Señor nieve

Game of Thrones  DB Weiss y David Benioff

LORD SNOW LETRA EN ESPAÑOL

El Rey, Eddard y el resto del grupo han llegado a Desembarco del Rey. 

Guardia del Desembarco del Rey: Bienvenido, Lord Stark. Grand Maester Pycelle convocó una reunión del Consejo Pequeño. El honor de su presencia es solicitado. 

Eddard Stark: acomoda a las chicas. Volveré a tiempo para la cena. Y, Jory, vete con ellos. 

Jory Cassel: Sí, mi señor. 

Guardia del Desembarco del Rey: Si quieres cambiar a algo más apropiado ... 

Ned Stark mira al guardia en blanco antes de quitarse los guantes, el guardia se da cuenta del desinterés de Ned y los dos comienzan a caminar hacia la cámara del consejo. Primero caminan por el Gran Comedor, donde se sienta el trono. Jaime Lannister se demora delante del trono. 

Jaime Lannister:Gracias a los dioses que estás aquí, Stark. Ya era hora de tener un liderazgo severo en el norte. 

Eddard Stark: Me alegra ver que estás protegiendo el trono. 

Jaime Lannister: viejo y robusto. ¿Cuántos culos de reyes lo han pulido, me pregunto? ¿Cuál es la línea? El Rey caga y la Mano se limpia. 

Eddard Stark: Muy hermosa armadura. Ni un rasguño en eso. 

Jaime Lannister: Lo sé. La gente me mira desde hace años, pero siempre parecen fallar. 

Eddard Stark: Has elegido a tus oponentes sabiamente entonces.

Jaime Lannister: Tengo una habilidad especial para eso. Debe ser extraño para ti entrar a esta habitación. Estaba parado aquí cuando sucedió. Él fue muy valiente, tu hermano. Tu padre también. No merecían morir así. Nadie merece morir así. 

Eddard Stark: Pero solo te quedaste allí y observabas. 

Jaime Lannister: 500 hombres solo se quedaron allí y observaron. Todos los grandes caballeros de los Siete Reinos. ¿Crees que alguien dijo una palabra, levantó un dedo? No, Lord Stark. 500 hombres y esta habitación estaba en silencio como una cripta. Excepto por los gritos, por supuesto, y el Rey Loco riéndose. Y más tarde ... Cuando vi morir al Rey Loco, lo recordé riéndome mientras tu padre quemaba ... Se sentía como justicia. 

Eddard Stark: ¿Es eso lo que te dices a ti mismo por la noche? ¿Eres un sirviente de la justicia? ¿Que estabas vengando a mi padre cuando empujaste tu espada en la espalda de Aerys Targaryen?

Jaime Lannister: Dime ... Si hubiera apuñalado al Rey Loco en el vientre en lugar de la espalda, ¿me admirarías más? 

Eddard Stark: Le sirvió bien, cuando se sirve estaba a salvo. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ned entra a la cámara del pequeño consejo donde los otros ya lo están esperando.

Varys: Lord Stark. 

Eddard Stark: Lord Varys. 

Varys: lamentablemente me enteré de tus problemas en Kingsroad. Todos estamos orando por la recuperación total del Príncipe Joffrey. 

Eddard Stark: Una pena que no hayas rezado por el hijo del carnicero. Renly! Te ves bien. 

Renly Baratheon: Y te ves cansado del camino. Les dije que esta reunión podría esperar otro día, pero ...

Petyr Baelish: Pero tenemos un Reino que cuidar. Tengo la esperanza de conocerte por un tiempo, Lord Stark. Sin duda, Lady Catelyn me ha mencionado. 

Eddard Stark: Ella tiene, Lord Baelish. Entiendo que conociste a mi hermano Brandon también. 

Petyr Baelish: Muy bien. Todavía llevo una muestra de su estima desde el ombligo hasta la clavícula. 

Eddard Stark: Tal vez eligió al hombre equivocado para pelear. 

Petyr Baelish: No fue el hombre que elegí, mi Señor. Fue Catelyn Tully. Una mujer por la que valga la pena luchar, estoy seguro de que estarás de acuerdo. 

Grand Maester Pycelle: Humildemente le pido disculpas, mi Lord Stark. 

Eddard Stark: Gran Maestre. 

Grand Maester Pycelle: ¿Cuántos años ha sido? Eras un hombre joven. 

Eddard Stark: Y sirvió a otro Rey. 

Grand Maester Pycelle: Cómo olvidadizo de mí. Esto te pertenece, ahora. Deberíamos comenzar? 

Eddard Stark: ¿ Sin el Rey? 

Renly Baratheon: Puede que llegue el invierno, pero me temo que no se puede decir lo mismo de mi hermano. 

Varys: Su Gracia tiene muchos cuidados. Él nos confía algunas pequeñas cosas para que podamos aligerar la carga. 

Petyr Baelish: Somos los señores de los pequeños asuntos aquí. 

Renly Baratheon: Mi hermano nos instruye para organizar un torneo en honor al nombramiento de Lord Stark como Mano del Rey. 

Petyr Baelish: Mmm, ¿cuánto? 

Eddard Stark: 40,000 dragones de oro para el campeón, 20,000 para el subcampeón, 20,000 para el arquero ganador. 

Grand Maester Pycelle: ¿Puede el tesoro soportar tal gasto?

Petyr Baelish: Tendré que pedir prestado. Los Lannisters se acomodarán, espero. Ya le debemos a Lord Tywin 3 millones de oro. ¿Qué son otros 80,000? 

Eddard Stark: ¿Me estás diciendo que la Corona tiene una deuda de tres millones? 

Petyr Baelish: Te digo que la Corona tiene seis millones de deudas. 

Eddard Stark: ¿Cómo puedes permitir que esto suceda? 

Petyr Baelish: The Master of Coin encuentra el dinero. El Rey y la Mano lo gastan. 

Eddard Stark: No voy a creer que Jon Arryn haya permitido que Robert arruine el reino. 

Grand Maester Pycelle: Lord Arryn dio consejos sabios y prudentes, pero me temo que Su Gracia no siempre escucha. 

Renly Baratheon: "Contando cobres", lo llama. 

Eddard Stark: hablaré con él mañana. Este torneo es una extravagancia que no podemos permitirnos. 

Petyr Baelish: como quieras. Pero aún así, será mejor que hagamos nuestros planes. 

Eddard Stark: No habrá planes hasta que hable con Robert. Perdónenme, mis Señores. Tuve un largo viaje. 

Varys: Eres la mano del Rey, Lord Stark, servimos a tu gusto.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Cersei atendiendo a la "herida" de Joffrey. 

Cersei Baratheon: Por favor, está casi curado. 

Joffrey Baratheon: Es feo. 

Cersei Baratheon: Un Rey debería tener cicatrices, luchaste contra un lobo huargo. Eres un guerrero como tu padre. 

Joffrey Baratheon: No soy como él. No peleé con nada. Me mordió y todo lo que hice fue gritar. Y las dos chicas Stark lo vieron, las dos. 

Cersei Baratheon: Eso no es verdad. Tú mataste a la bestia. Solo salvaste a la niña por el amor que tu padre le tiene a su padre. Cuando Aerys Targaryen se sentó en el Trono de Hierro, tu padre era un rebelde y un traidor. Algún día te sentarás en el trono y la verdad será lo que hagas. 

Joffrey Baratheon: ¿Tengo que casarme con ella? 

Cersei Baratheon: Sí. Ella es muy hermosa y joven. Si no te gusta, solo necesitas verla en ocasiones formales y cuando llegue el momento, para hacer pequeños príncipes y princesas. Y si prefieres follar a putas pintadas, te follarás putas pintadas. Y si prefieres quedarte con vírgenes nobles, que así sea. Eres mi niño querido y el mundo será exactamente como tú quieres que sea. Haz algo bueno por la chica Stark. 

Joffrey Baratheon: No quiero. 

Cersei Baratheon: No, pero lo harás. La amabilidad ocasional le ahorrará todo tipo de problemas en el camino. 

Joffrey Baratheon: Permitimos demasiado poder a los del norte. Se consideran nuestros iguales. 

Cersei Baratheon: ¿Cómo los manejarías? 

Joffrey Baratheon: doblaría sus impuestos y les ordenaría que suministraran 10.000 hombres al ejército real. 

Cersei Baratheon: ¿ un ejército real? 

Joffrey Baratheon: ¿Por qué debería todo señor ordenar a sus propios hombres? Es primitivo, no mejor que las tribus de las montañas. Deberíamos tener un ejército permanente de hombres leales a la Corona, entrenados por soldados experimentados ... en lugar de una multitud de campesinos que nunca han tenido picas en sus vidas. 

Cersei Baratheon: ¿ Y si los norteños se rebelan? 

Joffrey Baratheon: los aplastaría. Aprovecha Winterfell e instala a alguien leal al reino como Warden of the North. Tío Kevan, tal vez.

Cersei Baratheon: ¿ Y estas 10,000 tropas del norte, pelearían por ti o por su señor? 

Joffrey Baratheon: Para mí. Soy su Rey. 

Cersei Baratheon: Pero acabas de invadir su patria, les pidieron que mataran a sus hermanos. 

Joffrey Baratheon: No pregunto. 

Cersei Baratheon: El Norte no puede ser retenido ... no por un extraño. Es demasiado grande y salvaje. Cuando llega el invierno, los Siete Dioses juntos no podrían salvarte a ti y a tu ejército real. Un buen Rey sabe cuándo salvar su fuerza ... Y cuándo destruir a sus enemigos. 

Joffrey Baratheon: Entonces, ¿estás de acuerdo ... Los Stark son enemigos? 

Cersei Baratheon: Todos los que no somos nosotros somos un enemigo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Arya, Sansa y sus Septa están por todas partes una mesa comiendo Arya está clavando un cuchillo en la mesa entre sus dedos. 

Septa Mordane: Basta de eso, jovencita. Come tu comida. 

Arya Stark: estoy practicando. 

Sansa Stark: ¿ Practicando para qué? 

Arya Stark: El Príncipe. 

Septa Mordane: ¡ Arya, detente!

Arya Stark: es un mentiroso y un cobarde y mató a mi amigo. 

Sansa Stark: The Hound mató a tu amigo. 

Arya Stark: The Hound hace lo que el Príncipe le dice que haga. 

Sansa Stark: Eres un idiota. 

Arya Stark: Eres un mentiroso. Y si dijeras la verdad, Mycah estaría vivo. 

Septa Mordane: ¡Suficiente! 

Septa Mordane comienza a acompañar a Arya fuera de la mesa mientras Ned entra. 

Eddard Stark: ¿Qué está pasando aquí? 

Septa Mordane: Arya preferiría actuar como una bestia que como una dama. 

Eddard Stark: ve a tu habitación. Hablaremos más tarde. Eso es para ti, amor ...

Ned coloca un paquete envuelto frente a Sansa sobre la mesa. 

Eddard Stark: El mismo fabricante de muñecas fabrica todos los juguetes de la Princesa Myrcella. ¿No te gusta? 

Sansa Stark: No he jugado con muñecas desde que tenía ocho años. ¿Permiso? 

Septa Mordane: Apenas has comido una cosa. 

Eddard Stark: Está bien. Seguir. 

Sansa se levanta de la mesa y deja solo a Ned y Septa Mordane. 

Eddard Stark: La guerra fue más fácil que las hijas. 

Arya está desenvainando Needle en privado en su habitación mientras Ned toca la puerta. 

Arya Stark: ¡ Vete! 

Eddard Stark: Arya, abre la puerta. ¿Puedo pasar? ¿De quién es esa espada? 

Arya Stark: Mía. 

Eddard Stark: dámelo. Sé la marca de este fabricante. Este es el trabajo de Mikken. ¿De dónde has sacado esto? Esto no es un juguete Las pequeñas damas no deberían jugar con espadas. 

Arya Stark: No estaba jugando. Y no quiero ser una dama. 

Eddard Stark: Ven aquí. ¿Ahora qué quieres con esto? 

Arya Stark: Se llama Needle. 

Eddard Stark: Una espada con un nombre. ¿Y a quién esperabas pinchar con Needle? ¿Tu hermana? ¿Sabes lo primero de la lucha con espadas? 

Arya Stark: pégalos con el extremo puntiagudo. 

Eddard Stark: [se ríe] Esa es la esencia de eso. 

Arya Stark: estaba tratando de aprender. Le pedí a Mycah que practicara conmigo. Le pregunté. Fue mi culpa. 

Eddard Stark: No, dulce niña. No mataste al chico del carnicero. 

Arya Stark: ¡los odio! Odio a todos ellos. El sabueso, la reina y el rey y Joffrey y Sansa. 

Eddard Stark: Sansa fue arrastrada ante el Rey y la Reina ... Y pidió que llamaran al Príncipe un mentiroso. 

Arya Stark: ¡Yo también! Él es un mentiroso. 

Eddard Stark: Cariño, escúchame. Sansa se casará con Joffrey algún día. Ella no puede traicionarlo. Ella debe ponerse de su lado incluso cuando está equivocado. 

Arya Stark: ¿Pero cómo puedes dejar que se case con alguien así? 

Eddard Stark: Bueno ... Mírame. Eres un Stark de Invernalia. Tu sabes nuestras palabras 

Arya Stark: el invierno está llegando. 

Eddard Stark: Naciste en el largo verano. Nunca has sabido nada más. Pero ahora el invierno realmente está llegando. Y en el invierno, debemos protegernos, cuidarnos unos a otros. Sansa es tu hermana. 

Arya Stark: No la odio. Realmente no. 

Eddard Stark: No quiero asustarte, pero tampoco te voy a mentir. Hemos llegado a un lugar peligroso. No podemos luchar una guerra entre nosotros mismos. ¿Todo bien? Seguir. Es tuyo. 

Arya Stark: ¿ Puedo quedármelo?

Eddard Stark: Trata de no apuñalar a tu hermana con eso. Si vas a tener una espada, es mejor que sepas cómo usarla. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

La mesilla de Bran en Winterfell. Un cuervo aterriza en el alféizar de su ventana.

Old Nan: No lo escuches. Los cuervos son todos mentirosos. Conozco una historia sobre un cuervo. 

Bran Stark: odio tus historias.

Old Nan: Conozco una historia sobre un chico que odiaba las historias. Podría contarte acerca de Ser Duncan el Alto. Esos fueron siempre tus favoritos. 

Bran Stark: Esos no eran mis favoritos. Mis favoritos fueron los que da miedo. 

Old Nan: Oh, mi dulce niño de verano. ¿Qué sabes sobre el miedo? El miedo es para el invierno, cuando las nieves caen a treinta metros de profundidad. El miedo es por la larga noche, cuando el sol se oculta durante años y los niños nacen y viven y mueren en la oscuridad. Ese es el momento del miedo, mi pequeño Señor, cuando los White Walkers se mueven por el bosque. Hace miles de años llegó una noche que duró una generación. Los reyes murieron congelados en sus castillos, como los pastores en sus chozas. Y las mujeres asfixiaban a sus bebés en lugar de verlos morir de hambre, y lloraban y sentían que las lágrimas se congelaban en sus mejillas. Entonces, ¿este es el tipo de historia que te gusta? En esa oscuridad, los White Walkers llegaron por primera vez. Barrieron ciudades y reinos, montando sus caballos muertos, cazando con sus paquetes de pálidas arañas tan grandes como sabuesos ...

Robb entra en la habitación, interrumpiendo la historia del Viejo Nan. 

Robb Stark: ¿Qué le estás diciendo ahora? 

Old Nan: Solo lo que el pequeño Señor quiere escuchar. 

Robb Stark: consigue tu cena. Quiero pasar un tiempo con él. Una vez me dijo que el cielo es azul porque vivimos dentro del ojo de un gigante de ojos azules llamado Macumber. 

Bran Stark: Tal vez lo hagamos. 

Robb Stark: ¿Cómo te sientes? ¿Todavía no recuerdas nada? Te he visto subir miles de veces. En el viento, bajo la lluvia ... Mil veces. Nunca te caes 

Bran Stark: lo hice sin embargo. Es cierto, ¿no es así ... lo que dice el maestre Luwin sobre mis piernas? Preferiría estar muerto. 

Robb Stark: Nunca digas eso. 

Bran Stark: Prefiero estar muerto. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Catelyn y Rodrick llegan a Desembarco del Rey, entrando a través de una entrada trasera. 

Rodrick Cassel: Menos ojos atrás, mi señora. Pero aún demasiados. 

Catelyn Stark: Han pasado nueve años desde que llegué a la capital. Y nadie sabía quién era la última vez que vine tampoco. 

Rodrick Cassel: mi señora. 

Dos guardias se le acercan a caballo y le dan un rollo, informándole que debe seguirlos. 

Guardia: Bienvenido a Desembarco del Rey, Lady Stark. ¿Te importaría seguirnos? 

Catelyn Stark: Lo haría. No hemos hecho nada mal. 

Guardia: Hemos recibido instrucciones de acompañarte a la ciudad. 

Catelyn Stark: ¿Instruido? No sé quién proporciona tus instrucciones, pero ...

Guardia: Sígueme, Lady Stark. 

En el burdel de Baelish. 

Petyr Baelish: ¡gato! Seguir. Sube las escaleras. (a sus putas)

Catelyn Stark: ¡Pequeño gusano! Llévame por un callejón sin salida Sally puedes arrastrar a un ...

Dos putas desnudas interrumpen, Baelish les grita que se vayan. 

Petyr Baelish: No quise faltarle el respeto a usted de todas las personas. 

Catelyn Stark: ¡ Cómo te atreves a traerme aquí! ¿Has perdido la cabeza? 

Petyr Baelish: Nadie vendrá a buscarte aquí. ¿No es eso lo que querías? Lo siento mucho ... acerca de la localidad. 

Catelyn Stark: ¿Cómo supiste que venía a Desembarco del Rey? 

Petyr Baelish: Un querido amigo me dijo. 

Varys: Lady Stark. 

Catelyn Stark: Lord Varys. 

Varys: verte de nuevo después de tantos años es una bendición. Tus pobres manos 

Catelyn Stark: ¿Cómo supiste que venía? 

Varys: El conocimiento es mi oficio, mi Señora. ¿Trajiste la daga contigo, por casualidad? Mis pajaritos están en todas partes. Incluso en el norte. Me susurran las historias más extrañas. Acero Valyrian. 

Catelyn Stark: ¿Sabes de quién es esta daga? 

Varys: Debo admitir que no. 

Petyr Baelish: Bueno, este es un día histórico. Algo que no sabes que yo hago. Solo hay una daga como esta en todos los Siete Reinos. Es mio. 

Catelyn Stark: ¿Tuyo? 

Petyr Baelish: Al menos así fue, hasta el torneo en el último día del Príncipe Joffrey. Apuesto a Ser Jaime en la justa, como lo haría cualquier hombre en su sano juicio. Cuando el Caballero de las Flores lo derrocó, perdí esta daga. 

Catelyn Stark: ¿ A quién? 

Petyr Baelish: Tyrion Lannister. El diablillo. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En Castle Black, en un patio. Grenn y Jon están luchando con espada, Jon saca lo mejor de él y se rompe la nariz. 

Alliser Thorne: Si eso fuera una verdadera espada, estarías muerto. Lord Snow aquí creció en un castillo escupiendo a personas como tú. Pyp. ¿Crees que el bastardo de Ned Stark sangra como el resto de nosotros? 

Pyp avanza y con un movimiento Jon lo tiene a su espalda. 

Alliser Thorne: ¡Siguiente! 

Jon despacha rápidamente a otro recién llegado, vemos al Lord Comandante Jeor y Tyrion mirando desde un balcón. 

Alliser Thorne: ¡Siguiente! 

Otro hombre comienza contra Jon Snow, mientras otro se une, Jon los derrota a los dos casi al instante. 

Alliser Thorne: Lord Snow, parece que eres la persona menos inútil aquí. Ve y límpiate. Hay mucho que puedo soportar en un día. 

Tyrion y Lord Commander hablando, con vistas al patio. 

Tyrion Lannister: un hombre encantador. 

Jeor Mormont: No necesito que sea encantador. Necesito que él convierta a este grupo de ladrones y fugitivos en hombres de la Guardia Nocturna. 

Tyrion Lannister: ¿Y cómo va eso, comandante Mormont? 

Jeor Mormont: lentamente. Un cuervo vino por el hijo de Ned Stark. 

Tyrion Lannister: ¿ Buenas o malas noticias? 

Jeor Mormont: Ambos. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

De vuelta en la sala del trono, a las afueras de las cámaras del pequeño consejo. 

Grand Maester Pycelle: Lord Stark. Quería darte esto antes. Tan olvidadizo estos días. Un cuervo de Invernalia esta mañana. 

Petyr Baelish: ¿ Buenas noticias? Tal vez le gustaría compartirlo con su esposa? 

Eddard Stark: Mi esposa está en Winterfell. 

Petyr Baelish: ¿Es ella? 

Baelish lleva a Ned a la entrada de su burdel. Ned no está tan interesado en la idea y comienza a ahogar a Baelish. 

Petyr Baelish: Pensé que estaría más segura aquí. Uno de varios establecimientos de este tipo que poseo. 

Eddard Stark: Eres un hombre divertido. Un hombre muy divertido. 

Catelyn Stark: ¡Ned! [asomando la cabeza por la ventana]

Petyr Baelish: Los Starks ... Templados, mentes lentas. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Jon está en la armería de Castle Black, guardando equipo cuando una pandilla de chicos lo salta. 

Grenn: ¡ Me rompiste la nariz, bastardo! 

Jon Snow: Es una mejora. 

Grenn: Si te arrojamos al Muro, te preguntas cuánto tiempo te tomaría golpear. 

Pyp: Me pregunto si te encontrarían antes que los lobos. 

Grenn: ¿Qué estás mirando, halfman? 

Tyrion Lannister: Te estoy mirando. Tienes una cara interesante. Caras muy distintivas Todos ustedes. 

Rast: ¿Qué te importan nuestras caras? 

Tyrion Lannister: Es solo que creo que lucirían maravillosos picos decorativos en Desembarco del Rey. Tal vez le escriba a mi hermana, la Reina, al respecto. 

Grenn: Hablaremos más tarde, Lord Snow. 

Jon Snow: Todos sabían lo que era este lugar y nadie me lo contó. Nadie más que tú. Mi padre lo sabía y me dejó pudrirme aquí en el Muro de todos modos.

Tyrion Lannister: El padre de Grenn también lo dejó ... Fuera de una casa de campo cuando tenía tres años. Pyp fue atrapado robando una rueda de queso. Su hermana pequeña no había comido en tres días. Se le dio una opción: su mano derecha o el Muro. Le he estado preguntando al Lord Comandante sobre ellos. Historias fascinantes

Jon Snow: Me odian porque soy mejor que ellos. 

Tyrion Lannister: Es una suerte que ninguno de ellos haya sido entrenado por un maestro de armas como su Ser Rodrik. No me imagino que ninguno de ellos haya sostenido una verdadera espada antes de venir aquí. Tu hermano Bran. Él ha despertado. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En el burdel de Baelish. 

Petyr Baelish: La mera sugerencia de que el hermano de la Reina trató de matar a su hijo sería considerada una traición. 

Catelyn Stark: Tenemos pruebas. Tenemos la cuchilla. 

Petyr Baelish: que Lord Tyrion dirá que le fue robado. El único hombre que podría decir lo contrario no tiene garganta, gracias al lobo de tu hijo. 

Catelyn Stark: Petyr ha prometido ayudarnos a encontrar la verdad. Él es como un hermanito para mí. Él nunca traicionaría mi confianza. 

Petyr Baelish: Trataré de mantenerte con vida, por ella. La tarea de un tonto, sin duda, pero nunca he podido negarle nada a tu esposa. 

Catelyn Stark: No voy a olvidar esto. Tu eres un verdadero amigo.

Petyr Baelish: No se lo digas a nadie. Tengo una reputación para mantener. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En las cámaras de la Reina. 

Cersei Baratheon: ¿Cómo pudiste ser tan estúpido? 

Jaime Lannister: Cálmate. 

Cersei Baratheon: Es un niño ... 10 años. ¿Que estabas pensando? 

Jaime Lannister: Estaba pensando en nosotros. Llegas un poco tarde para empezar a quejarte ahora. ¿Qué les dijo el chico? 

Cersei Baratheon: Nada. Él no dijo nada. Él no recuerda nada. 

Jaime Lannister: Entonces, ¿de qué estás delirando? 

Cersei Baratheon: ¿Y si vuelve a él? Si le dice a su padre lo que vio ...

Jaime Lannister: Diremos que estaba mintiendo. Diremos que estaba soñando. Diremos todo lo que queramos Creo que podemos superar a un niño de 10 años. 

Cersei Baratheon: ¿ Y mi esposo? 

Jaime Lannister: iré a la guerra con él si tengo que hacerlo. Pueden escribir una balada sobre nosotros: "La guerra por el coño de Cersei". 

Cersei golpea a Jaime, él la gira y la abraza desde atrás, susurrándole al oído. 

Cersei Baratheon: Déjame ir. 

Jaime Lannister: Nunca. 

Cersei Baratheon: Déjame ir.

Jaime Lannister: El niño no hablará. Y si lo hace, lo mataré. Él, Ned Stark, el Rey ... todo el maldito montón de ellos, hasta que tú y yo somos las únicas personas que quedan en este mundo. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En un callejón antes de que Catelyn abandone el Desembarco del Rey . 

Catelyn Stark: Ojalá pudiera ver a las chicas. 

Eddard Stark: Es muy peligroso. 

Catelyn Stark: Solo por un momento. 

Eddard Stark: Hasta que sepamos quiénes son nuestros enemigos ...

Catelyn Stark: Sé que lo hicieron, Ned. Los Lannisters. En mis huesos, lo sé. 

Eddard Stark: Meñique derecho. No puedo hacer nada sin pruebas. 

Cersei Baratheon: ¿ Y si encuentra la prueba? 

Eddard Stark: Entonces se lo traigo a Robert ... Y espero que siga siendo el hombre que una vez conocí. Te ves en el camino, ¿eh? Ese temperamento tuyo es algo peligroso. 

Catelyn Stark: ¿ Mi temperamento? Los dioses sean buenos, casi mataste al pobre Meñique ayer. 

Eddard Stark: Él todavía te ama. 

Catelyn Stark: ¿Él? 

Eddard Stark: fuera contigo. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En las cámaras del Rey, él está bebiendo y comiendo en una mesa. 

Robert Baratheon: Ha pasado mucho tiempo. Pero todavía recuerdo todas las caras. ¿Recuerdas tu primera? 

Barristan Selmy: Por supuesto, su Gracia. 

Robert Baratheon: ¿Quién era? 

Barristan Selmy: Un Tyroshi. Nunca aprendiste el nombre. 

Robert Baratheon: ¿Cómo lo hiciste? 

Barristan Selmy: Lanza a través del corazón. 

Robert Baratheon: rápido. Suerte para ti. El mío fue un chico de Tarly en la Batalla de Summerhall. Mi caballo tomó una flecha, así que yo estaba a pie, avanzando lentamente por el barro. Vino corriendo hacia mí, este chico tonto y alto de nacimiento, pensando que podría terminar la rebelión con el solo movimiento de su espada. Lo derribé con el martillo. Dioses, yo era fuerte entonces. Cavado en su peto. Probablemente destrozó todas las costillas que tenía. Se detuvo sobre él, martillo en el aire. Justo antes de que lo bajara gritó: "¡Esperen! ¡Esperen!" ... Nunca les dicen cómo se mierden a sí mismos. No ponen esa parte en las canciones. Chico estúpido. Ahora el Tarlys dobla la rodilla como todos los demás. Podría haberse quedado al borde de la batalla con los chicos inteligentes y hoy su esposa lo estaría haciendo miserable, sus hijos serían ingratos, y se estaría despertando tres veces en la noche para orinar en un tazón. ¡Vino! Lancel. Dioses, qué nombre tan estúpido. Lancel Lannister. ¿Quién te nombró? ¿Algún idiota con tartamudeo? ¿Qué estás haciendo? 

Lancel Lannister: Está vacío, su Gracia. 

Robert Baratheon: ¿Qué quieres decir con que está vacío? 

Lancel Lannister: No hay más vino. 

Robert Baratheon: ¿Es eso lo que significa vacío? Entonces consigue más Dile a tu primo que venga aquí. ¡Kingslayer! Entra aqui. Rodeado por Lannisters. Cada vez que cierro los ojos veo su cabello rubio y sus caras satisfechas y satisfechas. Debe herir tu orgullo, ¿eh? Destacando como un centinela glorificado. Jaime Lannister, hijo del poderoso Tywin ... Forzado a pensar en la puerta mientras tu Rey come, bebe, muerde y folla. Así que vamos. Estamos contando historias de guerra. ¿Quién fue tu primer asesinato, sin contar a los viejos? 

Jaime Lannister: uno de los proscritos en la Hermandad. 

Barristan Selmy: estuve allí ese día. Solo eras un escudero, 16 años. 

Jaime Lannister: Mató a Simon Toyne con una respuesta contraria. El mejor movimiento que vi. 

Barristan Selmy: un buen luchador, Toyne, pero le faltaba resistencia. 

Robert Baratheon: su proscrito ... ¿Alguna última palabra? 

Jaime Lannister: le corté la cabeza, entonces no.

Robert Baratheon: ¿Qué hay de Aerys Targaryen? ¿Qué dijo el Rey Loco cuando lo apuñaló en la espalda? Nunca pregunte. ¿Te llamó traidor? ¿Pidió un indulto? 

Jaime Lannister: Dijo lo mismo que había estado diciendo durante horas ... "Quema todos". Si eso es todo, su Gracia ...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Montar a caballo y caminar por los campos. 

Daenerys Targaryen: ¿Los Dothrakis compran a sus esclavos? 

Jorah Mormont: Los Dothraki no creen en el dinero. La mayoría de sus esclavos les fueron entregados como regalos. 

Daenerys Targaryen: ¿ De quién? 

Jorah Mormont: si gobiernas una ciudad y ves que se acerca la horda, tienes dos opciones: pagar tributo o pelear. Una elección fácil para la mayoría. Por supuesto, a veces no es suficiente. A veces, un Khal se siente insultado por la cantidad de esclavos que le ha dado. Podría pensar que los hombres son demasiado débiles o las mujeres demasiado feas. A veces, Khal decide que sus corredores no han tenido una buena pelea en meses y necesitan la práctica. 

Daenerys ve a uno de los hombres Dothraki golpear a un esclavo con un látigo por no moverse lo suficientemente rápido. 

Daenerys Targaryen: Diles que se detengan. 

Jorah Mormont: ¿Quieres que se detenga toda la horda? ¿Por cuanto tiempo? 

Daenerys Targaryen: Hasta que les ordene lo contrario. 

Jorah Mormont: Estás aprendiendo a hablar como una reina. 

Daenerys Targaryen: No es una reina. A Khaleesi. 

Daenerys desmonta su caballo y camina por el campo fuera del camino. Oye ruidos que vienen hacia ella y la hierba chasqueando. Su hermano Viserys irrumpe en el claro a caballo empuñando una espada. 

Viserys Targaryen: ¡ Te atreves! ¿Me das órdenes? ¿A mi? Tú no mandas al dragón. Soy el Señor de los Siete Reinos. No recibo órdenes de salvajes o sus zorras. ¿Me escuchas? 

Viserys tiene su espada en la garganta de Daenerys. Rakharo azota a Viserys, envolviéndolo alrededor de su cuello y tirando de él hacia su espalda. 

Irri: Rakharo pregunta si lo quieres muerto, Khaleesi. 

Daenerys Targaryen: ¡No! 

Irri: Rakharo dice que debes escuchar, para enseñar respeto. 

Daenerys Targaryen: Por favor, por favor, no lo lastimes. Dile que no quiero que lastimen a mi hermano. 

Viserys Targaryen: ¡ Mata a estos perros Dothraki! ¡Soy tu rey! 

Jorah Mormont: ¿Volveremos al Khalasar, Khaleesi? 

Rakharo: tu caminas [a Viserys]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Jon y Benjen mirando hacia afuera sobre el muro. Benjen diciendo adiós. 

Benjen Stark: Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez. Me voy esta mañana. 

Jon Snow: ¿ Te vas? 

Benjen Stark: soy el primer guardabosques. Mi trabajo está ahí afuera. Ha habido informes perturbadores. 

Jon Snow: ¿Qué tipo de informes? 

Benjen Stark: del tipo que no quiero creer 

Jon Snow: estoy listo. No te decepcionaré. 

Benjen Stark: No vas a ir. No eres un ranger, Jon. 

Jon Snow: Pero soy mejor que todos ...

Benjen Stark: ¡ Mejor que nadie! Aquí ... Un hombre obtiene lo que gana, cuando lo gana. Hablaremos cuando regrese. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Yoren y Tyrion emborrachándose con vino en una el comedor de Castle Black. 

Yoren: Las pelotas de un oso. 

Tyrion Lannister: ¿Estás bromeando? 

Yoren: Y su cerebro y sus entrañas, sus pulmones y su corazón se frieron en su propia grasa. Cuando estás a cien millas al norte del Muro y comiste tu última comida hace una semana, no dejas nada a los lobos. 

Tyrion Lannister: ¿Y cómo saben las bolas de un oso? 

Yoren: un poco masticable. ¿Y tú, mi Señor? ¿Qué es lo más extraño que has comido? 

Tyrion Lannister: ¿Las niñas Dornish cuentan? ¿Así que recorres los Siete Reinos, cogiendo a carteristas y ladrones de caballos y trayéndolos aquí como ansiosos reclutas? 

Yoren: Pero no todos han hecho cosas malas. Algunos de ellos son solo pobres muchachos que buscan alimentación constante. Algunos de sus muchachos de alto nacimiento buscan la gloria. 

Tyrion Lannister: Tienen más posibilidades de encontrar alimento que la gloria. 

Benjen entra. 

Benjen Stark: The Night's Watch es una broma para ti, ¿verdad? ¿Es eso lo que somos, Lannister? ¿Un ejército de bufones en negro? 

Tyrion Lannister: No tienes suficientes hombres para ser un ejército y aparte de Yoren aquí, ninguno de ustedes es particularmente gracioso. 

Benjen Stark: Espero que te hayamos proporcionado algunas buenas historias para contar cuando vuelvas a King's Landing. Pero algo en lo que pensar mientras bebes tu vino, disfrutas de tus burdeles ... La mitad de los chicos a los que has visto entrenar morirán al norte del Muro. Podría ser el hacha de un salvaje que los atrape, podría ser una enfermedad, podría ser el frío. Ellos mueren de dolor. Y lo hacen tan pequeños señores regordetes como usted puede disfrutar de sus tardes de verano en paz y comodidad. 

Tyrion Lannister: ¿Crees que soy gordo? Escucha, Benjen ... ¿Puedo llamarte Benjen? 

Benjen Stark: llámame lo que quieras. 

Tyrion Lannister: No estoy seguro de qué he hecho para ofenderte. Tengo una gran admiración por la Guardia de la Noche. Tengo una gran admiración por ti como First Ranger. 

Benjen Stark: Sabes, mi hermano una vez me dijo que nada que alguien diga antes de la palabra "pero" realmente cuenta. 

Tyrion Lannister: Pero ... no creo que los gigantes, los demonios y los White Walkers estén acechando más allá del Muro. Creo que la única diferencia entre nosotros y los salvajes es que cuando el Muro se levantó, nuestros antepasados ​​vivieron en el lado derecho de la misma. 

Benjen Stark: Tienes razón. Los salvajes no son diferentes de nosotros. Un poco más áspero tal vez. Pero están hechos de carne y hueso. Sé cómo rastrearlos y sé cómo matarlos. No son los salvajes que me dan noches sin dormir. Nunca has estado al norte del Muro, así que no me digas qué hay ahí fuera. 

Yoren: ¿Vas por debajo? Mantente bien, mantén el calor. 

Benjen Stark: disfruta de la capital, hermano. 

Yoren: siempre lo hago. 

Tyrion Lannister: Creo que está empezando a gustarme. "Ir abajo"? 

Yoren: En el túnel y fuera del otro lado. Estará al norte del Muro por un mes o dos. 

Tyrion Lannister: Entonces también te diriges a King's Landing. 

Yoren: pasado mañana. Recibo aproximadamente la mitad de mis reclutas de sus mazmorras. 

Tyrion Lannister: Compartamos el camino. Podría usar una compañía decente. 

Yoren: Viajo un poco sucio, mi Señor. 

Tyrion Lannister: No esta vez. Nos alojaremos en los mejores castillos y posadas. Nadie rechaza un Lannister. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Irri trenza el cabello de Daenerys y le enseña a Dothraki . Ella siente el pecho de Daenerys. 

Irri: Sí, Khaleesi. 

Daenerys Targaryen: ¿Qué estás haciendo? 

Irri: ¿ Cuándo fue la última vez que sangra, Khaleesi? Cambias, Khaleesi. Es una bendición del Gran Semental. 

Jorah y Rakharo alrededor de un fuego en una tienda de campaña. 

Jorah Mormont: Para un hombre a caballo, la hoja curva es una buena cosa, más fácil de manejar. Es un buen arma para un Dothrakan. Pero un hombre en plato completo ... el arakh no atravesará el acero. Ahí es donde la espada ancha tiene la ventaja. Diseñado para perforar la placa. 

Rakharo: Dothraki no usa vestidos de acero. 

Jorah Mormont: Armadura. 

Rakharo: Armadura. Armadura hacer un hombre ... Vroz? 

Jorah Mormont: Lento. 

Rakharo: Lento. 

Jorah Mormont: Es cierto, pero también mantiene vivo a un hombre. 

Rakharo: Mi padre me enseñó a pelear. Él me enseñó que la velocidad derrota al tamaño. 

Jorah Mormont: Escuché que tu padre era un famoso guerrero. 

Rakharo: Fue un jinete de sangre para Khal Bharbo. ¿Y tu padre, Jorah el Andal? Él era un guerrero también? 

Jorah Mormont: Él todavía lo es. Un hombre de gran honor. Y lo traicioné. 

Irri: Khaleesi quiere comer algo diferente esta noche. Mata a algunos conejos. 

Rakharo: No hay conejos. 

Irri: encuentra algunos patos, le gustan los patos. 

Rakharo: ¿Has visto patos, mujer? Sin conejos, sin patos. ¿Tienes ojos en tu cabeza? ¿Vos si? 

Irri: Perro entonces. He visto muchos perros 

Jorah Mormont: No creo que quiera comer perro. 

Irri: Los Khaleesi tienen un bebé dentro de ella. Es verdad. Ella no sangra por dos lunas. Su vientre comienza a hincharse. 

Rakharo: Una bendición del Gran Semental. 

Irri: Ella no quiere comer caballo. 

Jorah Mormont: Haré que los niños carnicen una cabra para la cena. Necesito viajar a Qohor. 

Rhakaro: Cabalgamos por Vaes Dothrak. 

Jorah Mormont: No te preocupes. Te atraparé. La horda es fácil de encontrar. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

De vuelta en el patio del Castillo Negro. Jon está luchando contra sus hermanos de negro mientras Tyrion domina desde el balcón. Jon continúa derrotándolos, él comienza a enseñarlos. 

Jon Snow: No te quedes tan quieto. Es más difícil golpear un objetivo en movimiento. Excepto para ti. Te mueves demasiado. Podría sostener mi espada y dejar que hagas el trabajo por mí. 

Tyrion vuelve a entrar al salón para hablar y beber con Aemon y Lord Commander. 

Maester Aemon: ¿Cuántos inviernos has visto, Lord Tyrion? 

Tyrion Lannister: Ocho ... no, nueve. 

Maester Aemon: ¿ Todos ellos breves? 

Tyrion Lannister: Dicen que el invierno de mi nacimiento fue de tres años, Maester Aemon. 

Maester Aemon: Este verano ha durado nueve. Pero los informes de la Ciudadela nos dicen que los días se acortan. Los Starks siempre tienen la razón: se acerca el invierno. Este será largo y las cosas oscuras vendrán con él. 

Jeor Mormont: Hemos estado capturando wildlings, más cada mes. Están huyendo hacia el sur. Los que huyen ... dicen que han visto a los White Walkers. 

Tyrion Lannister: Sí, y los pescadores de Lannisport dicen que ven sirenas. 

Jeor Mormont: Uno de nuestros propios guardabosques juró que los vio matar a sus compañeros. Juró justo hasta el momento en que Ned Stark le cortó la cabeza. 

Maester Aemon: La Guardia de la Noche es lo único que se interpone entre el reino y lo que se encuentra más allá. Y se ha convertido en un ejército de niños indisciplinados y viejos cansados. Hay menos de un millar de nosotros ahora. No podemos manejar los otros castillos en el Muro. No podemos patrullar adecuadamente el desierto. Apenas tenemos recursos suficientes para mantener a nuestros muchachos armados y alimentados. 

Jeor Mormont: Tu hermana está sentada al lado del Rey. Dile que necesitamos ayuda. 

Maester Aemon: Cuando llega el invierno, los dioses nos ayudan a todos si no estamos listos. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Los Khal y Daenerys se entrelazan en su tienda a través de la luz de las velas Daenerys sorprende a Drogo y le habla Dothraki. 

Daenerys Targaryen: Es un niño. 

Khal Drogo: ¿Cómo lo sabes? 

Daenerys Targaryen: Lo sé. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tyrion está cabreado de la pared, cuando Ya terminó, Jon y él conversan cerca de un fuego. 

Jon Snow: Lamento verte partir, Lannister. 

Tyrion Lannister: O soy yo o este frío. Y no parece ir a ninguna parte. 

Jon Snow: ¿Te detendrás en Winterfell en tu camino hacia el sur? 

Tyrion Lannister: espero que lo haga. Los dioses saben que no hay muchas camas de plumas entre aquí y King's Landing. 

Jon Snow: Si ves a mi hermano Bran, dile que lo extraño. Dile que visitaría si pudiera. 

Tyrion Lannister: Por supuesto. 

Jon Snow: Él nunca volverá a caminar. 

Tyrion Lannister: Si vas a ser un lisiado, es mejor ser un lisiado rico. Cuídate, Snow. 

Jon Snow: Adiós, mi señor. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Arya llega a su "lección de baile" en Desembarco del Rey. 

Syrio Forel: Llegas tarde, chico. Mañana estarás aquí al mediodía. 

Arya Stark: ¿Quién eres? 

Syrio Forel: Tu maestro de baile, Syrio Forel. 

Syrio le arroja una espada de madera a Arya, ella no la atrapa, pero la deja caer. 

Syrio Forel: Mañana lo atraparás. Ahora retíralo. Esa no es la forma, chico. Esta no es una gran espada que necesita dos manos para balancearla. 

Arya Stark: es demasiado pesado. 

Syrio Forel: Es pesado como debe ser para hacerte fuerte. Tan. Una mano es todo lo que se necesita. Ahora te estás equivocando. Dale la vuelta a tu cuerpo. Asi que. Eres flaco. Eso es bueno. El objetivo es más pequeño. Ahora el agarre ... Déjame ver. El agarre debe ser delicado. 

Arya Stark: ¿Y si lo dejo caer? 

Syrio Forel: el acero debe ser parte de tu brazo. ¿Puedes soltar parte de tu brazo? No. Nueve años Syrio Forel fue la primera espada del Sealord de Braavos. Él sabe estas cosas. Debes escucharme, chico. 

Arya Stark: Soy una niña. 

Syrio Forel: Niño, niña ... Eres una espada, eso es todo. Ese es el agarre. No estás sosteniendo un hacha de guerra. Estás sosteniendo ...

Arya Stark: una aguja. 

Syrio Forel: Ahhh ... Así es. Ahora comenzaremos el baile. Recuerda, niño, esta no es la danza de los Poniente que estamos aprendiendo ... La danza del caballero, la piratería y el martilleo. Esta es la danza de Bravo ... La danza del agua. Es rápido y repentino. Todos los hombres están hechos de agua, ¿lo sabías? Si los perfora, el agua se filtra y mueren. Ahora intentarás golpearme. 

Arya hace varios intentos mientras Syrio le da la espalda, la defiende y la desarma constantemente. Ella comienza a retomar algunas cosas, pero aún necesita mucho trabajo. Ned entra por la puerta y su sonrisa se convierte en una mueca al ver a su hija pelear con espadas. 

Syrio Forel: Up! Muerto. Muerto. Muy muerto Ven. De nuevo, más rápido.