BREAKING BAD (2008–2013): SEASON 4, EPISODE 3 - OPEN HOUSE - FULL TRANSCRIPT
While Walt worries about Gus's interference and Jesse's increasingly fragile state of mind, Skyler steps up the pressure to get what she wants.
Advertise your product or brand herecontact www.OpenSubtitles.org today
Son of a...
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
I'm not leaving.
Walt, I'm not leaving.
Oh, my god.
Ah.
I can hear
your cell phone ringing!
This is ridiculous.
I can't...
Ah.
Uh, what is going on with you?
I've left you,
like, 23 messages.
And?
And?
We need to
talk about the car wash.
You know, Skyler, now is not
a good time for me, okay?
Can we talk about this later?
No, okay? We can't.
Why are you do...
Oh, Jesus.
What happened?
Nothing. I just
bumped it. That's all.
Okay, I'm... I'm coming in.
Okay, exactly what happened?
It's complicated, and I
don't wish to discuss it.
It's none of your concern.
Are you in danger?
Uh...
Walt, I need you
to look me in the eye
and tell me right now,
are you in danger?
You know what?
Let's just say that I have
a hell of a lot more
on my mind right now
than thinking about buying
a damn car wash.
Okay.
So if you could just please...
Okay. Then we go
to the police.
What?
We... We tell them
everything...
That you're a drug dealer
afraid for your safety,
and... And the safety of
your family... Whoa. Whoa.
And you need...
You need help.
Whoa, whoa, whoa.
What choice is there, Walt?
What choice?
If you're in danger...
Then it would be
absolutely...
Stop, stop, stop.
You keep saying
that word, danger...
- Danger.
- But you just said...
No, and I have never
used that word.
I said things were complicated,
and then you flew
off the handle.
Yeah, I flew off the handle
when I saw that, okay?
Where'd that come from?
Hmm?
A fall in the shower?
Uh, this is just so
passive-aggressive, you know? I...
Passive-aggressive?
Are y...
I go two days
without returning
your phone calls, two days,
and I have one minor
little incident,
and now
you're telling me to...
I should turn myself in
to the police, for God's sake.
- A minor little incident?
- Yes.
What minor little incident?
I had an argument
with a co-worker.
Okay?
And?
I had an argument.
We were in this bar,
and we were discussing
a particular business strategy,
and... And it got heated
and out of control,
and he hit me... Once.
And I didn't retaliate
because he's a much older man.
And that's it.
You were in a bar fight?
Yes, Skyler,
I was in a bar fight.
So you're okay?
Really?
Yes. I'm okay.
And I think in the end
it may have been
a good thing, actually,
because we were able
to clear the air
and, you know, mutual respect.
So...
Frozen peas.
What?
It's the best thing
for the swelling.
Oh, it... It...
It's not really swollen.
It's...
No peas.
You don't even have ice.
I will get peas.
I will get ice.
Peas and ice.
I'm writing it down.
I, uh...
I need you to...
Promise me that if things
do get dangerous...
promise me.
Absolutely.
So...
Car wash.
Charles?
Hi, there. Can I
answer any questions?
Yes.
Any chance
of a top-off?
Oh, I think we can
help you out there.
So what do you think?
Oh. Very nice. Very open.
Oh. I agree. It flows.
A whole lot of natural light.
Uh, Michael Kilbourne.
Tori Costner.
It's nice to meet you.
Well, three bedrooms,
one and a half baths,
on just under half an acre.
That's a non-attached
casita out in back,
permit usable as office
or guest suite.
Hmm.
Plank wood floors.
Central heat and air.
I...
I see you're married.
No. Divorced, very recent.
Old habits.
Oh. I'm sorry.
Any children?
Yes. As a matter of fact,
a little boy.
Oh. How old?
Uh, he turned 4 in may.
He's a gemini.
Would love this yard.
Oh, well, plenty of space
for a jungle gym,
and the neighborhood
preschool is fantastic.
Oh, well, I think Eli
is going to be home-schooled.
Oh, well, great.
Not for religious reasons
or anything.
I just want to make sure
that he's getting
enough attention.
He'll still go
to summer camp and whatnot,
you know, play dates.
I don't want him to be
socially awkward.
Oh, no.
Makes a lot of sense.
He tests very highly...
96 percentile...
But that whole
right brain, left brain...
You want those in balance.
You said the casita
has plumbing?
I will go out with Clay,
so I need access
to running water.
Well, it's pipe fitted
for a quarter bath,
so make a perfect studio.
Hmm.
This could work.
Hell, that's the doctor's plan
to get her patients at ease,
if you know what I mean.
But, nurse, I'm not one...
Hello! I'm back!
Hank?
Yeah.
Ohh.
I had to go
to three different places
to get the moisturizer
that you like,
but I got that,
and I got your Shiner Bock
and your chips,
and I couldn't resist.
The complete encyclopedia
to fantasy football.
Look, it has
all the latest rankings.
Marie, I said Cheetos,
not Fritos.
W-wait. Uh...
I must have said Cheetos,
like, ten times.
You need me to write it
down for you?
No, and I don't need you
to be mean about it,
either, Mr. grumpy.
Well, I'm just saying,
you know.
I said Cheetos.
Ch-ch-ch sound,
virtually impossible to
confuse Cheetos with Fritos,
it seems to me.
Where are you going?
Uh, back to the store, I guess.
Here.
And the draft's
not for two months,
so this is useless.
Can you believe it?
What?
What? This.
Well, you always thought
this place could be bugged.
Now we know.
Yeah, well, I don't like it.
It's a violation
of the work space.
Yeah, I guess.
Want to do something?
Do something?
Like what?
Go-karts?
Go-karts? What...
Yeah, there's a track
down by the Coliseum.
It's pretty fun.
No.
Actually, I have...
I have a meeting, so...
All right. Whatever.
Rain check?
Yeah, sure.
How you doing?
Good.
Yeah?
You okay?
Is there, uh, anything
we should talk about?
How's your eye?
Yeah, it's fine.
Anything we should talk about?
For what it's worth...
Getting the shit
kicked out of you...
Not to say you, uh,
you get used to it, but...
You do kind of get used to it.
Two words... Nail salon.
It's perfect
for money laundering.
It's a high volume
cash-preferred business
with a discreet work force.
I mean, nobody does
"mister, me know nothing"
better than Mrs.
Mookjaiaporn and her gals.
Mr. Goodman...
Saul, please. Now,
for the lady
of the house...
Drum roll, please...
how about a lifetime supply
of French manicures
and enzyme peels?
Ah, yeah. Go ahead,
pinch yourself.
Ha ha ha!
We're not buying
a nail salon, Mr. Goodman.
We're getting the car wash.
I'm sorry. Am I missing
something here?
I mean, didn't you
already try that?
Yeah. I mean,
Walt told me
that you, uh, took a run
at this Bogdan character,
and he wrestled you
into submission
with his eyebrows.
10 million, that was the
asking price, right?
Apparently, he upped it to 20.
Ha ho! Nice negotiating.
Yeah. I... Hey, you bombed.
It happens.
You were smart to call me.
Now... Uh,
you just sit back, relax,
and let a professional
take over.
Who is that?
That's for me. Excuse me.
What do you want?
I'm in a meeting.
Why didn't you
think of that before?
It's not my...
I'm in a meeting.
Can Huell use your bathroom?
Huell?
Uh, sure.
The top of the stairs.
He'll be quick.
It's a stomach thing.
So where were we?
Professionalism.
Yeah. Um, so the guy
won't sell, he won't sell.
I don't accept that.
I don't accept
that he won't sell.
I... I think he just
lacks the proper...
Motivation.
Motivation. Oh. Uh,
as in "motivation" motivation?
I mean, just so we're
on the same page here.
You're saying we make him
an offer he can't refuse?
Nothing so dramatic
as that, no.
Motivation.
Attitude adjustment.
Ho ho ho ho!
This one, she's a keeper.
Well, an audit can be
highly motivating.
I know a gal
over at tax and revenue.
You give her ten minutes
on this Bogdan fella's books,
she'll have his sky
raining frogs.
No, we don't want to draw
any unwanted tax attention.
We don't want them
looking at us
after Bogdan sells.
All right. How about
an I.C.E. raid?
You know he's got illegals
working over there.
I mean, he just has to.
We are not getting a bunch of poor
innocent people in trouble, no.
Yeah. And also, you're
going to need them
after you take over.
Tck.
Hey. How about terrorism?
"Oh, agent Hoover,
I got to tell you,
"I've seen some real
islamic comings and goings
over there at the car wash."
Yeah, I mean guys in turbans
pulling up in vans
and stuff like that. Ha ha!
Saul, Bogdan is Romanian.
Okay, well, we're... We're
just spitballing here, so...
Okay, there's always...
"You got
a real nice place here.
A shame if something
happened to it."
That angle.
What are you talking about?
Violence?
Attitude adjustment.
Oh, no. That? No.
That is not at all
what I meant.
I... We do not do that.
That's not who we are,
right?
Yeah. No. No.
No, she... She's right.
Look, do I need
to state the obvious?
I mean, there's got to be
dozens of car washes
in this area.
Who says it has to be this one?
I do.
I say it has to.
Why?
I just do.
God.
Well, that clears things up.
I don't like him...
Bogdan.
He was condescending
to me, rude about you,
and I do not like him.
Simple as that.
Hey, nobody appreciates
a passionate woman
more than I do,
but, uh, in this business,
and Walt can
back me up on this,
the number 1 rule is...
Don't take things personally.
What do you... What do you
mean, rude about me?
Something along the lines of...
You weren't man enough
to face him yourself.
What?
That you had to send your woman
to do your business for you.
Okay, uh, speaking
as your lawyer,
I'm going to go on record
and say this is a bad idea.
Now, I advise against...
It's this one.
Okay. So, uh...
All we have to do
is think of a nonviolent,
unsuspicious way
to purchase the car wash
that... That...
That protects the innocent
and doesn't cost $20 million.
Don't everybody speak at once.
Hi.
Can I answer any questions?
Oh. Spoons.
Yes. The owner
is quite the collector.
Aren't they something?
One for each of the 50 states.
Uh, Puerto Rico is
technically a territory.
Huh.
You know, maybe they
were thinking...
Some day.
Uh, so no basement.
No basement. Sorry.
That's a problem.
My brother's in the peace corps,
and won't be back
for 18 months,
and I said I'd hang
on to his furniture.
Well, if you're looking
for storage space,
there's an attic area
that's sizeable.
Oh. Huh. Well, an attic
might be even better,
as long as it's dry.
- Let's take a tour.
- Okay.
Actually, I have
a handout for you.
It has all the information.
I'm Stephanie Doswell,
by the way.
Charlotte Blattner.
So nice to meet you, Charlotte.
You, too.
So I just told him
point-blank...
"You're my husband,
and I love you.
"But you're 53 years old.
"This job has just
gotten too stressful"
and difficult,
and it's time to quit.
And, miracle of miracles,
he listened.
Still, what
a fascinating career
that must have been for him.
It was. I mean,
NASA was like
a second family to us,
but, you know,
it was time
for a new adventure,
so, between his pension
and the income I bring in
from hand modeling,
we're, you know, comfortable.
Uh, when were these
floors redone?
Two years ago,
and the counters are brand new.
I can tell. Travertine.
Hmm.
Nice.
Any children?
No.
I don't really want kids.
Is that horrible for me
to say, do you think?
Not at all. Not everyone
has to have children.
Hmm. You should
talk to my husband.
Uh, garbage disposal?
Mm-hmm.
Aah!
Check it out.
Score, yo.
I really love your home.
Well, thank you, Mimi.
It has a...
Very European feel.
You think?
Oh, I lived in London
for years,
so yeah, this feels familiar.
Where in London?
I was stationed at Upwood
in the '60s.
Right downtown.
But we were almost never there.
My husband is an illustrator,
so we traveled a lot...
Paris, Italy, Denmark.
It was before the kids
were in school,
so it was easy
to pick up and go.
That was before
my youngest, Lucy,
was diagnosed
with endocarditis.
Oh, my.
Gosh, is that, uh...
It's a bacterial infection
of the heart valves.
It's... Yeah, it can be...
Mmm. That's terrible.
Is she all right?
Your daughter.
Is she okay?
Yes. Th-thank you.
Um, the doctor's put her
on a prosthetic valve,
so she's... Lucy's fine.
Running and walking,
riding horses.
Well, thank goodness.
Yeah. We're...Very lucky.
Yeah.
Excuse me. Miss?
Very nice. Thank you!
I just called the police.
Okay, then.
I know you stole that spoon.
What spoon? What are you
talking about?
You're a thief.
Excuse me?
And a liar,
making stories up
about yourself.
What's wrong with you?
No. What's the matter
with you, lady?
You better just back off, okay?
My husband is a DEA agent.
I thought he was an astronaut
or an illustrator.
You better get your
crazy lies straight.
You know what, fatty?
You are so lucky that I
am late for an appointment.
You're not going anywhere.
Hey, my purse.
Not until the police get here.
Let go of it! Let it go!
Let it go!
Let it...Go!
You are in big trouble.
Yeah.
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
Just sl...
Slow down. Start from the...
You...
You're where?
Why the f...
Why are you...
Are you seriously
doing this to me again?
Jesus, just st...
Would you stop crying?
I'll make a phone call.
Just sit tight.
Where do they got you?
So good news. The officer
spoke to the homeowners,
and they're not
going to press charges.
Good. I won't, either.
Okay, then,
so we're good to go.
You ready?
Marie, you want to go home?
Marie?
Yes, it's Skyler White
calling for Saul Goodman,
please.
Yes, it is important.
Thank you.
Sorry. Same as before.
But this is not right.
You cannot shut me down.
You cannot do this.
Mr. Wolynetz, I've checked
your waste water
inside and out.
I've checked
your runoff gutters,
and now out here
more contaminants...
Ammonia, acetone,
benzene, nitrobenzene.
No, no, no.
This is a mistake.
Where is Gary?
He will tell you
my soap is very good,
very green.
No, your soap is not the issue.
It's your filtration system.
At the very least,
you'll need to retrofit.
But if you're leeching
into the ground water,
which is looking like
a real possibility here,
you're going to need to
replace your system entirely.
Replace? Do you know
how much cost that is?
$200,000.
Look, I understand
it's a hardship.
If you like, we can give you
a list of approved vendors.
If you get going immediately,
your down time
shouldn't be any more
than four or five weeks.
Okay. So sorry. You're right.
From now on,
we will be extra careful
and, uh, clean.
No more pollution, okay?
- Yes?
- No, I'm sorry.
The state requires you
to suspend
all commercial activity
until these levels reach
the mandated minimums.
Where is usual man?
Where is Gary?
He got transferred
to Las Cruces.
If you'd like to file an
appeal, you can contact...
I have done nothing wrong.
Tell me, why you shut me down?
What laws did I break?
What laws? Several.
Tell me exact specific laws,
or I refuse.
- Specific?
- Right now.
The...
Tell me exact...
- The specific laws...
- What laws?
Hold on, okay?
Hold on. Hold on.
Wait, wait, wait.
Okay. Okay.
The New Mexico
hazardous waste act of 1978,
section 74, chapter 4,
part 13 states, "whenever
the disposal of solid waste
or hazardous waste presents..."
An imminent
or substantial endangerment,
the offender may be fined
not more than $5,000
each day in which
the violation occurs.
All right. Okay.
Now the...
Okay. Okay, baby.
All right.
The EPA can cite him
under the toxic
substances...
Control act of 1976,
U.S. code title 15,
chapter 53...
Subchapter 1...
Section 2606.
Satisfied?
Was that specific...
Enough for you?
All done with lunch?
Hmm.
You hardly touched this.
I'm not hungry.
Well...
I'm leaving the rice pudding.
I'm not hungry, Marie.
So don't eat it.
Hey, Marie.
How you doing?
I... I'm okay.
Is there a problem?
No, no.
Everything's fine.
I'm here for Hank, actually.
Oh. You're so sweet.
Hank will be thrilled.
Sweetie, you have a visitor.
Ah, Jesus.
What now?
She rob a bank?
Hey, buddy.
How you doing?
Oh, well,
can't complain, you know.
Every day a little better.
That's good.
You're looking good.
Yeah, well, handsome
was never the hard part.
Come on in.
Grab a seat.
Yeah, just throw
that stuff anywhere.
Listen, uh...
Thanks again for the other day.
You know, this...
This whole thing,
it's, uh,
it's been hard on her.
Forget it. Glad to help.
So, rock collecting?
They're minerals. Yeah.
Uh, it's cataloging them...
Sort them, label them.
Um, it's actually
a lot of work.
Yeah?
No, it looks like it.
So, what's up?
Well, actually, I could use
your help on something.
Homicide,
possibly drug-related.
You want my help on the case?
What am I, Ironside?
No. But you're a drug cop
who knows the local talent,
and you're a pal
I just did a favor for,
so let me pick your brain
a second.
You ever come across a guy
by the name of Gale Boetticher?
No.
Someone came along
and shot him in the face.
Okay.
No signs of forced entry,
no signs of robbery.
Okay, so it's
a crime of passion.
Where's the drug angle?
We found a notebook
at his place.
I made a copy for you
in case your interested.
Looks like it pertains
to some kind of
methamphetamine superlab.
Ah.
It's filled with
scientific formulas
and chemical purchase lists...
Drawings, pages
and pages of this stuff.
It looks big time,
but I'm no authority,
so I wonder if you
might take a look.
Come on, Tim, seriously.
What is this, some kind
of a charity thing?
I thought your expertise
could be useful here.
I'm lying here
like, uh, third base,
living from bowel movement
to bowel movement.
I'm not even useful to myself.
Want my advice?
Take this to Steve Gomez.
He'll help you out.
I give this to Steve Gomez,
and all of a sudden
it becomes a DEA case.
What good does that do me?
If you could just take a look,
tell me what I got here,
I'd really appreciate it.
Eh.
Whatever.
Thanks, man.
You take it easy.
That's what I do.
Well, it was a good try.
Here we go.
Time for your nap. Yeah.
Oh, you're good.
So...
Nail salon sounded promising.
What do you think?
I think we wait.
Wait.
Skyler, it has been five hours.
He'll call.
Ahem. Just wait.
Just wait.
Look.
It was a good idea.
It was a great idea.
But it didn't work.
So why don't we
simply chalk it up
as a learning...
White residence.
Oh, hello, Mr. Wolynetz.
Am I still interested?
Well, I...
I think that depends.
Yes, 879
was the original offer,
but that seems high to me now.
Now I'm offering 800.
No, no, no. No, no.
Don't do that.
- Why?
- Don't do that.
Well, because you're
an unpleasant person,
Mr. Wolynetz.
You were rude to me
and disrespectful
towards my husband.
- Skyler...
- And furthermore,
I've met with quite
a number of sellers,
and the market seems
much softer than I thought.
So 800.
You are talking crazy.
800?
Uh-huh.
You are a very,
very crazy lady.
Well, I understand
that you're disappointed,
but that is my final offer.
I'm sorry we couldn't
make it work.
Goodbye.
What are you doing?
I'm negotiating.
Why?
Because I want to pay less.
Oh, now...
$79,000 less?
Who cares? Do you know
how much I make in a day?
Yeah, but that's
the very reason
we need to negotiate.
We don't want
to arouse suspicion
by not trying
to get a good deal.
Look, I get the logic.
I do.
But you just went
too far with it.
You're calling him names?
I didn't call him names.
Ohh.
I said he was unpleasant.
Ohh...
Well,
he's not calling you back.
I mean, you didn't honestly
think that worked.
Yeah, I do.
Oh.
No way. Sorry. No.
- So...
- Ahem.
It's time to move on, okay?
I'm going to call Saul.
Where's my phone?
Wait.
No.
- What?
- No, just...
- Wait, wait.
- What for?
Wait, wait.
For...
Oh, my God.
Hello.
Hello, Mr. Wolynetz.
No one's
really paying attention
to where these things are.
I mean, there's got to be
thousands of them
all over the world
and on boats
coming right for us.
And put on inside
an ice cream truck,
drive it into San Francisco.
I'm not even that scared
of burning up in cannibalism.
To me the things that...
Thing that worries me
is... Is getting trampled
or... Or shoved up
against a chain link fence
because if you really
think about it,
if you were against
a chain link fence
and you've got a...
A lot...
I mean a lot of people
trying to escape,
pushing hard enough forward.
It's not a joke.
You're going to get squeezed
right through the chain links
like Pla-doh or some
kind of soft meat.
Uh, and this is inevitable,
okay?
And there's nothing you or me
or anyone can do about it.
And if the fence posts
are stuck deep...
Really deep with the cement
way down inside the ground,
then it's definitely
happening to you.
- Blood on the wall.
- Yeah.
Bitch.
Somebody got shot.
Somebody probably got shot.
Like soft meat, man,
right through...
Being squeezed through there
like soft meat.
Like soft meat,
right through the chain.
Right through the...
Right through the chain.
It's... It's inevitable.
Just...
Hey.
Hey.
Money!
Whoo!
Whoa.
Ohh.
- Ohh, nice.
- Yeah.
To...
Clean cars and clean money.
Hear, hear.
You see?
I told you we'd get it.
Did you?
Mm-hmm.
Wow.
Seriously, that was
really great work.
It's impressive.
Thank you.
And Saul finally came through.
Ahem.
Well, I mean,
he found the guy, right?
Well, yes, he found the guy,
but I told him what to do
and what to say.
You're right.
That's the hard part.
But yes, Saul was, uh...
Finally useful.
Throw him a bone.
Mmm.
Oh, my God.
This is truly amazing.
Yes, well, it better be
at $320 a bottle.
What?
Cuvée Pol Roget,
Sir Winston Churchill.
Apparently, it was
his favorite champagne,
so they just named it
after him.
How did you pay for it?
What do you mean?
Ah. No. Cash.
I paid cash.
No, I'm... I'm asking
how did you, Walter White,
an unemployed schoolteacher,
pay for it?
How do you explain it?
Skyler, no one saw me.
Whoever sold it to you did,
and that's not the point.
The point is we're broke,
remember?
I mean, I'm waiting for your
unemployment check to come
so I can pay the phone bill.
I asked for an extension
from the power company.
Why? Because on paper,
we have no money.
You are completely
overreacting.
I'm not apologizing
for wanting to celebrate
in some small way.
I'm not asking you
to apologize, Walt.
I'm asking you to be smart.
I bought one bottle
of champagne,
one single bottle, Skyler.
I paid cash. That's it.
That's all it takes, okay?
I mean, look at Watergate.
One... One little piece
of duct tape
- left in a door...
- Oh, my God.
Brought down the president
of the United States.
What, I'm Nixon now?
No, what I'm saying is
the devil is in
the details, okay?
One little mistake,
one slip-up in our story,
that could ruin us.
Fine.
Got to destroy the evidence.
When I look at this...
This image
that is part of the record,
I am very concerned about
what sort of distraction
that can be,
whether it's from any
sort of signage
but especially a signage
that's changing
every five seconds.
Thank you.
Any other questions?
We have a motion
and a second on the floor
to grant the appeal.
All those in favor,
raise your hand and say yes.
Yes is for the affirmative.
Those opposed?
There's five no's,
and that motion fails.
I would like to make a motion
to uphold the decision.
continuación
Walter White llega al superlaboratorio y escucha el zumbido de una cámara de vigilancia que sigue cada uno de sus movimientos: Gustavo Fring lo está observando. Furioso, voltea el pájaro hacia la cámara.
Acto I
Skyler White , frustrada porque Walt no le devuelve las llamadas, visita su apartamento para hablar sobre el lavado de autos ; Walt gruñe que se enfrenta a asuntos mucho más urgentes. Al darse cuenta del moretón en la cara de Walt por la golpiza de Mike Ehrmantraut , Skyler le dice a Walt que vaya a la policía, admita sus crímenes y les diga que teme por su vida. Eso es lo último que Walt quiere hacer. Al ser presionado por los detalles, Walt admite que tuvo un desacuerdo menor con un colega sobre una "estrategia comercial", pero el problema se resolvió. Caso cerrado: no hay policía para Walt. Período. Skyler apenas puede creer que Walt haya estado en una "pelea de bar", luego le hace prometer que la informarán si alguna vez está en peligro.
Marie Schrader asiste a una jornada de puertas abiertas residencial, haciéndose pasar por una mujer recién divorciada con un hijo superdotado al que quiere educar en casa, aparentemente tramando algo.
Hank Schrader está viendo porno suave cuando Marie llega a casa. Rápidamente apaga la televisión mientras Marie desempaca sus compras, junto con una estatuilla que robó de la jornada de puertas abiertas, insinuando el resurgimiento de su cleptomanía.
Acto II
En el laboratorio, Walt se queja de la cámara de vigilancia a Jesse Pinkman , quien se encoge de hombros; A él no le parece gran cosa, ya que de todos modos sospechaban que estaba intervenido antes. Le pregunta a Walt si le gustaría correr karts con él después del trabajo. Walt, confundido y desinteresado, dice que tiene otros planes, luego le pregunta a Jesse cómo está y si hay algo que deba saber. Sin responder, Jesse señala el ojo magullado de Walt y le pregunta lo mismo.
En el condominio con Walt y Skyler, Saul Goodman promociona el Zen Nail Spa como la mejor manera de lavar dinero. Walt piensa que el lavado de autos es una mala idea. Es decir, hasta que Skyler lo manipula al mencionar las afrentas de Bogdan a la hombría de Walt. Ahora, Walt está de acuerdo e insiste en que compren el negocio.
Marie visita otra jornada de puertas abiertas y admira la colección de cucharas del propietario, describiéndose a sí misma ante el agente como la esposa sin hijos de un astronauta retirado. Después de la jornada de puertas abiertas, el agente se da cuenta de que falta la cuchara de la que habló Marie. Esa noche, Jesse corre carreras de karts solo, gritando a todo pulmón (un toque de 'terapia de gritos') mientras toma una curva. Llega a casa y se encuentra con una fiesta de metanfetamina que se está saliendo de control, con gente peleando, teniendo sexo rudo y destrozando la casa. Jesse se sienta, enciende un cigarrillo y observa impasible el caos.
Acto III
Marie asiste a otra casa abierta, esta vez presentándose a sus propietarios como la esposa trotamundos de un ilustrador, pero sale rápidamente después de que el agente de la casa anterior la reconoce. Afuera, el agente la acusa de robar y se pelean por el bolso de Marie. Cae al suelo, revelando un marco de fotos que Marie sacó del interior, con la foto de la pareja como prueba irrefutable de su robo.
Hank, en la cama, recibe una llamada telefónica de Marie, de la estación de policía. En la estación de policía, el colega de Hank, el sargento. Tim Roberts le dice a Marie que los propietarios no presentan cargos. Cuando él le pregunta si quiere irse a casa, Marie comienza a sollozar, incapaz de hablar.
Mientras está rodeada por la espuma de los biberones de Holly, a Skyler se le ocurre una idea y llama a Saul. Por orden de Walt y Skyler, Saul envía a un secuaz llamado Patrick Kuby al lavado de autos, que usa un auricular Bluetooth para hacerse pasar por un inspector ambiental. Kuby le muestra muestras de agua a Bogdan y declara que están llenas de contaminantes. Bogdan debe reemplazar todo su sistema de tratamiento de aguas residuales, y el estado requiere que cese las operaciones hasta que vuelva a funcionar, dice Kuby. Luego vemos que Skyler está alimentando líneas de Kuby a través de su teléfono celular; esta es su gran idea, pero no está claro si el muy frustrado Bogdan está mordiendo.
Acto IV
Tim visita a Hank para solicitar su ayuda para resolver el Gale Boetticher.asesinato. Al mostrarle a Hank una copia del cuaderno de laboratorio de Gale, Tim especula que pertenece a algún tipo de superlaboratorio de metanfetamina. Hank rechaza la propuesta de Tim, pero acepta desganadamente revisar el cuaderno. Lo coloca con desdén sobre una pila de sus minerales. En la casa de Skyler, después de la inspección ambiental falsa, Walt y Skyler esperan noticias de Bogdan. Walt cree que el plan ha fallado, pero Skyler se niega a ceder. Suena el teléfono: es Bogdan llamando con una oferta para vender el lavado de autos por $879,000. Skyler reduce su oferta a $800,000, ignora las protestas de Walt y cuelga cuando Bogdan se resiste. Walt cree que lo ha llevado demasiado lejos, Skyler no está de acuerdo. Unos momentos más tarde, justo cuando Skyler teme que se demuestre que Walt tiene razón, Bogdan le devuelve la llamada y Skyler sonríe con una pizca de éxito.
En su sala de estar, Jesse hace bolas con billetes de cincuenta dólares y los arroja a la boca abierta de un invitado a la fiesta sin pantalones que se desmaya en el suelo. "¡Sí, perra!" exclama Jesse cuando finalmente hace un tiro, pero nadie reacciona. Jesse, tratando de insuflar algo de vida a la multitud muy desagradable y letárgica, arroja el dinero que le queda al aire y observa a sus invitados correr tras él. Eso le levanta el ánimo, pero solo por un momento. En un automóvil cercano, el reemplazo de Víctor, Tyrus Kitt , vigila la casa de Jesse, controlando su declive.
En la Casa Blanca, Walt brinda por el éxito inesperado de Skyler con una botella de champán de $ 320, lo que molesta a Skyler. ¿Cómo busca un maestro de escuela desempleado hacer tal compra? Walt la acusa de reaccionar de forma exagerada. "Un desliz en nuestra historia, eso podría arruinarnos", argumenta. Luego agrega, fue la cinta adhesiva 'insignificante' la que condujo a todo el asunto del escándalo de Watergate, para ilustrar su punto. Walt dice que él no es Richard Nixon e insiste en que ella solo está siendo paranoica. Él enfatiza que fue solo una botella de champán, pagada en efectivo, y nadie lo vio. Walt, al parecer, no puede disfrutar de ninguna parte de sus ganancias ilícitas. A altas horas de la noche, Hank ve la televisión. Aburrido, ansioso y sin dormir, toma el cuaderno de laboratorio de Gale y comienza a leer.
Trivialidades
Las imágenes que se muestran desde la perspectiva en primera persona de la cámara de Gus son imágenes reales de la cámara real.
El título de este episodio se refiere a las visitas de Marie a múltiples casas de venta y exhibición de artículos, su cleptomanía presente nuevamente. Además, el título se refiere a Jesse dejando las puertas de su casa abiertas a extraños y drogadictos, incluso permitiéndoles tomar sus posesiones y destruir su casa.
El robo de Marie de unas figuritas de Hummel también fue perpetrado por Jimmy McGill en " Algo hermoso ", por cierto también el tercer episodio de la cuarta temporada de Better Call Saul .
La instalación de Go-Kart que se muestra fue utilizada a menudo por Aaron Paul y el equipo en su tiempo libre. La ubicación es Albuquerque Indoor Karting .
El monólogo del yonqui que comienza con "miles de ellos en todo el mundo que vienen directamente a por nosotros" describe un ataque de zombis. En S4E02 de The Walking Dead , hay una escena de zombis empujándose unos a otros a través de una cerca de tela metálica.
El champán que disfrutaron Walt y Skyler después de cerrar el trato de lavado de autos es una botella de Cuvée Sir Winston Churchill añejo , producido por la costosa etiqueta Pol Roger (aparentemente el favorito de Churchill, así que simplemente le pusieron su nombre).
No hay comentarios:
Publicar un comentario