo era de Horn Hill. He venido a tomar el negro. 

Rast: ven a tomar la morcilla. 

Alliser Thorne: Bueno, no podrías ser peor de lo que pareces. Mira lo que él puede hacer. 

Samwell Tarly: me rindo. Por favor no mas. 

Alliser Thorne: en pie. Levanta tu espada. Golpéelo hasta que encuentre sus pies. Parece que se han quedado cortos de cazadores furtivos y ladrones en el sur. Ahora nos envían chillando cerdos sangrientos. De nuevo, más difícil. 

Jon Snow: ¡Suficiente! Él cedió. 

Alliser Thorne: Parece que el bastardo está enamorado. Está bien, señor Snow, desea defender a su amor, hagamos un ejercicio. Ustedes dos. Tres de ustedes deberían ser suficientes para hacer que lady Piggy chille. Todo lo que tienes que hacer es pasar el bastardo. 

Jon Snow: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

Alliser tiene a los tres tipos atacando a Jon, tratando de llegar a Sam, Jon los defiende con éxito. 

Grenn: No. ¡Rinde rendimiento! Cedo. 

Alliser Thorne: Hemos terminado por hoy. Ve a limpiar la armería. Eso es todo por lo que eres bueno. 

Pyp: ¡ Bien peleado! 

Grenn: Piss off. 

Samwell Tarly: ¿Te lastimó? 

Jon Snow: he tenido cosas peores. 

Samwell Tarly: Puedes llamarme Sam ... si quieres. Mi madre me llama Sam. 

Jon Snow: No va a ser más fácil, ¿sabes? Tendrás que defenderte. 

Grenn: ¿Por qué no te levantaste y peleaste? 

Samwell Tarly: Yo quería. Simplemente no pude. 

Grenn: ¿Por qué no? 

Samwell Tarly: soy un cobarde Mi padre siempre dice eso. 

Jon Snow: El Muro no es lugar para cobardes. 

Samwell Tarly: Tienes razón. Lo siento. Solo queria agradecerte. 

Grenn: Un sangriento cobarde. La gente nos vio hablando con él. Ahora pensarán que también somos unos cobardes. 

Pyp: Eres demasiado estúpido para ser un cobarde. 

Grenn: Eres demasiado estúpido para ser un ... 

Pyp: Rápido ahora, antes de que termine el verano. 

Grenn: ¡ Ven aquí! 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Daenerys y la horda han llegado al Dothraki patria.

Jorah Mormont: Vaes Dothrak. La ciudad de los caballeros. 

Viserys Targaryen: Una pila de barro. Barro, mierda y ramas: lo mejor que estos salvajes pueden hacer. 

Daenerys Targaryen: Estas son mi gente ahora. No deberías llamarlos salvajes. 

Viserys Targaryen: los llamaré lo que me gusta, porque son mi gente. Este es mi ejército. Khal Drogo está marchando en el camino equivocado con mi ejército. 

Daenerys Targaryen: Si a mi hermano le dieron un ejército de Dothraki, ¿podría conquistar los Siete Reinos? 

Jorah Mormont: Los Dothraki nunca cruzaron el Mar Estrecho. Temen cualquier agua que sus caballos no puedan beber. 

Daenerys Targaryen: ¿ Pero si lo hicieron? 

Jorah Mormont: El rey Robert es lo suficientemente tonto como para enfrentarlos en una batalla abierta, pero los hombres que lo asesoran son diferentes. 

Daenerys Targaryen: ¿ Y conocen a estos hombres? 

Jorah Mormont: Luché junto a ellos una vez, hace mucho tiempo. Ahora Ned Stark quiere mi cabeza. Él me sacó de mi tierra. 

Daenerys Targaryen: Vendiste esclavos. 

Jorah Mormont: Sí. 

Daenerys Targaryen: ¿Por qué? 

Jorah Mormont: No tenía dinero y una esposa cara. 

Daenerys Targaryen: ¿ Y dónde está ella ahora? 

Jorah Mormont: en otro lugar, con otro hombre. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Viserys está en una bañera dentro de una carpa , siendo bañado por Doreah. 

Doreah: ¿ Tu Gracia? 

Viserys Targaryen: Sí, querida? 

Doreah: Te llaman el último dragón ... 

Viserys Targaryen: Lo hacen. 

Doreah: ¿Tienes sangre de dragón en tus venas? 

Viserys Targaryen: Es completamente posible. 

Doreah: ¿Qué pasó con los dragones? Me dijeron que hombres valientes los mataron a todos. 

Viserys Targaryen: Los valientes no mataron dragones. Los valientes cabalgaron sobre ellos. Los acompañó desde Valyria para construir la civilización más grande que este mundo haya visto. El aliento del dragón más grande forjó el Trono de Hierro, que el Usurpador mantiene caliente para mí. Las espadas de los vencidos, mil de ellos ... se derritieron como velas. 

Doreah: Siempre he querido ver un dragón. No hay nada en el mundo que prefiera ver. 

Viserys Targaryen: ¿De verdad? ¿Por qué los dragones? 

Doreah: Ellos pueden volar. Y donde sea que estén, solo unas pocas aletas de sus alas y están en otro lugar ... Muy lejos. Y pueden matar. Cualquier persona o cosa que intente lastimarlos se quemará a nada ... se derretirá ... como tantas velas. Ver un dragón me haría muy feliz. 

Viserys Targaryen: Bueno, después de 15 años en una casa de placer, imagino que solo ver el cielo te hace feliz. 

Doreah: No estaba encerrado. He visto cosas. 

Viserys Targaryen: ¿Qué has visto? 

Doreah: He visto ... Un hombre de Asshai con una daga de dragonglass real. He visto a un hombre que podría cambiar su rostro de la misma manera que otros hombres se cambian de ropa. Y he visto a un pirata que llevaba su peso en oro y cuyo barco tenía velas de seda de colores. Entonces ... ¿Has visto uno? 

Viserys Targaryen: ¿ un barco pirata? 

Doreah: un dragón. 

Viserys Targaryen: No, el último murió muchos años antes de que yo naciera. Te diré lo que he visto: sus calaveras. Solían decorar la sala del trono en la Fortaleza Roja. Cuando era muy joven, solo tenía 3 o 4 años, mi padre solía llevarme por las filas y yo recitaba sus nombres para él. Cuando los obtuve bien, él me daría un dulce. Los que estaban más cerca de la puerta fueron los últimos en poder nacer y todos estaban atrofiados y equivocados. Calaveras no más grandes que cráneos de perro. Pero a medida que te acercabas al Trono de Hierro ... Se hicieron más y más grandes y más grandes. Allí estaban Ghiscar y Valryon, Vermithrax, Essovius, Archonel, Meraxes, Vhagar ... Y Balerion el Pavor ... cuyo fuego forjó los Siete Reinos en uno. 

Doreah: ¿Qué pasó con los cráneos?

Viserys Targaryen: No lo sé. El Usurpador los había hecho polvo, espero. Dispersos al viento. 

Doreah: Eso es muy triste. 

Viserys Targaryen: Sí, lo es. ¿Para qué te compré? Para hacerme triste? 

Doreah: No, tu Gracia. Para enseñarle a tu hermana 

Viserys Targaryen: ¿ Para enseñarle a mi hermana a ser una mejor amante? ¿Crees que te compré para hacer feliz a Khal Drogo? Eres un pequeño idiota. Continúa entonces. Manos a la obra. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dentro de la sala del trono en Desembarco del Rey. 

Septa Mordane: Algún día su esposo se sentará allí y usted se sentará a su lado. Y un día, antes de que pase demasiado tiempo, presentarás a tu hijo ante el tribunal. Todos los señores de Westeros se reunirán aquí para ver al pequeño príncipe ...

Sansa Stark: ¿Y si tengo una niña? 

Septa Mordane: Dioses sea bueno, tendrás niños y niñas y muchos de ellos. 

Sansa Stark: ¿Y si solo tengo chicas? 

Septa Mordane: No me preocuparía por eso. 

Sansa Stark: la madre de Jeyne Poole tuvo cinco hijos, todos ellos niñas. 

Septa Mordane: Sí, pero es muy poco probable. 

Sansa Stark: ¿Pero y si? 

Septa Mordane: Si solo tuvieras chicas, supongo que el trono pasaría al hermano pequeño del Príncipe Joffrey. 

Sansa Stark: Y todos me odiarían. 

Septa Mordane: Nadie podría odiarte jamás. 

Sansa Stark: Joffrey sí. 

Septa Mordane: tonterías. ¿Por qué dirías tal cosa? ¿Ese asunto con los lobos? Te lo he dicho cientos de veces ... Un lobo huargo no es ...

Sansa Stark: Por favor, cállate. 

Septa Mordane: ¿Recuerdas tus lecciones? ¿Quién construyó el Trono de Hierro? 

Sansa Stark: Aegon el Conquistador. 

Septa Mordane: ¿ Y quién construyó el Red Keep? 

Sansa Stark: Maegor el cruel. 

Septa Mordane: ¿Y cuántos años llevó construir ...

Sansa Stark: Mi abuelo y mi tío fueron asesinados aquí, ¿no? 

Septa Mordane: Fueron asesinados por orden del rey Aerys, sí. 

Sansa Stark: El Rey Loco. 

Septa Mordane: Comúnmente conocido como el Rey Loco. 

Sansa Stark: ¿Por qué fueron asesinados? 

Septa Mordane: Debería hablar con su padre sobre estos asuntos.

Sansa Stark: No quiero hablar con mi padre, nunca. 

Septa Mordane: Encontrará en su corazón perdonar a su padre. 

Sansa Stark: No, no lo haré. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Reunión del pequeño consejo en Desembarco del Rey. 

Janos Slynt: Es el torneo de Hand's lo que está causando todo este problema, mis Lords. 

Eddard Stark: El torneo del Rey. Te aseguro que la Mano no quiere ser parte de eso. 

Janos Slynt: Llámalo como quieras, Lord Stark Ser, la ciudad está repleta de gente y más inundaciones todos los días. Anoche tuvimos un disturbio en la taberna, un incendio en un prostíbulo, tres apuñalamientos y una carrera de caballos ebrios por la Calle de las Hermanas. 

Varys: Terrible. 

Renly Baratheon: Si no puedes mantener la paz del Rey, tal vez la Guardia de la Ciudad debería ser comandada por alguien que pueda. 

Janos Slynt: necesito más hombres. 

Eddard Stark: Obtendrás 50. Lord Baelish lo verá pagado. 

Petyr Baelish: ¿ Lo haré? 

Eddard Stark: Encontraste dinero para el bolso de un campeón, puedes encontrar dinero para mantener la paz. También te daré 20 de los guardias de mi casa hasta que la multitud se haya ido. 

Janos Slynt: Gracias, mi señor Hand Ser. Se les dará un buen uso. 

Eddard Stark: Cuanto antes termine esto, mejor. 

Varys: El reino prospera de tales eventos, mi Señor. Le dan una gran oportunidad a la gloria, y el humilde respiro de sus problemas. 

Petyr Baelish: Y todas las posadas de la ciudad están llenas y las prostitutas caminan con las piernas arqueadas. 

Eddard Stark: Estoy seguro de que el torneo pone monedas en muchos bolsillos. Ahora ... ¿Si no hay nada más, mis Señores? 

Eddard despide al consejo, ya que todos se van, Ned detiene a Pycelle. 

Grand Maester Pycelle: Este calor. En días como este, les envidio a ustedes, norteños, sus nieves de verano. Hasta mañana, mi Señor. 

Eddard Stark: He estado esperando hablarte sobre Jon Arryn. 

Grand Maester Pycelle: Lord Arryn? Su muerte fue una gran tristeza para todos nosotros. Me responsabilicé personalmente de su cuidado, pero no pude salvarlo. Su enfermedad lo golpeó muy fuerte y muy rápido. Lo vi en mi habitación justo la noche antes de su muerte. Lord Jon solía acudir a mí en busca de consejo. 

Eddard Stark: ¿Por qué? 

Grand Maester Pycelle: He sido Gran Maestre por muchos años. Kings and Hands han acudido a mí en busca de consejo desde ...

Eddard Stark: ¿Qué quería Jon la noche antes de morir? 

Grand Maester Pycelle: Vino a buscar un libro. 

Eddard Stark: ¿ Un libro? ¿Que libro? 

Grand Maester Pycelle: me temo que sería de poco interés para ti, mi Señor. Un tomo pesado. 

Eddard Stark: Me gustaría leerlo. 

Ahora en la habitación de Pycelle, le da un libro a Ned. 

Grand Maester Pycelle: "Los linajes y las historias de las grandes casas de los Siete Reinos, con descripciones de muchos altos señores y nobles y sus hijos". 

Eddard Stark: "Harkon Umber, primero de su nombre, nacido del señor Hother Umber y la señora Amaryllis Umber en el 183º año después del aterrizaje de Aegon, en el último hogar. Azul de ojos, cabello castaño y cabello rubio, murió en su decimocuarto año. de una herida sufrida

en una cacería de osos ". 

Grand Maester Pycelle: Como dije, mi Señor, una lectura pesada. 

Eddard Stark: ¿Te dijo Jon Arryn lo que quería con eso? 

Grand Maester Pycelle: No lo hizo, mi señor. Y no me atreví a preguntar. 

Eddard Stark: La muerte de Jon ...

Grand Maester Pycelle: Tal tragedia. 

Eddard Stark: ¿Te dijo algo durante sus últimas horas? 

Grand Maester Pycelle: Nada de importancia, mi Señor. Había una frase que repetía: "La semilla es fuerte", creo que era. 

Eddard Stark: "La semilla es fuerte"? Qué significa eso? 

Grand Maester Pycelle: La mente agonizante es una mente demente, Lord Stark. Por todo el peso que se les da, las últimas palabras suelen ser tan significativas como las primeras palabras. 

Eddard Stark: ¿ Y está seguro de que murió de una enfermedad natural? 

Grand Maester Pycelle: ¿Qué otra cosa podría ser? 

Eddard Stark: Veneno. 

Grand Maester Pycelle: Un pensamiento inquietante. No creo que sea probable. La Mano fue amada por todos. ¿Qué clase de hombre se atrevería ...

Eddard Stark: he oído decir que el veneno es el arma de una mujer.

Grand Maester Pycelle: Sí. Mujeres, cravens ... y eunucos. ¿Sabías que el señor Varys es un eunuco? 

Eddard Stark: Todo el mundo lo sabe. 

Grand Maester Pycelle: Sí, sí, por supuesto. Cómo ese tipo de persona se encontró en el Consejo del Rey, nunca lo sabré. 

Eddard Stark: he tomado suficiente de tu tiempo. 

Grand Maester Pycelle: No hay problema, mi señor. Es un gran honor ...

Eddard Stark: Gracias. Encontraré mi propia salida. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ned está caminando de regreso a sus cámaras mientras él ve a Arya balanceándose en un pie frente a una escalera. 

Arya Stark: Syrio dice que un bailarín de agua puede pararse en un dedo del pie durante horas. 

Eddard Stark: Es una caída dura estos pasos. 

Arya Stark: Syrio dice que cada dolor es una lección y cada lección te hace mejor. Mañana voy a perseguir gatos. 

Eddard Stark: ¿Gatos? Syrio dice ...

Arya Stark: Él dice que cada espadachín debería estudiar a los gatos. Son silenciosos como sombras y tan ligeros como plumas. Tienes que ser rápido para atraparlos. 

Eddard Stark: Tiene razón sobre eso. 

Arya Stark: Ahora que Bran está despierto, ¿vendrá a vivir con nosotros? 

Eddard Stark: Él necesita recuperar su fortaleza primero. 

Arya Stark: Él quiere ser un caballero de la Guardia del Rey. Él no puede ser uno ahora, ¿verdad? 

Eddard Stark: No. Pero algún día podría ser el Señor de un holdfast o sentarse en el Consejo del Rey. O podría levantar castillos como Brandon el Constructor. 

Arya Stark: ¿Puedo ser el señor de un holdfast? 

Eddard Stark: Te casarás con un gran Lord y gobernarás su castillo. Y tus hijos serán caballeros, príncipes y señores.

Arya Stark: No. Esa no soy yo. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Mientras observa la pared, Sam se une a Jon como su compañero de reloj. 

Samwell Tarly: Hola. Ser Alliser dijo que voy a ser tu nuevo compañero de guardia. Debo advertirte, no veo todo tan bien. 

Jon Snow: ven a pararte junto al fuego. Es más cálido. 

Samwell Tarly: No, está bien. Estoy bien. 

Jon Snow: No lo eres. Estás helado. 

Samwell Tarly: No me gustan los lugares altos. 

Jon Snow: No puedes pelear. No puedes ver Tienes miedo a las alturas y casi a todo lo demás, probablemente. ¿Qué estás haciendo aquí, Sam? 

Samwell Tarly: En la mañana de mi décimo octavo día, mi padre vino a mí. "Ya eres casi un hombre", dijo, "pero no eres digno de mi tierra y título. Mañana, tomarás el negro, abandonarás todo reclamo de tu herencia y comenzarás hacia el norte. Si lo haces no ", dijo," entonces tendremos una cacería y en algún lugar de estos bosques tu caballo tropezará y serás arrojado de tu silla de montar para morir. O eso le diré a tu madre. Nada me complacería más. " Ser Alliser me hará volver a pelear mañana, ¿no? 

Jon Snow: Sí, lo es. 

Samwell Tarly: No voy a mejorar, ¿sabes? 

Jon Snow: Bueno ... No puedes empeorar. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Caminando por los jardines de King's Landing. 

Petyr Baelish: Escuché que estás leyendo un libro aburrido. 

Eddard Stark: Pycelle habla demasiado. 

Petyr Baelish: Él nunca se detiene. ¿Conoces a Ser Hugh of the Vale? No es sorprendente. Hasta hace poco, él era solo un escudero ... el escudero de Jon Arryn. Fue nombrado caballero casi inmediatamente después de la muerte prematura de su maestro. 

Eddard Stark: ¿ Knight para qué? ¿Porqué me estas diciendo esto? 

Petyr Baelish: le prometí a Cat que te ayudaría. 

Eddard Stark: ¿Dónde está Ser Hugh? Hablaré con él. 

Petyr Baelish: una idea singularmente mala. ¿Ves a ese chico allí? Uno de los pajaritos de Varys. La Araña se ha interesado mucho en tus idas y venidas. Ahora mira allí. Ese pertenece a la Reina. ¿Ves a esa Septa pretendiendo leer su libro? 

Eddard Stark: ¿ Varys o la Reina? 

Petyr Baelish: No. Ella es una de las mías. ¿Hay alguien en tu servicio en quien confíes por completo? 

Eddard Stark: Sí. 

Petyr Baelish: La respuesta más sabia fue no, mi Señor. Recibe un mensaje para este parangón tuyo ... Discretamente. Envíalo a la pregunta Ser Hugh. Después de eso, es posible que desee que visite a cierto armero en la ciudad. Vive en una casa grande en la parte superior de la calle de Steel. 

Eddard Stark: ¿Por qué? 

Petyr Baelish: Tengo mis observadores, como dije, y es posible que hayan visto a Lord Arryn visitar a este armero varias veces en las semanas previas a su muerte. 

Eddard Stark: Lord Baelish, tal vez estaba equivocado al desconfiar de usted. 

Petyr Baelish: desconfiar de mí fue la cosa más sabia que has hecho desde que te bajaste de tu caballo. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Preparándose para el torneo de la Mano del Rey, Ser Hugh está dando pasos en la justa. 

Jory Cassel: ¿ Ser Hugh? Ser Hugh! 

Hugh of the Vale: Como puedes ver, estoy ocupado. 

Jory Cassel: Estoy aquí en nombre de Lord Eddard Stark, la Mano del Rey. Soy el capitán de su guardia. 

Hugh of the Vale: lo siento. No entendí tu nombre, Ser ...

Jory Cassel: No, "ser". No soy un caballero. 

Hugh of the Vale: Ya veo. Bueno, sucede que yo sí. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Montar a caballo a través de Desembarco del Rey, Ned y Jory llega al armero. 

Jory Cassel: Dijo que estaría contento de hablar con la Mano él mismo. Él es un caballero, ¿sabes? 

Eddard Stark: Un caballero. Se pavonean como gallos aquí abajo. Incluso los que nunca vieron una flecha en su camino. 

Jory Cassel: No deberías estar aquí, mi Señor. No se sabe quién tiene ojos donde. 

Eddard Stark: Déjalos mirar. 

Tobho Mott: La antigua Mano sí me llamó, mi Señor, varias veces. Lamento decir que no me honró con su mecenazgo. 

Eddard Stark: ¿Qué quería Lord Arryn? 

Tobho Mott: Él siempre venía a ver al niño. 

Eddard Stark: Me gustaría verlo también. 

Tobho Mott: Como quieras, mi Señor. Gendry! Aquí está él. Fuerte para su edad. Él trabaja duro. Muestra a la Mano el casco que hiciste, muchacho. 

Eddard Stark: Este es un buen trabajo. 

Gendry: No está a la venta. 

Tobho Mott: ¡ Muchacho, esta es la mano del Rey! Si su señoría quiere el casco ...

Gendry: lo hice para mí. 

Tobho Mott: Perdónalo, mi señor. 

Eddard Stark: No hay nada que perdonar Cuando Lord Arryn vino a visitarte, ¿de qué hablarías? 

Gendry: Él solo me hizo preguntas, eso es todo, mi Señor. 

Eddard Stark: ¿Qué tipo de preguntas? 

Gendry: Sobre mi trabajo al principio, si me trataban bien, si me gustaba aquí. Pero luego comenzó a preguntarme por mi madre. 

Eddard Stark: ¿ Tu madre? 

Gendry: ¿Quién era, qué aspecto tenía? 

Eddard Stark: ¿Qué le dijiste? 

Gendry: Murió cuando yo era pequeña. Ella tenía el pelo amarillo. Ella me cantaba a veces. 

Eddard Stark: Mírame. Vuelve al trabajo, muchacho. Si llega el día en que ese muchacho empuñe una espada antes que forjar una, envíalo a mí. 

Jory Cassel: ¿ encuentras algo? 

Eddard Stark: el hijo bastardo del rey Robert. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Jaime está de guardia fuera de las cámaras del rey . Puedes escuchar al Rey Robert con numerosas chicas dentro de su habitación. 

Jory Cassel: Esto es para el Rey de Lord Stark. 

Jaime Lannister: escucha. ¿Los oyes? ¿Cuántos crees que están ahí con él? Adivinar. 

Jory Cassel: ¿Tres? ¿Las cuatro? 

Jaime Lannister: Le gusta hacer esto cuando estoy de servicio ... Me hace escuchar mientras insulta a mi hermana. 

Jory Cassel: Perdóname, mi Señor ...

Jaime Lannister: ¿Por qué tengo que perdonarte? ¿Me has hecho daño? 

Jory Cassel: Nos hemos visto antes, ¿sabes? 

Jaime Lannister: ¿Tenemos? Extraño, lo he olvidado. 

Jory Cassel: El asedio de Pyke. Peleamos lado a lado una tarde. 

Jaime Lannister: ¿ Es ahí donde tienes tu cicatriz? 

Jory Cassel: Sí. Uno de los Greyjoys casi me quita el ojo. 

Jaime Lannister: viciosos hijos de putas. 

Jory Cassel: Les gusta su derramamiento de sangre.

Jaime Lannister: Dejaron de gustarle al final. Esa fue una batalla correcta. ¿Recuerdas a Thoros de Myr cargando a través de la brecha? 

Jory Cassel: ¿ Con su espada ardiente? Lo recordaré hasta el día de mi muerte. 

Jaime Lannister: Vi al más joven de los muchachos de Greyjoy en Winterfell. Fue como ver un tiburón en la cima de una montaña. 

Jory Cassel: ¿Theon? Él es un buen muchacho. 

Jaime Lannister: lo dudo. 

Robert Baratheon: ¡Apuesto a que hueles a mermelada de mora! Déjame olerlo. Ven aca. 

Jory Cassel: ¿Puedo dejar esto contigo? El mensaje de Lord Stark.

Jaime Lannister: No sirvo a Lord Stark. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En el comedor de Castle Black. 

Grenn: ¿Dónde has estado? 

Jon Snow: Cuida el deber. Con Sam. 

Pyp: el Príncipe Porkchop. ¿Donde esta el? 

Jon Snow: No tenía hambre. 

Pyp: ¡Imposible! 

Jon Snow: Es suficiente. Sam no es diferente del resto de nosotros. No había lugar para él en el mundo, así que ha venido aquí. Ya no vamos a lastimarlo en el patio de entrenamiento. Nunca más, sin importar lo que diga Thorne. Él es nuestro hermano ahora y lo vamos a proteger. 

Rast: Estás enamorado, Lord Snow. Ustedes chicas pueden hacer lo que quieran. Pero si Thorne me pone en contra de Lady Piggy, voy a cortarme un costado de tocino. 

Todos los nuevos reclutas están durmiendo. Jon, Ghost (su lobo huargo), Pyp y Grenn emboscan y amordazan a Rast mientras duerme. Jon lo amenaza. 

Jon Snow: Nadie toca a Sam. 

De vuelta en el patio de entrenamiento a la mañana siguiente. Rast está desafiando a Alliser y no ataca a Sam. 

Alliser Thorne: ¿Qué estás esperando? ¡Atácalo! Tú, entra allí. 

Grenn: golpéame. ¡Adelante, golpéame! ¡Me rindo! Rendimiento de rendimiento. Cedo. 

Alliser Thorne: ¿Crees que esto es divertido, verdad? Cuando estás fuera del Muro con el sol poniéndose, ¿quieres a un hombre a tu espalda? ¿O un niño llorón? 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Después del baño, Viserys arrastra a Doreah junto a ella pelo por el campamento y en la tienda de Daenerys. 

Viserys Targaryen: ¿Enviaste a esta puta para darme órdenes? ¡Debería haberte devuelto la cabeza! 

Doreah: Perdóname, Khaleesi. Hice lo que me pediste. 

Daenerys Targaryen: Silencio ahora. Todo está bien. Irri, tómala y déjanos. 

Irri: Sí, Khaleesi. 

Daenerys Targaryen: ¿Por qué la golpeaste? 

Viserys Targaryen: ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No me mandas. 

Daenerys Targaryen: No te estaba ordenando. Solo quería invitarte a cenar. 

Viserys Targaryen: ¿Qué es esto? 

Daenerys Targaryen: Es un regalo. Lo hice para ti. 

Viserys Targaryen: Dothraki trapos? ¿Vas a vestirme ahora? 

Daenerys Targaryen: por favor. 

Viserys Targaryen: Esto apesta a estiércol. Todo ello. 

Daenerys Targaryen: Parar - detenerlo. 

Viserys Targaryen: Me convertirías en uno de ellos, ¿no? A continuación, querrás trenzar mi cabello. 

Daenerys Targaryen: No tienes derecho a una trenza. No has ganado ninguna victoria todavía. 

Viserys Targaryen: ¡No me respondas! 

Viserys golpea a Daenerys, mientras él la monta para seguir golpeándola, ella lo defiende con una cadena. 

Viserys Targaryen: Eres una puta de horselord. Y ahora has despertado al dragón ...

Daenerys Targaryen: ¡Soy Khaleesi del Dothraki! Soy la esposa del gran Khal y llevo a su hijo dentro de mí. La próxima vez que me levantes una mano será la última vez que tengas manos. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dentro del comedor de Castle Black, limpiando . 

Samwell Tarly: Sé con certeza que algunos de los oficiales van a ese burdel en Mole's Town. 

Jon Snow: No lo dudaría. 

Samwell Tarly: ¿No crees que es un poco injusto? Haciéndonos tomar nuestros votos mientras se escabullen por un pequeño sally en el costado? 

Jon Snow: ¿ Sally en el costado? 

Samwell Tarly: Es una tontería, ¿no? ¿Qué, no podemos defender el Muro a menos que estemos célibes? Es absurdo 

Jon Snow: No pensé que estarías tan molesto por eso. 

Samwell Tarly: ¿Por qué no? Porque soy gordo? Pero me gustan las chicas tanto como tú. Puede que no me quieran tanto. Nunca ... he estado con uno. Probablemente has tenido cientos. 

Jon Snow: De hecho, soy lo mismo que tú. 

Samwell Tarly: Me resulta difícil de creer. 

Jon Snow: Llegué muy cerca una vez. Estaba solo en una habitación con una chica desnuda, pero ...

Samwell Tarly: ¿No sabías dónde ponerlo? 

Jon Snow: sé dónde ponerlo. 

Samwell Tarly: ¿Era ella ... vieja y fea? 

Jon Snow: joven y hermoso. Una ramera llamada Ros. 

Samwell Tarly: ¿De qué color es el cabello? 

Jon Snow: Rojo. 

Samwell Tarly: Me gusta el pelo rojo. Y ella ... Ella ...

Jon Snow: No quieres saber. 

Samwell Tarly: ¿ Eso bien? 

Jon Snow: Mejor. 

Samwell Tarly: Oh no. Entonces, ¿por qué exactamente no le hiciste el amor a Ros con el perfecto ...

Jon Snow: ¿Cuál es mi nombre? 

Samwell Tarly: Jon Snow? 

Jon Snow: ¿Y por qué mi apellido es Snow? 

Samwell Tarly: Porque ... Eres un bastardo del norte. 

Jon Snow: nunca conocí a mi madre. Mi padre ni siquiera me diría su nombre. No sé si ella está viva o muerta. No sé si es una mujer noble o una esposa de pescador ... O una puta. Así que me senté allí en el burdel mientras Ros se quitaba la ropa. Pero no pude hacerlo. Porque todo lo que podía pensar era ¿qué pasaría si la dejaba embarazada y tenía un hijo, otro bastardo llamado Snow? No es una buena vida para un niño. 

Samwell Tarly: Entonces ... ¿No sabías dónde ponerlo? 

Alliser Thorne: ¿ Disfrutando ustedes mismos? Te ves frío, muchachos. 

Samwell Tarly: es un poco tonto. 

Alliser Thorne: Un poco travieso, sí, junto al fuego, en el interior. Todavía es verano. ¿Ustedes chicos incluso recuerdan el último invierno? ¿Cuánto tiempo ha sido ahora? ¿Qué, 10 años? Recuerdo. ¿Fue incómodo en Winterfell? ¿Hubo días en que no podías entrar en calor, sin importar cuántos fuegos construyeron tus sirvientes? 

Jon Snow: construyo mis propios incendios. 

Alliser Thorne: Eso es admirable. Pasé seis meses allí, más allá del Muro durante el último invierno. Se suponía que era una misión de dos semanas. Escuchamos un rumor de que Mance Rayder estaba planeando atacar a Eastwatch. Entonces salimos a buscar a algunos de sus hombres ... Captúrelos, reúna algo de conocimiento. Los Wildlings que luchan por Mance Rayder son hombres duros. Más difícil de lo que nunca serás. Ellos conocen su país mejor que nosotros. Sabían que estaba entrando una tormenta. Entonces se escondieron en sus cuevas y esperaron a que pasara. Y fuimos atrapados a la intemperie. Viento tan fuerte que arrancó árboles de 100 pies directamente del suelo, raíces y todo. Si te quitaste los guantes para encontrar que tu pene se orinó, perdiste un dedo por la escarcha. Y todo en la oscuridad. No sabes frío Ninguno de ustedes lo hace. Los caballos murieron primero. No teníamos lo suficiente para alimentarlos, para mantenerlos calientes. Comer los caballos fue fácil. Pero más tarde, cuando comenzamos a caer ... No fue fácil. Deberíamos haber tenido un par de chicos como tú, ¿no? Muchachos gordos y gordos como tú. Te hubiéramos aguantado quince días y todavía te quedaban restos de sopa. Pronto tendremos nuevos reclutas y muchos serán entregados al Lord Comandante para su asignación y los llamarán hombres de la Guardia Nocturna, pero serían tontos por creerlo. Aún sos muchachos Y, llegado el invierno, morirás ... Como las moscas. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dentro de la carpa de Daenerys, hablando en privado con Jorah . 

Daenerys Targaryen: lo golpeé. Golpeé al dragón. 

Jorah Mormont: Tu hermano Rhaegar fue el último dragón. Viserys es menos que la sombra de una serpiente. 

Daenerys Targaryen: Él sigue siendo el verdadero Rey. 

Jorah Mormont: La verdad ahora: ¿quieres ver a tu hermano sentado en el Trono de Hierro? 

Daenerys Targaryen: No. Pero la gente común lo está esperando. Illyrio dijo que cosían pancartas de dragón y rezaban por su regreso. 

Jorah Mormont: La gente común ora por la lluvia, la salud y un verano que nunca termina. No les importan los juegos que juegan los altos señores. 

Daenerys Targaryen: ¿Por qué rezas, Ser Jorah? 

Jorah Mormont: Inicio. 

Daenerys Targaryen: rezo por casa también. Mi hermano nunca recuperará los Siete Reinos. No podía dirigir un ejército incluso si mi esposo le daba uno. Él nunca nos llevará a casa. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En el torneo de la Mano del Rey. Baelish ve a Sansa mirando a Joffrey que esconde su rostro de ella. 

Petyr Baelish: ¿ La pelea del amante? 

Sansa Stark: lo siento. ¿Yo ...? 

Septa Mordane: Sansa querida, este es Lord Baelish. Es conocido ...

Petyr Baelish: un viejo amigo de la familia. Conozco a tu madre desde hace mucho tiempo. 

Arya Stark: ¿Por qué te llaman Littlefinger? 

Sansa Stark: ¡Arya! 

Septa Mordane: ¡No seas grosero! 

Petyr Baelish: No, está bastante bien. Cuando era niño, era muy pequeño y vengo de un pequeño terreno llamado Los Dedos, así que ya ves, es un sobrenombre excesivamente inteligente. 

Robert Baratheon: ¡He estado sentado aquí por días! ¡Comienza la maldita justa antes de orinar! 

Los competidores dan un paso adelante en sus caballos, Baelish los presenta a Sansa. 

Sansa Stark: Dioses, ¿quién es ese? 

Petyr Baelish: Ser Gregor Clegane. Lo llaman la montaña. El hermano mayor del perro. 

Sansa Stark: ¿ Y su oponente? 

Petyr Baelish: Ser Hugh del Valle. Era el escudero de Jon Arryn. Mira lo lejos que ha llegado. 

Robert Baratheon: Sí, sí. Suficiente de la maldita pompa. ¡Tienen en él! 

La justa comienza. El primer pase sigue su curso sin contacto. En el segundo pase, la justa de la Montaña golpea a Ser Hugh en el cuello, causando una gran astilla, y su sangre se derrama. Esto ocurre directamente en frente de donde está sentado Sansa. 

Petyr Baelish: ¿No es lo que esperabas? ¿Alguien te ha contado alguna vez la historia de la montaña y el sabueso? Encantador cuento de amor fraternal. The Hound era solo un cachorro, quizás de seis años. Gregor unos años mayor, ya era un gran muchacho, que ya se estaba ganando una reputación. Algunos muchachos afortunados nacen con talento para la violencia. Una noche ... Gregor encontró a su hermanito jugando con un juguete junto al fuego ... el juguete de Gregor, un caballero de madera. Gregor nunca dijo una palabra, simplemente agarró a su hermano por el cuello y le clavó la cara en las brasas. Lo sostuvo allí mientras el niño gritaba, mientras su rostro se derritió. No hay muchas personas que conocen esa historia. 

Sansa Stark: No le contaré a nadie. Lo prometo.

Petyr Baelish: No, por favor no lo hagas. Si el Perro te escuchó mencionarlo, me temo que todos los caballeros de Desembarco del Rey no podrían salvarte. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En el cuartel de Eddard, entra Cersei. 

Jory Cassel: Mi Señor, Su Gracia, la Reina. 

Eddard Stark: Su Gracia. 

Cersei Baratheon: Te estás perdiendo tu torneo. 

Eddard Stark: Poner mi nombre en él no lo hace mío. 

Cersei Baratheon: Pensé que podríamos dejar atrás lo que sucedió en Kingsroad: la fealdad con los lobos. Y forzarte a matar a la bestia era extremo. Aunque a veces vamos a extremos en lo que respecta a nuestros hijos. ¿Cómo está Sansa? 

Eddard Stark: A ella le gusta estar aquí. 

Cersei Baratheon: El único Stark que lo hace. Favorece a su madre, no mucho del norte en ella. 

Eddard Stark: ¿Qué estás haciendo aquí? 

Cersei Baratheon: podría pedirte lo mismo. ¿Qué es lo que esperas lograr? 

Eddard Stark: El Rey me pidió que le sirviera a él y al reino, y eso es lo que haré hasta que me diga lo contrario. 

Cersei Baratheon: No puedes cambiarlo. No puedes ayudarlo. Hará lo que quiera, que es todo lo que ha hecho. Harás tu mejor esfuerzo para recoger las piezas. 

Eddard Stark: Si ese es mi trabajo, que así sea. 

Cersei Baratheon: Eres solo un soldado, ¿verdad? Tomas tus órdenes y continúas. Supongo que tiene sentido. Su hermano mayor fue entrenado para conducir y usted fue entrenado para seguirlo. 

Eddard Stark: También fui entrenado para matar a mis enemigos, Su Gracia. 

Cersei Baratheon: Como yo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En una posada a lo largo de King's Road. Catelyn se dirige hacia Winterfell. 

Marillion: ¡ Siete bendiciones para ti, buenas personas! 

Catelyn Stark: Y a ti. 

Rodrick Cassel: ¡Chico! Pan, carne y cerveza, rápidamente. 

Marillion: Buena idea, abuelo. Estoy hambriento. Una canción mientras esperamos o? 

Rodrick Cassel: Prefiero arrojarme a un pozo. 

Marillion: Abuelo, puede ser tu última oportunidad si te diriges hacia el norte. ¡La única música que conocen los norteños es el aullido de los lobos! 

Tyrion y Yoren de la Guardia de la Noche entran a la posada. Catelyn intenta esconderse. 

Masha Heddle: Lo siento, mi Señor, estamos llenos. Cada cuarto. 

Tyrion Lannister: Mis hombres pueden dormir en el establo. En cuanto a mí, no necesito una habitación grande. 

Masha Heddle: En verdad, mi señor, no tenemos nada. 

Tyrion Lannister: ¿No hay nada que pueda hacer ... para remediar esto? 

Bronn: Puedes tener mi habitación. 

Tyrion Lannister: Hay un hombre inteligente. Puedes administrar comida, confío? Yoren, cena conmigo. 

Yoren: Sí, mi señor. 

Marillion: ¡ Mi señor de Lannister! ¿Puedo entretenerte mientras comes? ¡Puedo cantar sobre la victoria de tu padre en King's Landing! 

Tyrion Lannister: Nada más arruinaría mi cena. Lady Stark! Qué placer inesperado. Lamento haberte extrañado en Winterfell. 

Masha Heddle: Lady Stark. 

Catelyn Stark: Todavía era Catelyn Tully la última vez que estuve aquí. Tú, Ser ... ¿Es ese el murciélago negro de Harrenhal que veo bordado en tu abrigo? 

Knight of House Whent: Es, mi Lady. 

Catelyn Stark: ¿ Y Lady Whent es una verdadera y honesta amiga de mi padre ... Lord Hoster Tully de Riverrun? 

Knight of House Whent: Ella es. 

Catelyn Stark: El semental rojo siempre fue un espectáculo bienvenido en Riverrun. Mi padre cuenta con Jonas Bracken entre sus pancartas más antiguos y leales. 

Knight of House Bracken: Nuestro señor se siente honrado por su confianza. 

Tyrion Lannister: Envidio a tu padre a todos sus buenos amigos, pero no veo el propósito de esto. 

Catelyn Stark: Caballero de la Casa Frey: Lord Walder está bien, mi Señora. Le ha pedido a su padre el honor de su presencia en su 90 ° día de los nombres. Él planea tomar otra esposa.

Catelyn Stark: Este hombre ... Vino a mi casa como invitado y allí conspiró para asesinar a mi hijo, un niño de 10. En nombre del Rey Robert y los buenos Señores a los que sirves, te pido que lo aproveches y lo ayudes. lo devuelvo a Invernalia para esperar la justicia del rey. 

Todos los caballeros desenvainan sus espadas hacia Tyrio