3.7.- ONE MINUTE

BREAKING BAD (2008–2013): SEASON 3, EPISODE 7 - ONE MINUTE - FULL TRANSCRIPT

Hank, outraged over having been tricked into thinking that his wife has been in a horrible accident, goes after Jesse and gives him a severe beating. Jesse has every intention of pressing charges and Hank is suspended. He has other problems however when Gus points the Mexican cousins in his direction. Skyler meanwhile visits Walt in an attempt to help Hank. She wants him to get Jesse to drop the charges but he's not inclined to help out. At work, however, Walt's new assistant messes up their first batch of meth requiring them to start over again. His solution is to get Gus to hire Jesse as his assistant but he says he's not interested.

Mmm.
Hey, you got nothing on me, yo.
All right, you can call my lawyer, Saul Goodman.
Talk to my lawyer, all right?
Hey, you hear me. I got nothing to say.
I told you. You can call my-
Ah, Christ! God!
You had my cell phone number!
You had my wife's name!
How'd you do it?
Huh? Who you working with?
If you're, uh, ready to talk,
they want to get a statement.
Your side of what happened here.
Or we can hold him off till another time.
Maybe you'll want to talk to a lawyer.
There it is.
Yo, Adrian.
Rocky called. He wants his face back.
Come on. I got to cheer you up.
You see that? That's your Get Out of Jail Free card.
You understand Get Out of Jail Free card, right?
I mean, just blink once if you're following.
The D.A.'s worst nightmare
is that face out in public.
They're going to have to steer a wide berth
of young Master Pinkman
for fear of the P.R. poop storm
that will rain down on them
if this story ever gets out.
I mean, this- this beating?
Best thing for you.
You're home free.
Good, right?
Right.
Oh, my God.
You're now officially the cute one of the group.
Paul, meet Ringo. Ringo, Paul.
This is- I-
Jesse, I'm- I am so sorry for this.
This should not have happened.
But it did.
No thanks to you.
But the plan did work.
We would have been locked up right now
if we didn't lure him away.
But this-
this- I just-
I never saw this coming.
So...
What, uh...
W- what happens now?
What happens now?
I'll tell you what happens now.
Yo scumbag brother-in-law is finished,
done.
You understand?
I will own him when this is over.
Every cent he earns,
every cent his wife earns,
is mine.
Anyplace he goes,
anywhere he turns,
I'm going to be there,
grabbing my share.
He'll be scrubbing toilets in Tijuana for pennies,
and I'll be standing over him
to get my cut.
He'll see me when he wakes up in the morning
and when he crawls to sleep
in whatever rat hole's left for him
after I shred his house down,
I will haunt his crusty ass
forever
until the day
he sticks a gun up his mouth
and pulls the trigger
just to get me out of his head.
That's what happens next.
Uh, my advice-
that's probably not a good strategy.
I mean, they're scared of you right now.
They want nothing to do with you.
But if you hit them,
they're forced to hit back hard.
I mean, they will turn over every rock
hither, thither, and yon
until someone spills the beans on you
and anyone associated with you,
uh, present company included.
Yeah, I think what Saul is saying makes a lot of sense.
Jesse, move on with your life.
Leave it behind, all of it.
Nothing changes.
Once I walk out of here,
I get myself a new RV and go start cooking again.
How exactly do you think
you're going to get away with that?
They will catch you.
So what?
What?
I have a Get Out of Jail Free card.
Hey, I may have overstated the, uh, power of your face.
Not this.
If the cops catch me...
I give them what they want the most.
You.
They nab me,
I make a deal
to give up the great Heisenberg
and his million-dollar drug ring.
You're my free pass, bitch.
You're so sure.
Look, if he didn't give up my name
while Hank was beating him senseless,
he's never going to talk.
What do you think that was in there, a bluff?
He wants your brother-in-law.
And there's going to be a parade of lawyers
creaming their Underoos for a case like that.
I mean, I'd take it myself
if it wouldn't cause so much collateral damage.
And him cooking again.
Hey, when, not if, he gets caught,
and he's facing 20 years,
what'll he do then?
Believe me, there's no honor among thieves.
Except for us, of course.
No, he'll-
he'll come around.
And if he doesn't,
there may come a time to talk options.
Options?
I'm convinced that Mr. Pinkman was involved
in the manufacture and distribution
of phenyl-2 methamphetamine,
specifically what we're calling the blue meth.
I tracked him to a scrap yard
where he stored an early '80s camper,
an RV.
While waiting for a warrant to search this vehicle,
which I believed to be a rolling meth lab,
I received a telephone call
telling me my wife Marie had been injured in an accident.
Upon hearing the news,
I left Mr. Pinkman and his vehicle
to tend to my wife.
After arriving at the hospital,
I learned the emergency call was a hoax.
My wife, fortunately, was unharmed.
So I immediately went back to the salvage yard,
but the RV was gone.
Most likely destroyed on site.
And it was at this point
that you drove to the home of Jesse Pinkman?
I think we're done here.
Agent Schrader needs to get home,
get some rest.
That's fine.
But just to confirm,
you're taking the Fifth here?
Yeah. That's correct.
Okay. Well, we just want to GI you all a heads up.
Mr. Pinkman is pressing charges in this matter.
He's given a detailed version
of events as he sees them.
The word of a meth head.
We know all about his history.
We're well aware,
but toxicology on Pinkman-
his blood is clean, he's not using.
The kid is even refusing his doctor-ordered pain meds,
as far as we can tell.
So, um...
...where do we go from here?
A couple of gentlemen from OPR will come down,
probably tomorrow morning.
Janice will give us an exact time on that.
And you men will be continuing your investigation,
so...
Thanks for your time.
Right. We just-
We need one more thing.
Photo of Agent Schrader's hands, for the record.
Yes, of course.
Bandage off, if you would.
Um, on the table is fine.
Flat on the table is fine.
It's all going to work out.
You've been too good to them for too many years.
I hope it goes without saying
that we're not talking to anybody about this, okay?
Okay.
Marie, who?
Hi.
Do you have a minute?
Sure.
I guess crime does pay.
I don't suppose you just came by to insult me.
No. We need to talk.
You heard about Hank?
About what happened with this, um, Jesse Pinkman?
Yes, I know.
Whatever Hank was investigating,
him trying to find an RV,
is there any danger
that could lead back to you?
No. Why would it?
Is this why you're here?
I'm here to talk about Hank.
Mm-hmm.
You know what's going to happen to him
if this Pinkman presses charges?
Hank could lose everything.
I thought maybe, um...
There's a way you could help him.
How?
Contact Pinkman.
Get him to drop the charges.
Look, Skyler, I don't know what kind of relationship
you picture me having with this person.
I'm not asking.
He was- He's-
He's not my friend.
I mean, it's not as if we-
I'm- ... were even close.
I'm not asking.
But there must be something you could say.
Isn't it even worth a try?
Hank is your family.
Not currently.
What?
I said not currently.
I'm late. I have to go.
Hello. I was starting to get worried.
Car trouble.
Oh. That's a bummer.
You should call me next time.
I'll pick you up.
Uh-huh.
No, uh, no sandals today?
I just thought-
a bit more professional.
Well,
everything is on track.
We got our distillate. Just waiting to-
Let's get our trays ready.
Clean, no moisture.
Done.
Is our, uh...
Our solvent filtered?
I thought you might ask that.
Done.
That's good.
Hand in glove. That's what we strive for.
Yo5 know,
this might be the beginning of a beautiful friendship.
So, you the gentlemen?
Lucky you boys called me. I got a load to pick up.
I'm taking the 40 straight through to Memphis.
I could hammer it out in about 15,
but there's a girl down there
named Lainie or Lolly or something. Maybe Fran.
She's got one of these fetish things-
wants to get peed on.
I was hoping to see her tonight,
so I want to wrap it up here ASAP
because traffic can be a wild card,
you know, rubbernecking and such.
The surprising thing is
women who like to get peed on
always tend to be from the warmer climates.
You'd think the ones in the colder zones
would be more inclined.
Maybe it's a shock to the system
if the body's not properly acclimated,
but, you know, I leave that for smart minds than me.
Science is a mystery.
Well, take a gander.
Prices are negotiable.
Buying in bulk gets you a discount.
I'm running a special on these little honeys.
JHPs. Hollow-point bullets,
known by the natives as Black Death.
Check it out. Huh. You like that?
So sweet, you want to lick it.
Nickel-plated brass casing, Lubalox coat for panache.
Sucker has six razor claws that expand upon impact.
Whew.
Shred your mama's head like a cabbage.
Hmm.
Keep it. On the house?
Anyhow, I've been windjamming long enough.
Why don't you boys tell me what you're looking for?
What can I do you for?
Vests.
Vests? Hell, yeah, we got vests.
Right here.
Sleek, comfortable,
thermally bonded non-interwoven Kevlar fiber.
Stop a bullet like a soft wank against a Quaker girl.
Just ain't getting through.
And lightweight?
Damn, so lightweight,
you'll forget you're wearing it.
They work?
Sure as shit, they do.
I don't leave home without it.
Ohh!
What the hell?
You broke my freakin' rib, you maniac son of a bitch.
You're welcome!
Gale.
What temperature did you set here?
There? That's...
Station Five- 75 C.
I said 85.
8-5.
No.
I, uh- I wrote it down.
You said 75.
I- I wrote it.
Well, then you wrote it wrong.
That's not what I said. I said 85.
It's always been 85-
not 75, not 95.
85.
This is chemistry. Degrees matter.
I'm sorry.
I'm very sorry.
Great. You're sorry.
Meanwhile, you've just brewed 50 gallons of useless sludge.
Congratulations.
Just dump it. Dump it all.
This batch is ruined.
You look nice.
I look like a TV weatherman.
You want a coffee?
Nah.
I squeezed some orange juice.
You want to glass of orange juice?
I'm all right.
What are you going to tell them?
Here's what you're going to tell them.
He attacked you.
He attacked me?
He- He swung at you with something.
He- He-
Swung at me... attacked you with a pipe.
With a pipe?
It happened fast.
He resisted arrest,
and muscle memory kicked in,
and you had to disarm him.
Muscle memory.
Yes. It happens all the time.
Years of training, and your body acted faster than your brain.
You had no choice but to hit him.
You had to fight back. Marie, Marie, Marie.
No.
I'm not going to go in there and lie.
It's some lowlife degenerate
versus you...
Doing the job you're supposed to.
Why should you be the one who pays
for doing the right thing?
Oh, baby, it wasn't the right thing.
It's not what the job is.
I'm supposed to be better than that.
And you made one mistake.
No, it wasn't one mistake. I've been-
I've been...
...unraveling, you know?
I don't sleep at night anymore.
I freeze.
I freeze up.
My chest gets all tight. I- I can't breathe.
Just-
I panic.
Ever since that Salamanca thing.
I mean, Tuco Salamanca.
If ever a scumbag deserved a bullet between the eyes.
It changed me.
And I can't seem to control it.
I tried to fight it.
But then El Paso.
And it's just gotten worse.
What I did to Pinkman...
...that's not who I'm supposed to be.
That's not me.
All this-
everything that's happened, I-
I swear to God, Marie,
I think the universe is trying to tell me something,
and I'm finally...
Ready to listen.
I'm just not the man I thought I was.
I think I'm done as a cop.
Now, this is- is not an easy decision,
but it is one that I have to make.
I'm sorry.
This whole...
Gale situation-
he's- he's just not working out.
Yes. Now.
It- It may sound unorthodox,
but I think our first- best option...
Is Jesse Pinkman.
Hello?
It-
No, look. Th-There's-
There's a- a shorthand that exists between us-
experience together
at a level that, quite frankly,
I- I'm just never going to reach with Gale.
Look, Mr. Fring,
when I accepted your offer,
I was told the lab is mine.
And I know best how to run it.
Thank you.
Thank you. Yes, I will. I will.
Okay. Good-bye.
Listen, something's come up.
And, uh, I think it's a good opportunity.
There's been a job opening.
I need a new lab assistant.
I already did my time.
Why don't you just go get yourself a monkey?
I don't want a monkey. I want you.
Oh, gee, thanks.
Well, not interested.
I got my own thing going on.
Nice try saving your a- head brother-in-law.
That's not why I'm here, Jesse.
There's more.
It's more than an assistant.
Partners.
We'll be partners again.
Split everything 50-50, just like before.
$1.5 million each.
No.
I don't think you heard-
I've heard you fine.
I said no.
Let me understand this.
You're turning down $11/2 million.
I am not turning down the money.
I am turning down you.
You get it?
I want nothing to do with you.
Ever since I met you,
everything I have ever cared about
is gone...
Ruined, turned to shit,
dead, ever since I hooked up
with the great Heisenberg.
I have never been more alone.
I have nothing!
No one!
All right? It's all gone!
Get it?
No. No, no.
Why-
Why would you get it?
What do you even care
as long as you get what you want?
Right?
You don't give a shit about me.
You said I was no good.
I'm nothing!
Why would you want me? Huh?
You said my meth is inferior, right?
Right?
Hey! You said my cook was garbage!
Hey, screw you, man!
Your meth is good, Jesse.
As good as mine.
Yeah.
50-50.
Yes. 50-50.
Okay.
Partners.
Good.
This is the statement you want to give?
Yes, sir.
Hank, you don't have to do this.
No, I-
I do.
I'm good.
So we understand
if we write it up like that, you'll sign it.
That's the way it happened.
I accept the consequences.
In the light of these facts...
As of this moment, you're suspended without pay.
I have to ask you to hand over your badge and your gun.
Yes, sir.
Schrader.
Hold up.
Yes, sir?
I just want to tell you something.
And to be clear, you didn't hear it from me.
I don't want you to get your hopes up,
but the word in the pipeline is
Pinkman isn't pressing charges.
Why not?
Who the hell knows?
Maybe you have a guardian angel.
It went fine.
Well, fine means what-
means what it means. Yeah.
I'll, uh...
I'll tell you all about it when I get home, okay?
Yeah. It's-
Yeah, it's just-
I don't know, baby. I just think-
I think we may be okay.
Yeah.
Okay. I love you, too.
Schrader.
I need you
to listen very carefully.
Two men are coming to kill you.
Come again?
They're approaching your car.
You have one minute.
I don't get the gag, jerk off. Who is this?
They're coming.
Hello.
Hey, Li-
Hey, Gomie, this is Hank.
I don't know what that call's supposed to be,
but it's dumb even by your standards,
so call me when you get this.
Aah! Aah!
Aah!
No.

continuación

En un flashback al México de 1980, dos niños pelean por un juguete mientras su tío, Héctor Salamanca , menosprecia al "hombre gallina" durante una llamada telefónica. Cuando Héctor termina la llamada, uno de los chicos, Leonel, se queja de que su hermano Marco rompió el juguete. Cuando Leonel dice que desea la muerte de su hermano, Héctor sumerge la cabeza de Marco en una tina de agua helada. Cuando Leonel golpea a Héctor en la cara, finalmente libera a Marco, habiendo aprendido la lección de que "la familia lo es todo". En el presente, los primos ahora adultos encienden velas en un santuario improvisado de la Santa Muerte . En el centro colocan una foto de Hank .

Acto I

Furioso porque lo engañaron para que creyera que su esposa estaba en el hospital, Hank ataca violentamente a Jesse en su casa , lo tira al suelo y lo golpea en la cara hasta dejarlo inconsciente y sangrando. Al darse cuenta de que ha ido demasiado lejos, Hank se detiene y llama a una ambulancia. Mientras los paramédicos se llevan a Jesse, ASAC Merkert se acerca a Hank y le aconseja que hable con un abogado.

En el hospital, Walt llega a la habitación del hospital de Jesse para encontrar a Saul , ansioso por sacar a Jesse por brutalidad policial. Cuando Walt pregunta qué planea hacer Jesse a continuación, Jesse dice que se dispondrá a destruir la vida de Hank. Además, Jesse planea volver a cocinar solo y renunciará a Walt si lo atrapan. Fuera de la habitación, Walt le dice a Saul que Jesse eventualmente "volverá en sí", pero Saul advierte que tendrán que discutir "opciones" para tratar con Jesse si no lo hace.

Acto II

En la oficina de campo de la DEA , Hank hace una declaración sobre lo que sucedió en el depósito de chatarra , pero invoca la Quinta Enmienda cuando se trata de sus acciones en la casa de Jesse. Con Jesse presentando cargos, los detectives que entrevistan a Hank piden fotografiar sus nudillos magullados para que conste. Después de salir de la oficina, Hank se encuentra con Marie en el ascensor. Sostiene a Hank mientras él solloza en el camino hacia abajo, pero se recomponen antes de llegar al vestíbulo.

Skyler visita a Walt en su nuevo condominio para preguntarle si la situación entre Hank y Jesse le afectará y luego le ruega a Walt que convenza a Jesse de no presentar cargos. Más tarde, en el superlaboratorio , Walt llega al trabajo y descubre que Gale ya ha realizado varias tareas preliminares para el cocinero del día. "Este podría ser el comienzo de una hermosa amistad", bromea Gale. Walt está sorprendido, pero no convencido.

En el desierto, los primos se encuentran con un traficante de armas hablador que vende una gran variedad de armas desde la parte trasera de un camión con remolque. Les da una bala de punta hueca gratis, apodada "Peste Negra", y muestra su chaleco antibalas, que los primos prueban disparándole a quemarropa. Cuando el traficante de armas sobrevive, compran dos chalecos y lo dejan en el suelo quejándose de posibles costillas rotas.

Acto III

En el superlaboratorio, Walt reprende airadamente a Gale por cometer un error. Mientras Gale insiste en que siguió las instrucciones de Walt, Walt dice que ingresó la temperatura incorrecta y que el lote debe desecharse. Más tarde, Walt llama a Gus y le dice que Gale no está funcionando, solicitando que lo reemplacen con Jesse. Cuando Walt le recuerda a Gus que prometió darle el funcionamiento completo del laboratorio, Gus permite a regañadientes que Jesse regrese.

En la residencia Schrader , Hank rechaza la sugerencia de Marie de mentir sobre su confrontación con Jesse. Cuando ella afirma que Jesse es solo un delincuente y que Hank se lo merece más, él responde que se supone que él es "mejor que eso". Hank admite que se ha estado desmoronando desde que le disparó a Tuco e insinúa que cree que está "terminado como policía".

Walt visita a Jesse en el hospital y presenta el trabajo en el superlaboratorio, pero Jesse inicialmente rechaza la propuesta como una estratagema para salvar a Hank. Walt dice que solo quiere volver a ser socios iguales y le recuerda a Jesse que ganará $ 1.5 millones. Jesse afirma que no es el dinero lo que rechaza, sino el propio Walt, afirmando que su vida se arruinó desde que los dos comenzaron a cocinar juntos . En un último intento por calmar a Jesse, Walt admite que la metanfetamina que cocinó Jesse solo es tan buena como la suya. Cuando regresa a su condominio, Walt recibe una llamada telefónica de Jesse y finalmente acepta restablecer su asociación.

Acto IV

En la oficina de la DEA, Hank admite haber agredido a Jesse. Cuando se niega a enmendar su declaración de manera fraudulenta para colocarlo a él (y por extensión a la agencia) en una mejor luz, Merkert no tiene otra opción que suspenderlo sin goce de sueldo, obligándolo a entregar su arma y su placa. Cuando Hank se va, Merkert le dice que Jesse no está presentando cargos después de todo. Cuando un Hank sorprendido pregunta por qué, Merkert reflexiona que podría tener un ángel guardián.

Más tarde, Hank visita un centro comercial comprando regalos para Marie. Cuando está a punto de irse en su SUV , Hank recibe una llamada telefónica en la que una voz disfrazada electrónicamente le advierte que tiene un minuto antes de que aparezcan dos hombres para matarlo. Hank, indefenso sin su arma, escanea el estacionamiento. Después de que pasa un minuto, Leonel aparece y dispara por la ventana trasera, golpeando a Hank en el brazo. Hank pone su SUV en reversa y empuja a Leonel contra el auto detrás de él. Marco, caminando hacia la ventana del lado del conductor de Hank, dispara múltiples tiros y golpea a Hank en el costado mientras Hank agarra el arma de Leonel y sale del auto. Marco pone el auto de Hank en marcha, liberando a Leonel. Un Leonel gravemente herido le dice a su hermano que "acabe con él".

Marco retrocede hacia Hank, disparando a un transeúnte en el camino. Mientras Marco recarga, Hank lo sorprende por detrás y le dispara con el arma de Leonel, sin saber que lleva puesto un chaleco antibalas. Marco dispara a Hank dos veces en el pecho. Después de que Hank gravemente herido cae al suelo, Marco decide usar el hacha para matarlo. Hank agarra el arma de Leonel y nota una bala de "Peste Negra" que Marco dejó caer al suelo. Intenta recargar el arma cuando vuelve Marco. En el último momento posible, Hank dispara la única ronda en la cabeza de Marco, matándolo. El hacha que cae se aloja en el pavimento a unos metros de Hank sangrando.

Trivialidades

Walter White Jr. , Gustavo Fring y Mike Ehrmantraut no aparecen en este episodio.

La silla de madera en la que está sentado Héctor Salamanca  extrañamente parece una silla de ruedas, presagiando su futura discapacidad.

Héctor está hablando por teléfono con alguien del Cartel, hablando sobre el " Hombre Pollo " (Gus). Durante la llamada telefónica, expresa su disgusto por él.

"Sudaca" es un término despectivo usado en España para todos los latinoamericanos. En México se refiere a los sudamericanos.

El título hace referencia a la pregunta de Héctor Salamanca sobre cuánto tiempo más tiene que vivir Marco bajo el agua. "¿Un minuto?" También se refiere a cuánto tiempo tiene Hank hasta que ataquen los hermanos Salamanca.

Cuando Hank recibe la llamada sobre el atentado contra su vida, el reloj marca "3:07". Este episodio es el número 3x07.

Un minuto después, a las 3:08, la dirección de Walt (308 Negra Arroyo), se lee en el reloj, un recordatorio de cómo Walt está inextricablemente conectado con todos los eventos, incluso la llamada de Gus, que finalmente salva a Hank como familia (sabiendo que Walt dejaría de cocinar). y previene el calor que experimentaría Gus si mataran a Hank, visto en Ep 3.08.

La línea de Gale "Este podría ser el comienzo de una hermosa amistad" es una referencia a la película clásica "Casablanca".

El camionero al que los primos le compran los chalecos conduce una réplica del Kenworth (Kenworth K-100 Aerodyne) que apareció en el programa BJ and the Bear .

La conversación de Walt y Jesse en el hospital sugiere fuertemente una referencia a la película Pulp Fiction de Quentin Tarantino de 1994 . Walt comenta "entonces...", hace una pausa y procede a preguntar "¿qué pasa ahora?" a lo que Jesse responde "¿Y ahora qué? Te diré lo que sucede ahora".

La conversación es similar a la conversación de Butch y Marcellus en Pulp Fiction : "¿y ahora qué?" "¿Y ahora qué? Déjame decirte qué. Voy a llamar a un par de niggas fríos y golpeadores de tuberías para que trabajen en Holmes aquí... con un par de alicates y un soplete".

No está claro quién llamó a Hank para avisarle del golpe, ya que la persona que llama usa un filtro electrónico para disfrazar su voz. Thomas Schnauz ha revelado en un tweet que la mejor suposición es que fue Mike o uno de los secuaces de Gus. [1] . Schnauz también sugirió que en un borrador inicial del guión, había una escena que mostraba a Gus haciendo la llamada él mismo, pero tuvo que eliminarse porque pondría al actor Giancarlo Esposito por encima del límite de apariciones de episodios en su contrato. También se sugirió que la voz de Gus, incluso a través de un filtro, sería demasiado reconocible.

La escena final entre Hank y Marco se replica en la escena final del shooter en tercera persona de 9 mm de Gameloft .

Dean Norris dijo que la escena en la que Hank está hablando con Marie y le dice que básicamente él no es el hombre que ella cree que es fue la escena más cariñosa para él, porque después casi le cortan la cabeza con un hacha.

Irónicamente, Marco fue asesinado con la bala de punta hueca que el traficante de armas le dio como "cortesía gratuita".

Este episodio puede haber sido un presagio para Hank, ya que sus heridas en este episodio son similares a las heridas que recibe antes de ser ejecutado por Jack Welker en  Ozymandias .

La filmación de la emboscada de los primos a Hank tomó dos días. Más tarde se agregaron algunas inserciones, como Hank tirado en el suelo después de que Marco le dispara en el pecho. Dean Norris dijo en una entrevista de 2013 que filmar esas inserciones implicaba acostarse en el pavimento a temperaturas heladas debido a que se filmó durante el invierno.

Error: en la toma final del episodio, se pueden ver al menos 10 personas de pie en el estacionamiento y sus alrededores donde Hank y The Cousins ​​yacen heridos. Este sería un escenario extremadamente extraño considerando el intenso tiroteo que habría ocurrido momentos antes.