Personajes
Marta, una anciana
Bartolomé, su hijo
Catalina, su hija
Nora, una hija menor
Hombres, Mujeres
En una isla de costa este de Chiloé, en una cocina de la choza donde se ven redes, hules, un telar, unos tablones nuevos recostados sobre la pared, etc. Catalina, muchacha de alrededor de veinte años, terminar de amasar un pan y lo coloca dentro de una Olla, junto al fuego; luego de limpiar las manos y comenzar a hilar en telar.
(Nora, una adolescente, asoma la cabeza por la puerta.)
1.-NORA (en voz baja),--¿Donde esta?
2.-Catalina.--Está recostada y con la ayuda de Dios tal vez esté dormida.
(Mora entra silenciosamente y saca un paquete de su chal.)
3.-CATALINA (haciendo girar rápidamente el telar ).--¿Que traes ahí?
4.-NORA.--Me las acaba de dar el curita. Es la camisa y una media de ahogado que encontraron en Castro.
(Catalina detiene el telar con un movimiento brusco y se inclina en actitud de escuchar.)
5.-NORA .--Cuando ella vaya a la costa a mirar el mar tenemos que ver si son de Miguel.
6.-CATALINA.-¿Por qué han de ser de Miguel, Nora ? ¿Como hubiera podido llegar tan lejos hacia el Norte?
7.-NORA.--El curita dijo que no sería el primer caso. "Si son de Miguel---dijo--pueden decirles a ella que halló cristina sepultura por obra y gracia de Dios, pero si no son de él que nadie le diga ni una palabra de esto--dijo--, porque de tantos llorar y lamentarse se morirá"
8.-CATALINA (mirando hacia afuera con ansiedad)--¿Le preguntaste al padre si trataría de impedir que Bertolomé fuera hoy con los caballos a la feria de Castro. ?
9.-NORA.-"No trataré de impedirselo --dijo--; pero no teman, Ella pasa la mitad de la noche rezando y Dios Todopoderoso no ha de quitarle el único hijo que le queda en el mundo".
10.-CATALINA.--¿Está bravo el mar por el lado de roqueridos?
11.-NORA.-Bastante bravo--¡que Dios nos ampare!--y su rugido crece por el Oeste, y pondrá peor cuando la marea cambie a favor del viento (Se acerca a la mesa con atado.) ¿Lo abro ahora?
12.-CATALINA.--Puede despertarse y entrar antes de que terminemos (se acerca a la mesa) Nos llevará un rato largo y nos hará llorar.
13.-NORA: (Se acerca a la puerta interior y escucha).- La oigo moverse en la cama. No tardara en venir.
14.-CATALINA: Dame el paquete. los pondré en la repisa de papas, para que no pueda encontrarlo, y cuando suba la marea quizá vaya a ver divisa a Miguel flotando entre las olas que llegan del este.
15.-MARTA: (mirando a Catalina y hablando con tono quejumbroso) ¿No tiene bastante carbón para ahora y para la noche?
16.-CATALINA: He puesto un pan al fuego y tardara un rato (arroja un carbón) y Bartolomé querrá comerlo cuando cambie la marea y salga para Castro.
[NORA recoge el carbón y lo coloca alrededor de olla .]
17.-MARTA: (se siente en un banco junto al fuego) No irá hoy este viento que sopla al norte. No irá hoy, porque el curita se lo impedirá, estoy segura.
18.-NORA: No lo detendrá, madre, y escuché a Simón, Esteban y Juan diciendo que iría.
19.-MARTA: ¿Dónde está ahora?
20.-NORA: Fué a averiguar si salia algún otro barco en la semana. Creo que no tardará en venir la marea está subiendo por Punta Lapa y el viento esta virando del Este.
21.-CATALINA: Alguien pasa por las grandes piedras.
22.-NORA (mirando hacia afuera).--Ahí viene, y tiene prisa.
23.-BARTOLOMÉ: (entra y mira alrededor, Su tono es triste y sereno) ¿Dónde esta el pedazo de cuerda, que compramos en Castro, Catalina?
24.-CATALINA: (baja de la escalera).- Dáselo , Nora; está en un clavo junto a las tablas blancas. Lo colgué esta mañana, porque el chancho de patas negras se lo estaba comiendo.
25.-NORA: (le alcanza la soga) ¿Es eso, Bartolomé?
26.-MARTA: Seria mejor que dejaras esa cuerda donde estaba, Bartolomé. (BARTOLOMÉ toma la soga.) La necesitamos aquí, te lo aseguro, si el mar nos trae a Miguel mañana temprano, o pasado mañana, o cualquier día de la semana, porque vamos a hacerlo, una fosa muy honda, con la ayuda de Dios.
27.-BARTOLOMÉ: (empieza a trabajar la soga) No tengo cabezada para poder montar la yegua, y voy al tiro. Es el único barco que sale hasta dentro de dos semanas o más, y según les oí decir allá abajo, esta feria va ser buena para los caballos.
28.-MARTA.- Son otras cosas mas duras las que dirán allá abajo si el mar nos trae su cuerpo y no hay ningún hombre para haga el cajón, después precio que pague para conseguir las tablas más blancas y mejores que había en Castro.
[Se vuelve y mira los tablones.]
29.-BARTOLOMÉ: ¿Cómo podrá traerlo el mar ahora, después que lo hemos buscado todos los días durante nueve días?¿Y además, con el fuerte viento que se ha levantado del sur al Norte?
30.-MARTA: Aunque no lo traiga a él, ese viendo hace crecer el mar, y durante la noche salio una estrella junto a la luna. Si tuvieran cien caballos o mil caballos, ¿Que importa el precio de mil caballos con un hijo cuando se tiene un solo hijo?
31.-BARTOLOMÉ: ( Sigue fabricando la cabezada y dirige a CATALINA).--No dejes de ir todos los días, a ver si las ovejas andan saltando sobre el centeno, y si viene el comprador, puedes venderle el chancho de patas negras por un buen precio.
32.-MARTA: ¿Cómo quieres que ella saque un buen precio por un chancho?
33.-BARTOLOMÉ: (Sigue dirigiéndose a CATALINA).-- Si sigue soplando viento del Este, con el ultimo cuarto de la luna tú y Nora, deben juntar bastante algas para hacer otro montón de cenizas para fuego. Las cosas no van a ser fáciles de hoy en adelante, ahora que he quedado yo solo para el trabajo.
34.-MARTA: No van a ser fáciles, no hay duda, el día que te ahogues como los otros. ¿ Como viviremos yo y las niñas conmigo, y cuesta una vieja con un pie en la tumba?
[Bartolomé deja el cabezada, se quita la chaqueta vieja y se pone uno más nuevo, de la misma franela]
35.-BARTOLOMÉ: (a Nora) ¿Se acerca al muelle?
36.-NORA: (mirando hacia afuera) Está pasando por punta lapa y dejando caer sus velas.
37.-BARTOLOMÉ: (recoje su bolso y su tabaco).-- Tengo media hora para llegar abajo. Dentro de dos dos días me verán por acá , o dentro tres días, o quizás dentro de cuatro si el viento sopla en contra.
38.-MARTA:.-- (se vuelve hacia el fuego y cubre la cabeza con el Chal) ¿No es cruel el hombre que no quiere oir la palabra de una vieja que trata de salvarlo del mar?
39.-CATALINA:.-- Para un hombre joven la vida es el mar. Además, ¿quién oye a una vieja que repite siempre lo mismo?
40.-BARTOLOMÉ: (recoge la cabestro).--Tengo que irme ya, Montaré la yegua alazana y el petiso tordillo ira detrás.... Que Dios las bendiga.
[Él sale.]
41.-NORA: Bartolomé
42.-MARTA: (exclama cuando el llega a la puerta) ¡ Se ha ido! ¡Que Dios nos ayude!¡No lo volveremos a ver ! Se ha ido y cuando caiga la noche no me quedará un solo hijo en el mundo.
43.-CATALINA.- ¿Por qué no le diste tu bendición cuando se volvió desde puerta para mirarle? ¿No tenemos ya bastantes tristezas, todos en esta casa, sin que lo dejen irse con palabras duras y de mal agüero en los oídos?
[Marta, recoge las tenazas y empieza, sin volver la cabeza, a remover el juego sin ton ni son.)
44.-NORA: (volteándose hacia ella).-- Estas separando el carbón del pan.
45.-CATALINA: (exclamando).--¡Que Dios nos perdone, Nora ! Casi nos olvidamos de su pedazo de pan. [ Se acerca al fuego.]
46.-NORA: Y llegará más muerto que vivos de aquí a la noche sin probar bocado desde la salida del sol.
47.-CATALINA: ( saca el pan de la olla).--Más muerto que vivo, sin duda. No se puede pensar en nada en una casa donde la madre habla sin parar.
[Marta se balancea en su banquillo]
48.-CATALINA: (corta de pan y lo envuelve en lienzo, se dirige a Marta).-- Iras hasta el manantial, y le darás esto cuando pase. Le verás y borraras las palabras duras y podrás decirle " que Dios te proteja", para que vaya tranquilo.
49.-MARTA: (tomando el pan) ¿Llegaré tan pronto como él?
50.-CATALINA: ---Si sales ahora mismo.
51.-MARTA: (se pone de pie, vacilante).-Me cuenta tanto camine.
52.-CATALINA: (La mira con ansiedad).-- Dale el bastón, Nora, no vayas a resbalarse en las piedras grandes.
53.-NORA: ¿Qué bastón?
54.-CATALINA: El que trajo Miguel de Castro.
55.-MARTA: ( empuña el bastón que Nora le alcanza) En todas partes del mundo, los viejos, al morir, dejan cosas cosas para sus hijos y nietos, pero en este lugar son los jóvenes los dejan atrás cosas para los que son viejos.
[Sale lentamente. Nora se acerca al mueble de papas.]
5º cuadro.
56.-CATALINA: Espera, No vayas a volver en seguida. Esta tan afligida -- ¡ Dios tenga piedad de ella!.--que no se sabe lo que puede hacer.
57.-NORA: ¿ Ya paso por el matorral?
58.-CATALINA: (mira hacia afuera).- Ya se fue. Pásalo rápido porque sabe Dios cuando volverá a salir de la casa.
59.-NORA: (sacando el atado de la repisa) El cura dijo que pasaría mañana por aquí, pero podemos ir a hablar con él antes, si estamos seguras que lo son de Miguel.
60.-CATALINA: (tomando el paquete) ¿ Dijo él cómo lo habían encontrados?
61.-NORA: (bajando) " Eran dos hombres que andaban repartiendo aguardiente de contrabando---dijo--antes del amanecer y el remo de uno de ellos golpeó contra el cuerpo cuando pasaban por los roqueridos".
62.-CATALINA: (tratando de abrir el paquete) Dame un cuchillo; el hilo se ha endurecido con el agua salada y el nudo está tan duro que no lo soltaría, ni en una semana.
63.-NORA: (dándole un cuchillo) He oído decir que estamos muy lejos de Castro.
64.-CATALINA: (cortando la cuerda).-Así es. Hace pocos estuvo aquí un hombre.- -el hombre nos vendió ese cuchillo- y dijo que yendo a pie, desde la ultima rocas, tardaría siete días para a Castro.
65.-NORA: ¿Y flotando ¿cuando tiempo tardara un hombre?
(Catalina abre el atado y extrae un trozo de caminar y una media que ambas miran con vehemente interés)
66.-CATALINA: (en voz baja) Que Dios nos ayude. ¿No te parece horriblemente difícil asegurar que eran de él?
67.-NORA: Traeré la camisa que está colgada en la percha para poder comparar un genero con otro. (Revista unas ropas colgadas en el rincón ) Aquí no esta. ¿Donde estará?
68.-CATALINA: Se la habrá puesto Bartolomé esta mañana porque la de él estaba dura con el agua salada. (Señala el rincón) Hay un gran pedazo de manga que era del mismo genero. Dámelo y servirá igual.
[Nora se lo lleva y comparan las telas]
69.-CATALINA: Es lo mismo genero, Nora; pero aunque sea el mismo, pero aunque sea el mismo, ¿no hay acaso en las tiendas de Castro, grandes rollos de esta franela, y no puede haber otro hombre que tenga una camisa igual a la Miguel?
70.-NORA: (quien ha estado examinando la media y contando los puntos exclama).-¡ Es Miguel, es Miguel! ¡ Que Dios tenga piedad de su alma! ¿qué dirá ella cuando sepa y con Bartolomé en el mar?
71.-CATALINA: (tomando la media) Es una media común.
72.-NORA: Le tejí tres pares; esta en la segunda del tercer par. La empece con setenta puntos y se me escaparon cuatro.
73.-CATALINA: (cuenta los puntos) -Cincuenta y seis puntos. (Exclama) ¡Ah, Nora! ¿No es horrible pensar en él flotando hacia el lejano norte, sin nadie que lo lloraba mas que las brujas que andan volando sobre el mar?
74.-NORA: (balanceándose, y extendiendo sus brazos sobre la ropa) ¿ Y no es triste ver que de un hombre que remaba y pescaba como él, no queda más que un pedazo de camisa vieja y una media?
75.-CATALINA (después de un instante).-- Dime Nora, ¿viene? Oí ruido en camino
76.-NORA: (mira hacia afuera).-Si, ahí viene. Está casi en la puerta.
77.-CATALINA: Saca estas cosas de aquí antes de que entre. Tal vez esté mas tranquila después de dar su bendición a Bartolomé. No le diremos nada mientras él ande por el mar.
78.-NORA: (ayudando a Catalina a cerrar el paquete) Los pondremos aquí en rincón.
[Los pusieron en un agujero en la esquina de la chimenea. Catalina vuelve a la rueca.]
79.-NORA: ¿Se dará cuenta que he llorando?
80.-CATALINA : Quédate de espaldas a la puerta para no tener la luz en cara.
[Nora se sienta en la esquina de la chimenea, de espaldas a la puerta. MARTA entra muy despacio, sin mirar a las chicas, y va a su taburete al otro lado del fuego. La tela con el pan todavía está en su mano. Las chicas se miran y Nora señala el paquete de pan.]
6º cuadro.
81.-CATALINA: (después de hilar un momento de silencio ) ¿No le diste su pedazo de pan?
[Marta sin volver la cabeza, empieza a entonar un treno]
82.-CATALINA: ¿Lo viste pasar a caballo?
(Marta sigue su lamentación]
83.-CATALINA: (con un poco de impaciencia) Que Dios te perdone, madre ¿No seria mejor hablar y decirle lo que hiciste, en lugar de estar lamentandose por algo que no tiene remedio? Te pregunto si has visto a Bartolemé.
84.-MARTA: (con una voz débil) Este día me ha destrozado el corazón.
85.-CATALINA: (insistiendo) ¿ Han visto a Bartolomé?
86.-MARTA: He visto algo horrendo.
87.-CATALINA: (dejo tejar y mirar hacia afuera) Que Dios te perdone; Ahí va por Punta Lapa montando en la yegua y con el petiso tordillo detrás.
88.-MARTA: (con un sobresalto que le hace caer el chal sobre los hombres, descubriendo su pelo blanco rizado. Habla con miedo ) El petiso tordillo detrás.
89.-CATALINA: (Acercándose al fuego) ¿Qué paso?
90.-MARTA: (habla muy despacio) He visto la cosa más horrenda que haya pedido verse desde el día en que Maria Lara vio al hombre muerto con el niño en sus brazos.
91.-CATALINA Y NORA: ¡hay!
[Se sientan en el suelo , junto al fuego, frente a la anciana frente]
92.-NORA: Cuéntanos lo que viste.
93.-MARTA: Llegue al manantial, y allí me quedé rezando hasta que vi acercarse a Bartolomé montando en la yegua alazana con petiso tordillo detrás. (Levanta las manos en ademan de tapar algo ante su vista .) ¡ Que Jesucristo se apiade de nosotros, Nora!
94.-CATALINA: ¿Qué viste?
95.-MARTA: Vi a Miguel en carne y hueso.
96.-CATALINA: (hablando en voz baja) No puede ser, madre. No fue a Miguel a quienes viste, porque acaban de encontrar en su cuerpo allá en el Norte, y por obra y gracia de Dios le dieron cristiana sepultura.
97.-MARTA: (un poco desafiante).-Acabo de verlo hoy mismo, a caballo, galopando. Bartolomé iba en la yegua alazana y traté de decirle "que Dios te proteja";pero algo ahogó las palabras en mi garganta. Paso de largo, ligero, y me dijo: "que Dios te bendiga "Y yo pude decir nada. Alcé entonces los ojos llenos de lagrimas y mire al petiso tordillo y ahí estaba Miguel, montado....Llevada puesta buena ropa y tenia zapatos nuevos en los pies.
98.-CATALINA: (empieza una lamentación ) Ya no tenemos salvación. No tenemos salvación.
99.-NORA: ¿No dijo el curita que el Dios Todopoderoso no iba a quitarle el único hijo que le queda en el mundo?
100.-MARTA: (en voz baja, pero claramente) Es muy poco lo que saben del mar, las personas como él.... Bartolomé ya estará perdido.Llamen a Simon para que me haga un buen cajón con las tablas nuevas, porque no podré sobrevivirlos. He tenido un marido, y el padre de ese marido, y seis hijos en esta casa-- seis hombrones que me dieron, cada uno de ellos, muchos trabajo al nacer--y a algunos los encontraron y a los otros no los encontraron, pero todos se han ido, todos.... Mauricio y Roberto perdidos en la tormenta. Aparecieron en el Golfo de Corcovado, me trajeron a los dos juntos sobre un tablón y lo encontraron por esa puerta.
[Hace una pausa por un momento, las chicas comienzan como si escucharan algo a través de la puerta que está medio abierta detrás de ellas.]
101.-NORA: (en un susurro) ¿Oíste, Catalina? ¿Oíste un ruido en el norte?
102.-CATALINA: (en un susurro) Alguien grita en la costa.
103.-MARTA: (prosigue sin oír) Y Jorge y su padre, y el padre de él perdidos en una noche negra, y cuando salio el sol no se encontró ni una astilla, ni un rastro de ellos. Y después Patricio, ahogado cuando se le volcó la barca. Yo Estaba aquí sentada con Bartolomé.--era tan pequeñito que lo tenia sobre las faldas--era tan pequeñito que lo tenia sobre las faldas.--cuando vi entrar a dos mujeres, y tres mujeres que se persignaban sin decir una palabra. Entonces me asomé a mirar y vi a los hombres que venían detras, trayendo algo cargado, envuelto en un pedazo de vela roja que chorreaba agua--no llovía ese día. Nora--y dejaba un reguero hasta la puerta.
[Hace una pausa nuevamente con su mano estirada hacia la puerta. Se abre suavemente y las ancianas comienzan a entrar, se cruzan en el umbral y se arrodillan frente al escenario con refajos rojos sobre sus cabezas.]
7º cuadro.
104.-MARTA: (como en un sueño, para Catalina) ¿Es Patricio, o Miguel, o qué es esto?
105.-CATALINA: Acaban de encontrar a Miguel en el lejano norte, y si lo encontraron allá, ¿como puede estar aqui?
106.-MARTA: Hay un enjambre de jóvenes flotando por el mar...¿Como pueden saber si el que encontraron es Miguel o es otro?
Porque cuando un hombre ha estado nueve días en el mar y sopla un viento furioso, hasta su propia madre se vería en apuros para decir quien es.
107.-CATALINA: Es Miguel, que en paz descanse. acaban de mandarnos unos restos de sus ropas.
[Ella extiende la mano y le entrega a marta la ropa que le pertenecía a miguiel. Marta se levanta lentamente y los toma en sus manos. Nora se asoma.]
108.-NORA: Traen algo cargando y chorrea agua que deja un reguero junto a las piedras grandes.
109.-CATALINA: (en un susurro a las mujeres que han entrado) ¿Es Bartolomé al que traen?
110.-UNA MUJER: Si; es a él. Que en paz descanse.
8º cuadro.
[Dos mujeres más jóvenes entran y desarriman la mesa. Luego los hombres cargan en el cuerpo de Bartolomé, lo ponen sobre una tablon, lo cubren con una vela y lo ponen sobre la mesa.]
111.-CATALINA: (mientras tanto, a las mujeres) ¿Como se ahogó?
112.-UNA MUJER: El petiso tordillo lo empujó y cayo al mar, y lo envolvieron las gigantescas olas que rompen sobre roqueridos.
[Las mujeres cantan suavemente sus lamentaciones y se balancean con un movimiento lento, Catalina y Nora se arrodillan en el otro extremo de la mesa. Los hombres se ponen de hinojos cerca de la puerta .]
113.-MARTA: (levantando la cabeza y hablando como si no viera a la gente a su alrededor) Se han ido todos, y no hay nada más pueda hacerme el mar ...Ya no tendré que estar en vela, llorando y rezando cuando el viento se levanta del sur y se oye venir la marejada del Este y tremendo alboroto que hacen los dos ruidos al juntarse y chocar el uno con el otro.Ya no tendré que bajar a buscar agua bendita en las oscuras noches del invierno y no me importará como está el mar cuando oiga los lamentos de las otras mujeres [ A Nora]. Dame el agua bendita, Nora; ha quedado un poco todavía en mueble.
(Nora se la alcanza)
114.-MARTA: (deja caer la ropa de Miguel a los pies de Bartolemé, y rocía el Agua Bendita sobre él)
No es porque no haya rezado por ti a nuestro Dios Todopoderoso, Bartolomé. No es porque no haya rezado en las negras noches hasta no saber lo que estaba diciendo; pero ahora podré descansar, y ya era tiempo. Podré descansar y podre dormir mucho en las largas noches del invierno, aunque solo tengamos un poco de harina tostada para comer y tal vez un poco de pescado.
[Se arrodilla de nuevo, santiguándose, y diciendo oraciones en voz baja]
115.-CATALINA: (a un anciano) Usted y Simón podrían hacerme un cajón cuando salga el sol. Tenemos buenas tablas nuevas que ella misma compro.--¡Dios la ayude! .-cuando pensaba que iba a encontrar a Miguel. Y tengo pan fresco que puedan comer mientras trabajan.
116.-ANCIANO: (mirando las tablas) ¿Tienes también clavos ?
117.-CATALINA: No Manuel, no tenemos; no pensamos en los clavos.
118.-OTRO HOMBRE: Me extraña que ella no pensaba en los clavos, con todos los cajones que ha visto hacer.
119.-CATALINA: Está vieja y vencida.
[Marta se pone de pie otra vez muy lentamente y extiende las piezas de la ropa de Miguel al lado del cuerpo, rociándolas con lo último del Agua Bendita.]
120.-NORA: (en un susurro a Catalina).- Ahora está tranquila y serena, pero el que Miguel se ahogó se oían sus lamentos de aquí el manantial. Quería mas a Miguel. ¿Quien lo hubiera dicho?
121.-CATALINA: (lenta y claramente) -Las viejas pronto se cansan de todo lo que hacen y ¿no son ya nueve días de llantos y lamentaciones y dolor en esta casa ?
122.-MARTA: (pone la taza vacía boca abajo sobre la mesa, y pone sus manos juntas sobre los pies de Bartolomé) Esta vez todos están juntos, y ha llegado el fin. Que el Dios Todopoderoso tenga misericordia del alma de Bartalomé, y del alma de Miguel, y de las almas de Mauricio y Roberto, y de Juan y Esteban (inclinando la cabeza);y tengan piedad de mi alma, y las almas de todos los que quedan con vida en este mundo.
[Hace una pausa, y las lamentaciones de las mujeres suben un poco de tono para decrecer despues y apagarse]
123.-MARTA: (Prosigue) Por obra y la gracia del Dios. Miguel ha encontrado una sepultura cristiana en el lejano norte. Bartolomé tendrá un buen ataúd de tablas nuevas, y una fosa bien profunda, no hay duda.
¿Qué más podemos desear? Nadie sigue viviendo eternamente y debemos conformarlos. (Se arrodilla de nuevo y el telón cae lentamente )
1º cuadro
(Nora, una adolescente, asoma la cabeza por la puerta.)
1.-NORA (en voz baja),--¿Donde esta?
2.-Catalina.--Está recostada y con la ayuda de Dios tal vez esté dormida.
(Mora entra silenciosamente y saca un paquete de su chal.)
3.-CATALINA (haciendo girar rápidamente el telar ).--¿Que traes ahí?
4.-NORA.--Me las acaba de dar el curita. Es la camisa y una media de ahogado que encontraron en Castro.
(Catalina detiene el telar con un movimiento brusco y se inclina en actitud de escuchar.)
5.-NORA .--Cuando ella vaya a la costa a mirar el mar tenemos que ver si son de Miguel.
6.-CATALINA.-¿Por qué han de ser de Miguel, Nora ? ¿Como hubiera podido llegar tan lejos hacia el Norte?
7.-NORA.--El curita dijo que no sería el primer caso. "Si son de Miguel---dijo--pueden decirles a ella que halló cristina sepultura por obra y gracia de Dios, pero si no son de él que nadie le diga ni una palabra de esto--dijo--, porque de tantos llorar y lamentarse se morirá"
8.-CATALINA (mirando hacia afuera con ansiedad)--¿Le preguntaste al padre si trataría de impedir que Bertolomé fuera hoy con los caballos a la feria de Castro. ?
9.-NORA.-"No trataré de impedirselo --dijo--; pero no teman, Ella pasa la mitad de la noche rezando y Dios Todopoderoso no ha de quitarle el único hijo que le queda en el mundo".
10.-CATALINA.--¿Está bravo el mar por el lado de roqueridos?
11.-NORA.-Bastante bravo--¡que Dios nos ampare!--y su rugido crece por el Oeste, y pondrá peor cuando la marea cambie a favor del viento (Se acerca a la mesa con atado.) ¿Lo abro ahora?
12.-CATALINA.--Puede despertarse y entrar antes de que terminemos (se acerca a la mesa) Nos llevará un rato largo y nos hará llorar.
13.-NORA: (Se acerca a la puerta interior y escucha).- La oigo moverse en la cama. No tardara en venir.
14.-CATALINA: Dame el paquete. los pondré en la repisa de papas, para que no pueda encontrarlo, y cuando suba la marea quizá vaya a ver divisa a Miguel flotando entre las olas que llegan del este.
2º cuadro
15.-MARTA: (mirando a Catalina y hablando con tono quejumbroso) ¿No tiene bastante carbón para ahora y para la noche?
16.-CATALINA: He puesto un pan al fuego y tardara un rato (arroja un carbón) y Bartolomé querrá comerlo cuando cambie la marea y salga para Castro.
[NORA recoge el carbón y lo coloca alrededor de olla .]
17.-MARTA: (se siente en un banco junto al fuego) No irá hoy este viento que sopla al norte. No irá hoy, porque el curita se lo impedirá, estoy segura.
18.-NORA: No lo detendrá, madre, y escuché a Simón, Esteban y Juan diciendo que iría.
19.-MARTA: ¿Dónde está ahora?
20.-NORA: Fué a averiguar si salia algún otro barco en la semana. Creo que no tardará en venir la marea está subiendo por Punta Lapa y el viento esta virando del Este.
21.-CATALINA: Alguien pasa por las grandes piedras.
22.-NORA (mirando hacia afuera).--Ahí viene, y tiene prisa.
3º cuadro.
23.-BARTOLOMÉ: (entra y mira alrededor, Su tono es triste y sereno) ¿Dónde esta el pedazo de cuerda, que compramos en Castro, Catalina?
24.-CATALINA: (baja de la escalera).- Dáselo , Nora; está en un clavo junto a las tablas blancas. Lo colgué esta mañana, porque el chancho de patas negras se lo estaba comiendo.
25.-NORA: (le alcanza la soga) ¿Es eso, Bartolomé?
26.-MARTA: Seria mejor que dejaras esa cuerda donde estaba, Bartolomé. (BARTOLOMÉ toma la soga.) La necesitamos aquí, te lo aseguro, si el mar nos trae a Miguel mañana temprano, o pasado mañana, o cualquier día de la semana, porque vamos a hacerlo, una fosa muy honda, con la ayuda de Dios.
27.-BARTOLOMÉ: (empieza a trabajar la soga) No tengo cabezada para poder montar la yegua, y voy al tiro. Es el único barco que sale hasta dentro de dos semanas o más, y según les oí decir allá abajo, esta feria va ser buena para los caballos.
28.-MARTA.- Son otras cosas mas duras las que dirán allá abajo si el mar nos trae su cuerpo y no hay ningún hombre para haga el cajón, después precio que pague para conseguir las tablas más blancas y mejores que había en Castro.
[Se vuelve y mira los tablones.]
29.-BARTOLOMÉ: ¿Cómo podrá traerlo el mar ahora, después que lo hemos buscado todos los días durante nueve días?¿Y además, con el fuerte viento que se ha levantado del sur al Norte?
30.-MARTA: Aunque no lo traiga a él, ese viendo hace crecer el mar, y durante la noche salio una estrella junto a la luna. Si tuvieran cien caballos o mil caballos, ¿Que importa el precio de mil caballos con un hijo cuando se tiene un solo hijo?
31.-BARTOLOMÉ: ( Sigue fabricando la cabezada y dirige a CATALINA).--No dejes de ir todos los días, a ver si las ovejas andan saltando sobre el centeno, y si viene el comprador, puedes venderle el chancho de patas negras por un buen precio.
32.-MARTA: ¿Cómo quieres que ella saque un buen precio por un chancho?
33.-BARTOLOMÉ: (Sigue dirigiéndose a CATALINA).-- Si sigue soplando viento del Este, con el ultimo cuarto de la luna tú y Nora, deben juntar bastante algas para hacer otro montón de cenizas para fuego. Las cosas no van a ser fáciles de hoy en adelante, ahora que he quedado yo solo para el trabajo.
34.-MARTA: No van a ser fáciles, no hay duda, el día que te ahogues como los otros. ¿ Como viviremos yo y las niñas conmigo, y cuesta una vieja con un pie en la tumba?
[Bartolomé deja el cabezada, se quita la chaqueta vieja y se pone uno más nuevo, de la misma franela]
35.-BARTOLOMÉ: (a Nora) ¿Se acerca al muelle?
36.-NORA: (mirando hacia afuera) Está pasando por punta lapa y dejando caer sus velas.
37.-BARTOLOMÉ: (recoje su bolso y su tabaco).-- Tengo media hora para llegar abajo. Dentro de dos dos días me verán por acá , o dentro tres días, o quizás dentro de cuatro si el viento sopla en contra.
38.-MARTA:.-- (se vuelve hacia el fuego y cubre la cabeza con el Chal) ¿No es cruel el hombre que no quiere oir la palabra de una vieja que trata de salvarlo del mar?
39.-CATALINA:.-- Para un hombre joven la vida es el mar. Además, ¿quién oye a una vieja que repite siempre lo mismo?
40.-BARTOLOMÉ: (recoge la cabestro).--Tengo que irme ya, Montaré la yegua alazana y el petiso tordillo ira detrás.... Que Dios las bendiga.
[Él sale.]
41.-NORA: Bartolomé
4º cuadro.
42.-MARTA: (exclama cuando el llega a la puerta) ¡ Se ha ido! ¡Que Dios nos ayude!¡No lo volveremos a ver ! Se ha ido y cuando caiga la noche no me quedará un solo hijo en el mundo.
43.-CATALINA.- ¿Por qué no le diste tu bendición cuando se volvió desde puerta para mirarle? ¿No tenemos ya bastantes tristezas, todos en esta casa, sin que lo dejen irse con palabras duras y de mal agüero en los oídos?
[Marta, recoge las tenazas y empieza, sin volver la cabeza, a remover el juego sin ton ni son.)
44.-NORA: (volteándose hacia ella).-- Estas separando el carbón del pan.
45.-CATALINA: (exclamando).--¡Que Dios nos perdone, Nora ! Casi nos olvidamos de su pedazo de pan. [ Se acerca al fuego.]
46.-NORA: Y llegará más muerto que vivos de aquí a la noche sin probar bocado desde la salida del sol.
47.-CATALINA: ( saca el pan de la olla).--Más muerto que vivo, sin duda. No se puede pensar en nada en una casa donde la madre habla sin parar.
[Marta se balancea en su banquillo]
48.-CATALINA: (corta de pan y lo envuelve en lienzo, se dirige a Marta).-- Iras hasta el manantial, y le darás esto cuando pase. Le verás y borraras las palabras duras y podrás decirle " que Dios te proteja", para que vaya tranquilo.
49.-MARTA: (tomando el pan) ¿Llegaré tan pronto como él?
50.-CATALINA: ---Si sales ahora mismo.
51.-MARTA: (se pone de pie, vacilante).-Me cuenta tanto camine.
52.-CATALINA: (La mira con ansiedad).-- Dale el bastón, Nora, no vayas a resbalarse en las piedras grandes.
53.-NORA: ¿Qué bastón?
54.-CATALINA: El que trajo Miguel de Castro.
55.-MARTA: ( empuña el bastón que Nora le alcanza) En todas partes del mundo, los viejos, al morir, dejan cosas cosas para sus hijos y nietos, pero en este lugar son los jóvenes los dejan atrás cosas para los que son viejos.
[Sale lentamente. Nora se acerca al mueble de papas.]
5º cuadro.
56.-CATALINA: Espera, No vayas a volver en seguida. Esta tan afligida -- ¡ Dios tenga piedad de ella!.--que no se sabe lo que puede hacer.
57.-NORA: ¿ Ya paso por el matorral?
58.-CATALINA: (mira hacia afuera).- Ya se fue. Pásalo rápido porque sabe Dios cuando volverá a salir de la casa.
59.-NORA: (sacando el atado de la repisa) El cura dijo que pasaría mañana por aquí, pero podemos ir a hablar con él antes, si estamos seguras que lo son de Miguel.
60.-CATALINA: (tomando el paquete) ¿ Dijo él cómo lo habían encontrados?
61.-NORA: (bajando) " Eran dos hombres que andaban repartiendo aguardiente de contrabando---dijo--antes del amanecer y el remo de uno de ellos golpeó contra el cuerpo cuando pasaban por los roqueridos".
62.-CATALINA: (tratando de abrir el paquete) Dame un cuchillo; el hilo se ha endurecido con el agua salada y el nudo está tan duro que no lo soltaría, ni en una semana.
63.-NORA: (dándole un cuchillo) He oído decir que estamos muy lejos de Castro.
64.-CATALINA: (cortando la cuerda).-Así es. Hace pocos estuvo aquí un hombre.- -el hombre nos vendió ese cuchillo- y dijo que yendo a pie, desde la ultima rocas, tardaría siete días para a Castro.
65.-NORA: ¿Y flotando ¿cuando tiempo tardara un hombre?
(Catalina abre el atado y extrae un trozo de caminar y una media que ambas miran con vehemente interés)
66.-CATALINA: (en voz baja) Que Dios nos ayude. ¿No te parece horriblemente difícil asegurar que eran de él?
67.-NORA: Traeré la camisa que está colgada en la percha para poder comparar un genero con otro. (Revista unas ropas colgadas en el rincón ) Aquí no esta. ¿Donde estará?
68.-CATALINA: Se la habrá puesto Bartolomé esta mañana porque la de él estaba dura con el agua salada. (Señala el rincón) Hay un gran pedazo de manga que era del mismo genero. Dámelo y servirá igual.
[Nora se lo lleva y comparan las telas]
69.-CATALINA: Es lo mismo genero, Nora; pero aunque sea el mismo, pero aunque sea el mismo, ¿no hay acaso en las tiendas de Castro, grandes rollos de esta franela, y no puede haber otro hombre que tenga una camisa igual a la Miguel?
70.-NORA: (quien ha estado examinando la media y contando los puntos exclama).-¡ Es Miguel, es Miguel! ¡ Que Dios tenga piedad de su alma! ¿qué dirá ella cuando sepa y con Bartolomé en el mar?
71.-CATALINA: (tomando la media) Es una media común.
72.-NORA: Le tejí tres pares; esta en la segunda del tercer par. La empece con setenta puntos y se me escaparon cuatro.
73.-CATALINA: (cuenta los puntos) -Cincuenta y seis puntos. (Exclama) ¡Ah, Nora! ¿No es horrible pensar en él flotando hacia el lejano norte, sin nadie que lo lloraba mas que las brujas que andan volando sobre el mar?
74.-NORA: (balanceándose, y extendiendo sus brazos sobre la ropa) ¿ Y no es triste ver que de un hombre que remaba y pescaba como él, no queda más que un pedazo de camisa vieja y una media?
75.-CATALINA (después de un instante).-- Dime Nora, ¿viene? Oí ruido en camino
76.-NORA: (mira hacia afuera).-Si, ahí viene. Está casi en la puerta.
77.-CATALINA: Saca estas cosas de aquí antes de que entre. Tal vez esté mas tranquila después de dar su bendición a Bartolomé. No le diremos nada mientras él ande por el mar.
78.-NORA: (ayudando a Catalina a cerrar el paquete) Los pondremos aquí en rincón.
[Los pusieron en un agujero en la esquina de la chimenea. Catalina vuelve a la rueca.]
79.-NORA: ¿Se dará cuenta que he llorando?
80.-CATALINA : Quédate de espaldas a la puerta para no tener la luz en cara.
[Nora se sienta en la esquina de la chimenea, de espaldas a la puerta. MARTA entra muy despacio, sin mirar a las chicas, y va a su taburete al otro lado del fuego. La tela con el pan todavía está en su mano. Las chicas se miran y Nora señala el paquete de pan.]
6º cuadro.
81.-CATALINA: (después de hilar un momento de silencio ) ¿No le diste su pedazo de pan?
[Marta sin volver la cabeza, empieza a entonar un treno]
82.-CATALINA: ¿Lo viste pasar a caballo?
(Marta sigue su lamentación]
83.-CATALINA: (con un poco de impaciencia) Que Dios te perdone, madre ¿No seria mejor hablar y decirle lo que hiciste, en lugar de estar lamentandose por algo que no tiene remedio? Te pregunto si has visto a Bartolemé.
84.-MARTA: (con una voz débil) Este día me ha destrozado el corazón.
85.-CATALINA: (insistiendo) ¿ Han visto a Bartolomé?
86.-MARTA: He visto algo horrendo.
87.-CATALINA: (dejo tejar y mirar hacia afuera) Que Dios te perdone; Ahí va por Punta Lapa montando en la yegua y con el petiso tordillo detrás.
88.-MARTA: (con un sobresalto que le hace caer el chal sobre los hombres, descubriendo su pelo blanco rizado. Habla con miedo ) El petiso tordillo detrás.
89.-CATALINA: (Acercándose al fuego) ¿Qué paso?
90.-MARTA: (habla muy despacio) He visto la cosa más horrenda que haya pedido verse desde el día en que Maria Lara vio al hombre muerto con el niño en sus brazos.
91.-CATALINA Y NORA: ¡hay!
[Se sientan en el suelo , junto al fuego, frente a la anciana frente]
92.-NORA: Cuéntanos lo que viste.
93.-MARTA: Llegue al manantial, y allí me quedé rezando hasta que vi acercarse a Bartolomé montando en la yegua alazana con petiso tordillo detrás. (Levanta las manos en ademan de tapar algo ante su vista .) ¡ Que Jesucristo se apiade de nosotros, Nora!
94.-CATALINA: ¿Qué viste?
95.-MARTA: Vi a Miguel en carne y hueso.
96.-CATALINA: (hablando en voz baja) No puede ser, madre. No fue a Miguel a quienes viste, porque acaban de encontrar en su cuerpo allá en el Norte, y por obra y gracia de Dios le dieron cristiana sepultura.
97.-MARTA: (un poco desafiante).-Acabo de verlo hoy mismo, a caballo, galopando. Bartolomé iba en la yegua alazana y traté de decirle "que Dios te proteja";pero algo ahogó las palabras en mi garganta. Paso de largo, ligero, y me dijo: "que Dios te bendiga "Y yo pude decir nada. Alcé entonces los ojos llenos de lagrimas y mire al petiso tordillo y ahí estaba Miguel, montado....Llevada puesta buena ropa y tenia zapatos nuevos en los pies.
98.-CATALINA: (empieza una lamentación ) Ya no tenemos salvación. No tenemos salvación.
99.-NORA: ¿No dijo el curita que el Dios Todopoderoso no iba a quitarle el único hijo que le queda en el mundo?
100.-MARTA: (en voz baja, pero claramente) Es muy poco lo que saben del mar, las personas como él.... Bartolomé ya estará perdido.Llamen a Simon para que me haga un buen cajón con las tablas nuevas, porque no podré sobrevivirlos. He tenido un marido, y el padre de ese marido, y seis hijos en esta casa-- seis hombrones que me dieron, cada uno de ellos, muchos trabajo al nacer--y a algunos los encontraron y a los otros no los encontraron, pero todos se han ido, todos.... Mauricio y Roberto perdidos en la tormenta. Aparecieron en el Golfo de Corcovado, me trajeron a los dos juntos sobre un tablón y lo encontraron por esa puerta.
[Hace una pausa por un momento, las chicas comienzan como si escucharan algo a través de la puerta que está medio abierta detrás de ellas.]
101.-NORA: (en un susurro) ¿Oíste, Catalina? ¿Oíste un ruido en el norte?
102.-CATALINA: (en un susurro) Alguien grita en la costa.
103.-MARTA: (prosigue sin oír) Y Jorge y su padre, y el padre de él perdidos en una noche negra, y cuando salio el sol no se encontró ni una astilla, ni un rastro de ellos. Y después Patricio, ahogado cuando se le volcó la barca. Yo Estaba aquí sentada con Bartolomé.--era tan pequeñito que lo tenia sobre las faldas--era tan pequeñito que lo tenia sobre las faldas.--cuando vi entrar a dos mujeres, y tres mujeres que se persignaban sin decir una palabra. Entonces me asomé a mirar y vi a los hombres que venían detras, trayendo algo cargado, envuelto en un pedazo de vela roja que chorreaba agua--no llovía ese día. Nora--y dejaba un reguero hasta la puerta.
[Hace una pausa nuevamente con su mano estirada hacia la puerta. Se abre suavemente y las ancianas comienzan a entrar, se cruzan en el umbral y se arrodillan frente al escenario con refajos rojos sobre sus cabezas.]
7º cuadro.
104.-MARTA: (como en un sueño, para Catalina) ¿Es Patricio, o Miguel, o qué es esto?
105.-CATALINA: Acaban de encontrar a Miguel en el lejano norte, y si lo encontraron allá, ¿como puede estar aqui?
106.-MARTA: Hay un enjambre de jóvenes flotando por el mar...¿Como pueden saber si el que encontraron es Miguel o es otro?
Porque cuando un hombre ha estado nueve días en el mar y sopla un viento furioso, hasta su propia madre se vería en apuros para decir quien es.
107.-CATALINA: Es Miguel, que en paz descanse. acaban de mandarnos unos restos de sus ropas.
[Ella extiende la mano y le entrega a marta la ropa que le pertenecía a miguiel. Marta se levanta lentamente y los toma en sus manos. Nora se asoma.]
108.-NORA: Traen algo cargando y chorrea agua que deja un reguero junto a las piedras grandes.
109.-CATALINA: (en un susurro a las mujeres que han entrado) ¿Es Bartolomé al que traen?
110.-UNA MUJER: Si; es a él. Que en paz descanse.
8º cuadro.
[Dos mujeres más jóvenes entran y desarriman la mesa. Luego los hombres cargan en el cuerpo de Bartolomé, lo ponen sobre una tablon, lo cubren con una vela y lo ponen sobre la mesa.]
111.-CATALINA: (mientras tanto, a las mujeres) ¿Como se ahogó?
112.-UNA MUJER: El petiso tordillo lo empujó y cayo al mar, y lo envolvieron las gigantescas olas que rompen sobre roqueridos.
[Las mujeres cantan suavemente sus lamentaciones y se balancean con un movimiento lento, Catalina y Nora se arrodillan en el otro extremo de la mesa. Los hombres se ponen de hinojos cerca de la puerta .]
113.-MARTA: (levantando la cabeza y hablando como si no viera a la gente a su alrededor) Se han ido todos, y no hay nada más pueda hacerme el mar ...Ya no tendré que estar en vela, llorando y rezando cuando el viento se levanta del sur y se oye venir la marejada del Este y tremendo alboroto que hacen los dos ruidos al juntarse y chocar el uno con el otro.Ya no tendré que bajar a buscar agua bendita en las oscuras noches del invierno y no me importará como está el mar cuando oiga los lamentos de las otras mujeres [ A Nora]. Dame el agua bendita, Nora; ha quedado un poco todavía en mueble.
(Nora se la alcanza)
114.-MARTA: (deja caer la ropa de Miguel a los pies de Bartolemé, y rocía el Agua Bendita sobre él)
No es porque no haya rezado por ti a nuestro Dios Todopoderoso, Bartolomé. No es porque no haya rezado en las negras noches hasta no saber lo que estaba diciendo; pero ahora podré descansar, y ya era tiempo. Podré descansar y podre dormir mucho en las largas noches del invierno, aunque solo tengamos un poco de harina tostada para comer y tal vez un poco de pescado.
[Se arrodilla de nuevo, santiguándose, y diciendo oraciones en voz baja]
115.-CATALINA: (a un anciano) Usted y Simón podrían hacerme un cajón cuando salga el sol. Tenemos buenas tablas nuevas que ella misma compro.--¡Dios la ayude! .-cuando pensaba que iba a encontrar a Miguel. Y tengo pan fresco que puedan comer mientras trabajan.
116.-ANCIANO: (mirando las tablas) ¿Tienes también clavos ?
117.-CATALINA: No Manuel, no tenemos; no pensamos en los clavos.
118.-OTRO HOMBRE: Me extraña que ella no pensaba en los clavos, con todos los cajones que ha visto hacer.
119.-CATALINA: Está vieja y vencida.
[Marta se pone de pie otra vez muy lentamente y extiende las piezas de la ropa de Miguel al lado del cuerpo, rociándolas con lo último del Agua Bendita.]
120.-NORA: (en un susurro a Catalina).- Ahora está tranquila y serena, pero el que Miguel se ahogó se oían sus lamentos de aquí el manantial. Quería mas a Miguel. ¿Quien lo hubiera dicho?
121.-CATALINA: (lenta y claramente) -Las viejas pronto se cansan de todo lo que hacen y ¿no son ya nueve días de llantos y lamentaciones y dolor en esta casa ?
122.-MARTA: (pone la taza vacía boca abajo sobre la mesa, y pone sus manos juntas sobre los pies de Bartolomé) Esta vez todos están juntos, y ha llegado el fin. Que el Dios Todopoderoso tenga misericordia del alma de Bartalomé, y del alma de Miguel, y de las almas de Mauricio y Roberto, y de Juan y Esteban (inclinando la cabeza);y tengan piedad de mi alma, y las almas de todos los que quedan con vida en este mundo.
[Hace una pausa, y las lamentaciones de las mujeres suben un poco de tono para decrecer despues y apagarse]
123.-MARTA: (Prosigue) Por obra y la gracia del Dios. Miguel ha encontrado una sepultura cristiana en el lejano norte. Bartolomé tendrá un buen ataúd de tablas nuevas, y una fosa bien profunda, no hay duda.
¿Qué más podemos desear? Nadie sigue viviendo eternamente y debemos conformarlos. (Se arrodilla de nuevo y el telón cae lentamente )
Antecedentes de la Obra.
una gran obra de teatro irlandes
ResponderEliminar