 |
Introducción
Jon y Davos examinan la destrucción que Daenerys causó en Desembarco del Rey mientras Tyrion encuentra los cadáveres de Jaime y Cersei en las ruinas de la Fortaleza Roja. Daenerys pronuncia un discurso ante los Inmaculados y los Dothrakis, declarando que liberará no solo Poniente, sino todo el mundo. Tyrion renuncia públicamente como Mano de la Reina en protesta por su gobierno y es arrestado. Tanto Arya como Tyrion advierten a Jon que Daenerys hará que él y Sansa lo maten y que el destino de Poniente está en sus manos. Jon se enfrenta a Daenerys en la sala del trono y la apuñala cuando ve que se ha convertido en una tirana.
Sintiendo la muerte de Daenerys, Drogon derrite el Trono de Hierro con su aliento y se lleva el cuerpo de Daenerys. Los señores de Poniente se reúnen para decidir quién será el próximo gobernante, y Tyrion sugiere que los futuros reyes sean elegidos por los señores de Poniente en lugar de a través del linaje. También nombra a Bran para ser el próximo rey bajo este nuevo sistema, que el resto de los señores acuerdan unánimemente.
Sintiendo la muerte de Daenerys, Drogon derrite el Trono de Hierro con su aliento y se lleva el cuerpo de Daenerys. Los señores de Poniente se reúnen para decidir quién será el próximo gobernante, y Tyrion sugiere que los futuros reyes sean elegidos por los señores de Poniente en lugar de a través del linaje. También nombra a Bran para ser el próximo rey bajo este nuevo sistema, que el resto de los señores acuerdan unánimemente.
Bran nombra a Tyrion para que sea su mano, el Norte puede separarse de los Siete Reinos y Jon debe unirse a la Guardia de la Noche como penitencia por matar a Daenerys. Luego, Gusano Gris lleva a los Inmaculados y Dothrakis de regreso a Naath, y Tyrion reorganiza el consejo para reconstruir Desembarco del Rey, Bran sale a buscar a Drogon, Arya decide explorar los mares inexplorados al oeste de Poniente, Sansa se convierte en Reina del Norte, y Jon se dirige más alla del norte de la Muralla con los salvajes.
Libreto
1 (OMINOUS MUSIC PLAYS) TYRION LANNISTER: Cersei's followers will abandon her if they know the war is lost.
Give them that chance.
If the city surrenders, they will ring the bells and raise the gates.
(BELLS RING) (PANTING) (RINGING INTENSIFIES) (DISTANT SCREAMING) (MUSIC CONTINUES) [] I'll find you later.
It's not safe.
Let me send some men with you.
I'm going alone.
In the name of the one true queen, Daenerys Targaryen, I sentence you to die.
JON: Grey Worm! It's over.
These men are prisoners.
It is not over until the queen's enemies are defeated.
How much more defeated do you want them to be? - They're on their knees.
- They are breathing.
Look around you, friend.
We won.
I obey my queen's commands, not yours.
JON: And what are the queen's commands? "Kill all who follow Cersei Lannister.
" These are free men.
They chose to fight for her.
DAVOS: Easy, men.
Easy! Easy.
Jon.
We should speak with the queen.
[GRUNTS SOFTLY] [] [PANTING SOFTLY] [] [CRYING] [SNIFFLES] [DOTHRAKI SHOUTING INDISTINCTLY] [HORSES NEIGHING] Hyah! [] [DROGON ROARS] [SIGHS] [DROGON ROARING] [DOTHRAKI CHEERING] [] [CHEERING WILDLY] [IN DOTHRAKI] [DOTHRAKI CHEERING] [ROARING] Torgo Nudho.
[IN VALYRIAN] [SPEARS THUMPING] [SPEARS THUMPING] [DROGON ROARS] [DROGON ROARS] [DOTHRAKI CHEERING] [] [SIGHS] [] [DROGON ROARS] You freed your brother.
You committed treason.
I freed my brother.
And you slaughtered a city.
[IN VALYRIAN] [] What are you doing here? Hey, what happened? I came to kill Cersei.
Your queen got there first.
[SIGHS] JON: She's everyone's queen now.
Try telling Sansa.
Wait for me outside the city gates.
- I'll come find you.
- Jon.
She knows who you are.
Who you really are.
You'll always be a threat to her.
And I know a killer when I see one.
[DOOR CLOSES] Did you bring any wine? No.
Ah Well thank you for coming to see me.
Our queen doesn't keep prisoners for long.
I suppose there's a crude kind of justice.
I betrayed my closest friend and watched him burn.
Now Varys's ashes can tell my ashes: "See, I told you.
" It just occurred to me.
I'm talking to the only man alive who knows where I'm going.
[SIGHS] So is there life after death? Not that I've seen.
I should be thankful.
Oblivion is the best I could hope for.
I strangled my lover.
I shot my own father with a crossbow.
I betrayed my queen.
- You didn't.
- I did.
And I'd do it again, now that I've seen what I've seen.
I chose my fate.
The people of King's Landing did not.
I can't justify what happened.
I won't try.
- But the war is over now.
- Is it? When you heard her talking to her soldiers, did she sound like someone who's done fighting? She liberated the people of Slaver's Bay.
She liberated the people of King's Landing.
And she'll go on liberating until the people of the world are free and she rules them all.
And you've been by her side, counseling her.
Until today.
[SOFTLY] Until today.
Varys was right.
I was wrong.
It was vanity to think I could guide her.
Our queen's nature is fire and blood.
You think our house words are stamped on our bodies when we're born and that's who we are? Then I'd be fire and blood too.
She's not her father, no more than you're Tywin Lannister.
My father was an evil man.
My sister was an evil woman.
Pile up all the bodies of all the people they ever killed, there still won't be half as many as our beautiful queen slaughtered in a single day.
Cersei left her no choice.
The moment the gates fell, the battle was over.
She saw her friend beheaded.
She saw her dragon shot out of the sky.
And she burned down a city for it.
Ah, it's easy to judge when you're standing far from the battlefield.
Would you have done it? What? You've been up there, on a dragon's back.
You've had that power.
Would you have burned the city down? - I don't know.
- [SCOFFS] Yes, you do.
You won't say because you don't want to betray her but you know.
What's it matter what I'd do? It matters more than anything.
When she murdered the slavers of Astapor, I'm sure no one but the slavers complained.
After all, they were evil men.
[SIGHS] When she crucified hundreds of Meereenese nobles, who could argue? They were evil men.
The Dothraki khals she burned alive? They would have done worse to her.
Everywhere she goes, evil men die and we cheer her for it.
And she grows more powerful and more sure that she is good and right.
She believes her destiny is to build a better world for everyone.
If you believed that if you truly believed it, wouldn't you kill whoever stood between you and paradise? [JON INHALES DEEPLY] I know you love her.
I love her too.
Not as successfully as you.
But I believed in her with all my heart.
Love is more powerful than reason.
[SNIFFLES] We all know that.
Look at my brother.
"Love is the death of duty.
" [SNIFFLES] You just came up with that? Maester Aemon said it a long time ago.
Sometimes duty is the death of love.
[SNIFFLES] You are the shield that guards the realms of men.
And you've always tried to do the right thing.
No matter the cost, you've tried to protect people.
Who is the greatest threat to the people now? It's a terrible thing I'm asking.
It's also the right thing.
Do you think I'm the last man she'll execute? Who is more dangerous than the rightful heir to the Iron Throne? [EXHALES SHAKILY] That's her decision.
She is the queen.
I'm sorry it came to this.
[KNOCKS ON DOOR] And your sisters? Do you see them bending the knee? [FOOTSTEPS APPROACHING] My sisters will be loyal to the throne.
Why do you think Sansa told me the truth about you? Because she doesn't want Dany to be queen.
- She doesn't get to choose.
- No.
But you do.
[KEY RATTLING] And you have to choose now.
[] [GROWLS SOFTLY] [WOMAN VOCALIZING] [] [] When I was a girl, my brother told me it was made with 1000 swords from Aegon's fallen enemies.
What do 1000 swords look like in the mind of a little girl who can't count to 20? I imagined a mountain of swords too high to climb.
So many fallen enemies, you could only see the soles of Aegon's feet.
JON: I saw them executing Lannister prisoners in the street.
They said they were acting on your orders.
- It was necessary.
- Necessary? Have you been down there? Have you seen? Children, little children, burned! I tried to make peace with Cersei.
She used their innocence as a weapon against me.
She thought it would cripple me.
And Tyrion? He conspired behind my back with my enemies.
How have you treated people who've done the same to you, even when it broke your heart? Forgive him.
- I can't.
- You can.
You can forgive all of them, make them see they made a mistake.
Make them understand.
Please, Dany.
We can't hide behind small mercies.
The world we need won't be built by men loyal to the world we have.
The world we need is a world of mercy.
It has to be.
And it will be.
It's not easy to see something that's never been before.
[] A good world.
How do you know? How do you know it'll be good? Because I know what is good.
And so do you.
- I don't.
- You do.
You do.
You've always known.
What about everyone else? All the other people who think they know what's good.
They don't get to choose.
Be with me.
Build the new world with me.
This is our reason.
It has been from the beginning, since you were a little boy with a bastard's name and I was a little girl who couldn't count to 20.
We do it together.
[SOFTLY] We break the wheel together.
You are my queen.
Now, and always.
CONTINUACIÓN
Libreto
1 (OMINOUS MUSIC PLAYS) TYRION LANNISTER: Cersei's followers will abandon her if they know the war is lost.
Give them that chance.
If the city surrenders, they will ring the bells and raise the gates.
(BELLS RING) (PANTING) (RINGING INTENSIFIES) (DISTANT SCREAMING) (MUSIC CONTINUES) [] I'll find you later.
It's not safe.
Let me send some men with you.
I'm going alone.
In the name of the one true queen, Daenerys Targaryen, I sentence you to die.
JON: Grey Worm! It's over.
These men are prisoners.
It is not over until the queen's enemies are defeated.
How much more defeated do you want them to be? - They're on their knees.
- They are breathing.
Look around you, friend.
We won.
I obey my queen's commands, not yours.
JON: And what are the queen's commands? "Kill all who follow Cersei Lannister.
" These are free men.
They chose to fight for her.
DAVOS: Easy, men.
Easy! Easy.
Jon.
We should speak with the queen.
[GRUNTS SOFTLY] [] [PANTING SOFTLY] [] [CRYING] [SNIFFLES] [DOTHRAKI SHOUTING INDISTINCTLY] [HORSES NEIGHING] Hyah! [] [DROGON ROARS] [SIGHS] [DROGON ROARING] [DOTHRAKI CHEERING] [] [CHEERING WILDLY] [IN DOTHRAKI] [DOTHRAKI CHEERING] [ROARING] Torgo Nudho.
[IN VALYRIAN] [SPEARS THUMPING] [SPEARS THUMPING] [DROGON ROARS] [DROGON ROARS] [DOTHRAKI CHEERING] [] [SIGHS] [] [DROGON ROARS] You freed your brother.
You committed treason.
I freed my brother.
And you slaughtered a city.
[IN VALYRIAN] [] What are you doing here? Hey, what happened? I came to kill Cersei.
Your queen got there first.
[SIGHS] JON: She's everyone's queen now.
Try telling Sansa.
Wait for me outside the city gates.
- I'll come find you.
- Jon.
She knows who you are.
Who you really are.
You'll always be a threat to her.
And I know a killer when I see one.
[DOOR CLOSES] Did you bring any wine? No.
Ah Well thank you for coming to see me.
Our queen doesn't keep prisoners for long.
I suppose there's a crude kind of justice.
I betrayed my closest friend and watched him burn.
Now Varys's ashes can tell my ashes: "See, I told you.
" It just occurred to me.
I'm talking to the only man alive who knows where I'm going.
[SIGHS] So is there life after death? Not that I've seen.
I should be thankful.
Oblivion is the best I could hope for.
I strangled my lover.
I shot my own father with a crossbow.
I betrayed my queen.
- You didn't.
- I did.
And I'd do it again, now that I've seen what I've seen.
I chose my fate.
The people of King's Landing did not.
I can't justify what happened.
I won't try.
- But the war is over now.
- Is it? When you heard her talking to her soldiers, did she sound like someone who's done fighting? She liberated the people of Slaver's Bay.
She liberated the people of King's Landing.
And she'll go on liberating until the people of the world are free and she rules them all.
And you've been by her side, counseling her.
Until today.
[SOFTLY] Until today.
Varys was right.
I was wrong.
It was vanity to think I could guide her.
Our queen's nature is fire and blood.
You think our house words are stamped on our bodies when we're born and that's who we are? Then I'd be fire and blood too.
She's not her father, no more than you're Tywin Lannister.
My father was an evil man.
My sister was an evil woman.
Pile up all the bodies of all the people they ever killed, there still won't be half as many as our beautiful queen slaughtered in a single day.
Cersei left her no choice.
The moment the gates fell, the battle was over.
She saw her friend beheaded.
She saw her dragon shot out of the sky.
And she burned down a city for it.
Ah, it's easy to judge when you're standing far from the battlefield.
Would you have done it? What? You've been up there, on a dragon's back.
You've had that power.
Would you have burned the city down? - I don't know.
- [SCOFFS] Yes, you do.
You won't say because you don't want to betray her but you know.
What's it matter what I'd do? It matters more than anything.
When she murdered the slavers of Astapor, I'm sure no one but the slavers complained.
After all, they were evil men.
[SIGHS] When she crucified hundreds of Meereenese nobles, who could argue? They were evil men.
The Dothraki khals she burned alive? They would have done worse to her.
Everywhere she goes, evil men die and we cheer her for it.
And she grows more powerful and more sure that she is good and right.
She believes her destiny is to build a better world for everyone.
If you believed that if you truly believed it, wouldn't you kill whoever stood between you and paradise? [JON INHALES DEEPLY] I know you love her.
I love her too.
Not as successfully as you.
But I believed in her with all my heart.
Love is more powerful than reason.
[SNIFFLES] We all know that.
Look at my brother.
"Love is the death of duty.
" [SNIFFLES] You just came up with that? Maester Aemon said it a long time ago.
Sometimes duty is the death of love.
[SNIFFLES] You are the shield that guards the realms of men.
And you've always tried to do the right thing.
No matter the cost, you've tried to protect people.
Who is the greatest threat to the people now? It's a terrible thing I'm asking.
It's also the right thing.
Do you think I'm the last man she'll execute? Who is more dangerous than the rightful heir to the Iron Throne? [EXHALES SHAKILY] That's her decision.
She is the queen.
I'm sorry it came to this.
[KNOCKS ON DOOR] And your sisters? Do you see them bending the knee? [FOOTSTEPS APPROACHING] My sisters will be loyal to the throne.
Why do you think Sansa told me the truth about you? Because she doesn't want Dany to be queen.
- She doesn't get to choose.
- No.
But you do.
[KEY RATTLING] And you have to choose now.
[] [GROWLS SOFTLY] [WOMAN VOCALIZING] [] [] When I was a girl, my brother told me it was made with 1000 swords from Aegon's fallen enemies.
What do 1000 swords look like in the mind of a little girl who can't count to 20? I imagined a mountain of swords too high to climb.
So many fallen enemies, you could only see the soles of Aegon's feet.
JON: I saw them executing Lannister prisoners in the street.
They said they were acting on your orders.
- It was necessary.
- Necessary? Have you been down there? Have you seen? Children, little children, burned! I tried to make peace with Cersei.
She used their innocence as a weapon against me.
She thought it would cripple me.
And Tyrion? He conspired behind my back with my enemies.
How have you treated people who've done the same to you, even when it broke your heart? Forgive him.
- I can't.
- You can.
You can forgive all of them, make them see they made a mistake.
Make them understand.
Please, Dany.
We can't hide behind small mercies.
The world we need won't be built by men loyal to the world we have.
The world we need is a world of mercy.
It has to be.
And it will be.
It's not easy to see something that's never been before.
[] A good world.
How do you know? How do you know it'll be good? Because I know what is good.
And so do you.
- I don't.
- You do.
You do.
You've always known.
What about everyone else? All the other people who think they know what's good.
They don't get to choose.
Be with me.
Build the new world with me.
This is our reason.
It has been from the beginning, since you were a little boy with a bastard's name and I was a little girl who couldn't count to 20.
We do it together.
[SOFTLY] We break the wheel together.
You are my queen.
Now, and always.
CONTINUACIÓN
No hay comentarios:
Publicar un comentario