Sexto capitulo: «The Iron Throne» (Segunda parte)

Rey de los Siete Reinos

El Rey de los Siete Reinos, formalmente conocido como Rey de los Ándalos, los Rhoynar y los Primeros Hombres, es el monarca de los Siete Reinos, el reino unificado que incluye casi todo el territorio de Poniente, exceptuando las tierras más allá del Muro en el norte.

El título oficial del rey es "Su Alteza [...] de la Casa [...], el [...] de su nombre, rey de los Ándalos y los Rhoynar y los Primeros Hombres, señor de los Siete Reinos y Protector del Reino". El título completo hace referencia a que el monarca reina sobre los tres grupos étnicos mayoritarios del continente, sobre los antiguos reinos independientes existentes previamente a la Guerra de la Conquista y que uno de sus deberes prioritarios es mantener la paz, el orden y la justicia en el reino.

El símbolo del poder del monarca es el Trono de Hierro, en la Fortaleza Roja de Desembarco del Rey.

El Trono de Hierro es la sede del poder del Rey de los Siete Reinos. Es frecuentemente utilizado como un concepto metonímico para referirse a la autoridad del rey. Sólo la Mano del Rey puede sentarse en él durante la ausencia del rey. El trono mismo es frío y duro, con muchos bordes afilados.

[] [GRUNTS] [BOTH PANTING] [GASPING SOFTLY] [EXHALES] [EXHALES SHARPLY] [CRYING] [] [DROGON GROWLING] [DROGON ROARING] [] [GROWLING] [SNIFFS] [GROWLING] [ROARING] [] [] [WINGS FLAPPING] [FOOTSTEPS APPROACHING]

Where's Jon? - He is our prisoner.
- SANSA: So is Lord Tyrion.
They were both to be brought to this gathering.
We will decide what we do with our prisoners.
This is our city now.
If you look outside the walls of your city, you'll find thousands of Northmen who will explain to you why harming Jon Snow is not in your interest.
And you will find thousands of Unsullied who believe that it is.
Some of you may be quick to forgive.
The Ironborn are not.
I swore to follow Daenerys Targaryen.
You swore to follow a tyrant.
She freed us from a tyrant.
Cersei is gone because of her, and Jon Snow put a knife in her heart.
Let the Unsullied give him what he deserves.
Say another word about killing my brother and I'll cut your throat.
Friends, please.
We've been cutting each other's throats long enough.
Torgo Nudho.
Am I saying that properly? If it weren't for you and your men, we would've lost the war with the dead.
This country owes you a debt it can never repay, but let us try.
There is land in the Reach.
Good land.
The people that used to live there are gone.
Make it your own.
Start your own house with the Unsullied as your bannermen.
We've had enough war.
Thousands of you, thousands of them.
You know how it ends.
We need to find a better way.
We do not need payment.
We need justice.
Jon Snow cannot go free.
It's not for you to decide.
You are not here to speak! Everyone has heard enough words from you.
You're right.
And no one's any better for it.
But it's not for you to decide.
Jon committed his crime here.
His fate is for our king to decide.
Or our queen.
We don't have a king or queen.
You're the most powerful people in Westeros.
Choose one.
Make your choice, then.
My lords and ladies [CLEARS THROAT] I suppose this is the most important moment of our lives.
What we decide today will reverberate through the annals of history.
I stand before you as one of the senior lords in the country.
A veteran of two wars.
And I like to think my experience has led to some small skill in statecraft - and underst-- - SANSA: Uncle? Please sit.
[SCOFFS] [CLEARS THROAT SOFTLY] [STUMBLES] [SIGHS] Well, we have to choose someone.
Um, ahem Why just us? Um-- We represent all the great houses, but whomever we choose, they won't just rule over lords and ladies.
Maybe the decision about what's best for everyone should be left to well, everyone.
[ALL LAUGHING] Maybe we should give the dogs a vote as well.
I'll ask my horse.
I suppose you want the crown.
Me? The Imp? Half the people hate me for serving Daenerys, the other half hate me for betraying her.
- Can't think of a worse choice.
- Who, then? I've had nothing to do but think these past few weeks.
About our bloody history.
About the mistakes we've made.
What unites people? Armies? Gold? Flags? Stories.
There's nothing in the world more powerful than a good story.
Nothing can stop it.
No enemy can defeat it.
And who has a better story than Bran the Broken? The boy who fell from a high tower and lived.
He knew he'd never walk again, so he learned to fly.
He crossed beyond the Wall, a crippled boy, and became the Three-Eyed Raven.
He is our memory, the keeper of all our stories.
The wars, weddings, births, massacres, famines.
Our triumphs, mm, our defeats, our past.
Who better to lead us into the future? Bran has no interest in ruling and he can't father children.
Good.
Sons of kings can be cruel and stupid, as you well know.
His will never torment us.
That is the wheel our queen wanted to break.
[] From now on, rulers will not be born.
They will be chosen on this spot by the lords and ladies of Westeros to serve the realm.
I know you don't want it.
I know you don't care about power.
But I ask you now, if we choose you will you wear the crown? Will you lead the Seven Kingdoms to the best of your abilities from this day until your last day? Why do you think I came all this way? To Brandon of House Stark I say aye.
[] SAMWELL: Aye.
Aye.
Aye.
MAN 1: Aye.
Aye.
Aye.
MAN 2: Aye.
YARA: Aye.
MAN 3: Aye.
MAN 4: Aye.
Aye.
I'm not sure I get a vote, but aye.
Aye.
I love you, little brother.
I always will.
You'll be a good king.
But tens of thousands of Northmen fell in the Great War defending all of Westeros.
And those who survived have seen too much and fought too hard ever to kneel again.
The North will remain an independent kingdom, as it was for thousands of years.
[] All hail Bran the Broken, First of His Name, King of the Andals and the First Men, Lord of the Six Kingdoms and Protector of the Realm.
ALL: All hail Bran the Broken! [] BRAN: Lord Tyrion you will be my Hand.
N-- No, Your Grace, I don't want it.
BRAN: And I don't want to be king.
I don't deserve it.
I thought I was wise, but I wasn't.
I thought I knew what was right, but I didn't.
Choose Ser Davos.
Choose anyone else.
- I choose you.
- You cannot.
Yes, I can.
- I'm king.
- This man is a criminal.
- He deserves justice.
- He just got it.
He's made many terrible mistakes.
He's going to spend the rest of his life fixing them.
It is not enough.
TYRION: Giving you to the Unsullied would start a war.
Letting you walk free would start a war.
So our new king has chosen to send you to the Night's Watch.
There's still a Night's Watch? The world will always need a home for bastards and broken men.
[SIGHS] You shall take no wife, hold no lands, father no children.
The Unsullied wanted your head of course, but Grey Worm has accepted the justice of a life sentence.
Sansa and Arya wanted you freed, but they understand our new king needs to make peace.
No one is very happy.
Which means it's a good compromise, I suppose.
Was it right? What I did? What we did.
It doesn't feel right.
Ask me again in 10 years.
I don't expect we'll ever see each other again.
I wouldn't be so sure.
A few years as Hand of the King would make anyone want to piss off the edge of the world.
[] [HORSE NEIGHS] [MAN SHOUTS INDISTINCTLY] [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] [IN VALYRIAN] [IN VALYRIAN] [] SANSA: I wish there had been another way.
Can you forgive me? The North is free, thanks to you.
But they lost their king.
Ned Stark's daughter will speak for them.
She's the best they could ask for.
[] You can come see me, you know, at Castle Black.
I can't.
You think anyone will dare tell you women aren't allowed? [CHUCKLES] I'm not going back north.
Where are you going? What's west of Westeros? [CHUCKLES] I don't know.
No one knows.
It's where all the maps stop.
That's where I'm going.
You have your Needle? Right here.
[ARYA CRYING] Your Grace.
I'm sorry I wasn't there when you needed me.
You were exactly where you were supposed to be.
[SIGHS] [] [] [] [SIGHS] [DOOR OPENS] [CLEARS THROAT] That's not-- Uh-- What's this? A Song of Ice and Fire.
Archmaester Ebrose's history of the wars following the death of King Robert.
I helped him with the title.
I suppose I come in for some heavy criticism.
Oh, I wouldn't say that.
Oh, he's kind to me.
Never would've guessed.
He's not kind? - He - He what? What does he say about me? I don't believe you're mentioned, ahem.
[DOOR OPENS] [CLEARS THROAT] [CLEARS THROAT] - Your Grace.
- Your Grace.
- Your Grace.
- Your Grace.
We appear to be missing a Master of Whisperers.
And a Master of Laws.
- And a Master of War.
- Yes, Your Grace.
Suitable prospects will be brought to you for an audience in the coming weeks.
And Drogon? Any word? He was last spotted flying east, toward-- The farther away, the better.
Perhaps I can find him.
Do carry on with the rest.
As you wish, Your Grace.
Ser Podrick.
[TYRION CLEARS THROAT] We serve at your pleasure, King Bran the Broken, ruler of the Six Kingdoms and Protector of the Realm.
- Long may he reign.
- Long may he reign.
- Long may he reign.
- Long may he reign.
Long may he reign.
That will improve.
I'm sure it will.
[CLEARS THROAT, COUGHS] Ser Bronn of the Blackwater, Lord of Highgarden, Lord Paramount of the Reach and Master of Coin, would you say the crown's debt to you has been paid? In full, my lord Hand.
Good.
Time to start incurring a new one.
We have hungry people to feed.
Can we expect some assistance in this regard? BRONN: Indeed we can.
Lord Davos, we have an armada to rebuild and ports to repair.
We have.
These projects will begin as soon as the Master of Coin and Lord of Lofty Titles provides funding.
The Master of Coin looks forward to helping the Master of Ships, but first he has to ensure we're not wasting coin, or soon there won't be no more coin.
"Any more.
" You Master of Grammar now too? Grandmaester, ahem, it is my theory, based on my years of work on the Casterly Rock sewers, that clean water leads to a healthier population.
The Archmaester has done some research on this subject and it turns out-- The strong live and the weak don't.
Find the best builders and set them to the task.
BRONN: Oh, speaking of builders, all the best brothels burned down.
The Master of Coin is willing to fund reconstruction.
SAMWELL: Uh the Archmaester is less than enthusiastic about the salutary effects of brothels.
BRONN: Well, I imagine he isn't using them properly.
BRIENNE: I think we can all agree that ships take precedence over brothels.
BRONN: I think that's a very presumptuous statement.
TYRION: I once brought a jackass and a honeycomb into a brothel.

[WIND WHISTLING] [HORN SOUNDING] [INHALES AND EXHALES HEAVILY] [] [] [GHOST WHINES] [] MAN: The Queen in the North! ALL [CHANTING]: The Queen in the North! The Queen in the North! The Queen in the North! The Queen in the North! The Queen in the North! [WIND WHISTLING] [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] [] [CHOIR VOCALIZING] 

Sexto capitulo: «The Iron Throne» (Primera parte)

Introducción

Jon y Davos examinan la destrucción que Daenerys causó en Desembarco del Rey mientras Tyrion encuentra los cadáveres de Jaime y Cersei en las ruinas de la Fortaleza Roja. Daenerys pronuncia un discurso ante los Inmaculados y los Dothrakis, declarando que liberará no solo Poniente, sino todo el mundo. Tyrion renuncia públicamente como Mano de la Reina en protesta por su gobierno y es arrestado. Tanto Arya como Tyrion advierten a Jon que Daenerys hará que él y Sansa lo maten y que el destino de Poniente está en sus manos. Jon se enfrenta a Daenerys en la sala del trono y la apuñala cuando ve que se ha convertido en una tirana.
 Sintiendo la muerte de Daenerys, Drogon derrite el Trono de Hierro con su aliento y se lleva el cuerpo de Daenerys. Los señores de Poniente se reúnen para decidir quién será el próximo gobernante, y Tyrion sugiere que los futuros reyes sean elegidos por los señores de Poniente en lugar de a través del linaje. También nombra a Bran para ser el próximo rey bajo este nuevo sistema, que el resto de los señores acuerdan unánimemente.

 Bran nombra a Tyrion para que sea su mano, el Norte puede separarse de los Siete Reinos y Jon debe unirse a la Guardia de la Noche como penitencia por matar a Daenerys. Luego, Gusano Gris lleva a los Inmaculados y Dothrakis de regreso a Naath, y Tyrion reorganiza el consejo para reconstruir Desembarco del Rey, Bran sale a buscar a Drogon, Arya decide explorar los mares inexplorados al oeste de Poniente, Sansa se convierte en Reina del Norte, y Jon se dirige más alla del norte de la Muralla con los salvajes.

Libreto 


1 (OMINOUS MUSIC PLAYS) TYRION LANNISTER: Cersei's followers will abandon her if they know the war is lost.
Give them that chance.
If the city surrenders, they will ring the bells and raise the gates.
(BELLS RING) (PANTING) (RINGING INTENSIFIES) (DISTANT SCREAMING) (MUSIC CONTINUES) [] I'll find you later.
It's not safe.
Let me send some men with you.
I'm going alone.
In the name of the one true queen, Daenerys Targaryen, I sentence you to die.
JON: Grey Worm! It's over.
These men are prisoners.
It is not over until the queen's enemies are defeated.
How much more defeated do you want them to be? - They're on their knees.
- They are breathing.
Look around you, friend.
We won.
I obey my queen's commands, not yours.
JON: And what are the queen's commands? "Kill all who follow Cersei Lannister.
" These are free men.
They chose to fight for her.
DAVOS: Easy, men.
Easy! Easy.
Jon.
We should speak with the queen.
[GRUNTS SOFTLY] [] [PANTING SOFTLY] [] [CRYING] [SNIFFLES] [DOTHRAKI SHOUTING INDISTINCTLY] [HORSES NEIGHING] Hyah! [] [DROGON ROARS] [SIGHS] [DROGON ROARING] [DOTHRAKI CHEERING] [] [CHEERING WILDLY] [IN DOTHRAKI] [DOTHRAKI CHEERING] [ROARING] Torgo Nudho.
[IN VALYRIAN] [SPEARS THUMPING] [SPEARS THUMPING] [DROGON ROARS] [DROGON ROARS] [DOTHRAKI CHEERING] [] [SIGHS] [] [DROGON ROARS] You freed your brother.
You committed treason.
I freed my brother.
And you slaughtered a city.
[IN VALYRIAN] [] What are you doing here? Hey, what happened? I came to kill Cersei.
Your queen got there first.
[SIGHS] JON: She's everyone's queen now.
Try telling Sansa.
Wait for me outside the city gates.
- I'll come find you.
- Jon.
She knows who you are.
Who you really are.
You'll always be a threat to her.
And I know a killer when I see one.
[DOOR CLOSES] Did you bring any wine? No.
Ah Well thank you for coming to see me.
Our queen doesn't keep prisoners for long.
I suppose there's a crude kind of justice.
I betrayed my closest friend and watched him burn.
Now Varys's ashes can tell my ashes: "See, I told you.
" It just occurred to me.
I'm talking to the only man alive who knows where I'm going.
[SIGHS] So is there life after death? Not that I've seen.
I should be thankful.
Oblivion is the best I could hope for.
I strangled my lover.
I shot my own father with a crossbow.
I betrayed my queen.
- You didn't.
- I did.
And I'd do it again, now that I've seen what I've seen.
I chose my fate.
The people of King's Landing did not.
I can't justify what happened.
I won't try.
- But the war is over now.
- Is it? When you heard her talking to her soldiers, did she sound like someone who's done fighting? She liberated the people of Slaver's Bay.
She liberated the people of King's Landing.
And she'll go on liberating until the people of the world are free and she rules them all.
And you've been by her side, counseling her.
Until today.
[SOFTLY] Until today.
Varys was right.
I was wrong.
It was vanity to think I could guide her.
Our queen's nature is fire and blood.
You think our house words are stamped on our bodies when we're born and that's who we are? Then I'd be fire and blood too.
She's not her father, no more than you're Tywin Lannister.
My father was an evil man.
My sister was an evil woman.
Pile up all the bodies of all the people they ever killed, there still won't be half as many as our beautiful queen slaughtered in a single day.
Cersei left her no choice.
The moment the gates fell, the battle was over.
She saw her friend beheaded.
She saw her dragon shot out of the sky.
And she burned down a city for it.
Ah, it's easy to judge when you're standing far from the battlefield.
Would you have done it? What? You've been up there, on a dragon's back.
You've had that power.
Would you have burned the city down? - I don't know.
- [SCOFFS] Yes, you do.
You won't say because you don't want to betray her but you know.
What's it matter what I'd do? It matters more than anything.
When she murdered the slavers of Astapor, I'm sure no one but the slavers complained.
After all, they were evil men.
[SIGHS] When she crucified hundreds of Meereenese nobles, who could argue? They were evil men.
The Dothraki khals she burned alive? They would have done worse to her.
Everywhere she goes, evil men die and we cheer her for it.
And she grows more powerful and more sure that she is good and right.
She believes her destiny is to build a better world for everyone.
If you believed that if you truly believed it, wouldn't you kill whoever stood between you and paradise? [JON INHALES DEEPLY] I know you love her.
I love her too.
Not as successfully as you.
But I believed in her with all my heart.
Love is more powerful than reason.
[SNIFFLES] We all know that.
Look at my brother.
"Love is the death of duty.
" [SNIFFLES] You just came up with that? Maester Aemon said it a long time ago.
Sometimes duty is the death of love.
[SNIFFLES] You are the shield that guards the realms of men.
And you've always tried to do the right thing.
No matter the cost, you've tried to protect people.
Who is the greatest threat to the people now? It's a terrible thing I'm asking.
It's also the right thing.
Do you think I'm the last man she'll execute? Who is more dangerous than the rightful heir to the Iron Throne? [EXHALES SHAKILY] That's her decision.
She is the queen.
I'm sorry it came to this.
[KNOCKS ON DOOR] And your sisters? Do you see them bending the knee? [FOOTSTEPS APPROACHING] My sisters will be loyal to the throne.
Why do you think Sansa told me the truth about you? Because she doesn't want Dany to be queen.
- She doesn't get to choose.
- No.
But you do.
[KEY RATTLING] And you have to choose now.
[] [GROWLS SOFTLY] [WOMAN VOCALIZING] [] [] When I was a girl, my brother told me it was made with 1000 swords from Aegon's fallen enemies.
What do 1000 swords look like in the mind of a little girl who can't count to 20? I imagined a mountain of swords too high to climb.
So many fallen enemies, you could only see the soles of Aegon's feet.
JON: I saw them executing Lannister prisoners in the street.
They said they were acting on your orders.
- It was necessary.
- Necessary? Have you been down there? Have you seen? Children, little children, burned! I tried to make peace with Cersei.
She used their innocence as a weapon against me.
She thought it would cripple me.
And Tyrion? He conspired behind my back with my enemies.
How have you treated people who've done the same to you, even when it broke your heart? Forgive him.
- I can't.
- You can.
You can forgive all of them, make them see they made a mistake.
Make them understand.
Please, Dany.
We can't hide behind small mercies.
The world we need won't be built by men loyal to the world we have.
The world we need is a world of mercy.
It has to be.
And it will be.
It's not easy to see something that's never been before.
[] A good world.
How do you know? How do you know it'll be good? Because I know what is good.
And so do you.
- I don't.
- You do.
You do.
You've always known.
What about everyone else? All the other people who think they know what's good.
They don't get to choose.
Be with me.
Build the new world with me.
This is our reason.
It has been from the beginning, since you were a little boy with a bastard's name and I was a little girl who couldn't count to 20.
We do it together.
[SOFTLY] We break the wheel together.
You are my queen.
Now, and always.

CONTINUACIÓN

Quinto capitulo: «The Bells» (Segunda parte)

You have my word.

If it works, give the order to ring all the bells in King's Landing and open the gates.

That will be our signal that the city has surrendered.

I'll try.

I never thought I'd get to repay the favor.

Remember, ring the bells and open the gates.

Your queen will execute you for this.

If Daenerys can make it to the throne without wading through a river of blood, maybe she'll show mercy to the person who made that possible.

Tens of thousands of innocent lives one not particularly innocent dwarf it seems like a fair trade.

If it weren't for you, I never would've survived my childhood.

[] [SOFTLY] You would have.

You were the only one who didn't treat me like a monster.

You were all I had.

[CRYING] [SNIFFLES] [] [MEN GRUNT] SOLDIER 1: Eyes on the horizon! SOLDIER 2: Load the scorpion! [GRUNTING] SOLDIER 3: Archers, close up! MAN: Come on! SOLDIER 4: Up to the espringal! SOLDIER 5: To the back of it! SOLDIER 6: Archers, line up! [PEOPLE CLAMORING] WOMAN: This way! Come on! SOLDIER 1: Clear the streets now! - WOMAN: No! - In, now.

- And you, come on.

- SOLDIER 2: Inside, now! MAN 1: Quickly.

Yes.

Follow down there.

They're here.

Get to the Red Keep.

FATHER: My son! SOLDIER 1: Get inside! MAN 2: Just ahead of you, I can see it! SOLDIER 1: All right, move it! WOMAN: Come on! SOLDIER 2: Keep moving! SOLDIER 3: Keep going! SOLDIER 2: Keep moving! SOLDIER 3: Quickly! SOLDIER 2: All the way! MAN 1: Come on! MAN 2: Come on! FATHER: Hold your mother's hand! SOLDIER 4: Make way for the Golden Company! SOLDIER 4: Close the gate! If you hear the bells ring, they've surrendered.

Call off your men.

SOLDIER 1: Move along now, lads.

[] SOLDIER 2: That's it.

SOLDIER 3: Go on, move it.

SOLDIER 3: Come on, move, move.

Faster, faster.

Come on, move it.

- Keep going.

- SOLDIER 2: Keep moving.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] - Move.

- SOLDIER 2: Stay with him.

MAN: Hold on.

WOMAN: Hold my hand.

ELEANOR: Get behind there.

SOLDIER 1: Close the gate! No more through.

- No.

- No.

Mommy.

- Vicky! Please! - No, please, sir! MAN 1: Open the gate! SOLDIER 1: Close the gate! MAN 2: Open it! MAN 3: Open the gate! - SOLDIER 2: Get back.

- Look, try that one.

Go.

Go.

[SOLDIERS GRUNTING] [PEOPLE CLAMORING] SOLDIER 3: The gates are locked now! WOMAN: Open! SOLDIER 3: Get back! WOMAN: Open the gate! Soldier! Soldier! - MAN 4: Please open the gate! - Go back to your homes! Stay back! It's closed! Soldier! SOLDIER 1: Move away! Stop! MAN 5: Let us in! MAN 1: We're not leaving! [] [WIND WHISTLING] Turn! [ROARS] - SOLDIER 1: Turn it around! - Turn it around! Get back! Back! Fire! [ROARS] [YELLS] [] SOLDIER 2: I can see her! Ready! Move! Fire! - Reload! - SOLDIER 3: Reload! Faster! Hurry! [SCREAMING] Fire! [MEN SCREAMING] [EXPLOSION IN DISTANCE] [EXPLOSION IN DISTANCE] [EXPLOSION IN DISTANCE] [HORSES NEIGHING] [EXPLOSIONS APPROACHING] [RUMBLING] [] [GRUNTS] [ROARS] [UNSULLIED YELLING] [SCREAMING] [DOTHRAKI ULULATING] [GRUNTS] [GRUNTS] [MEN GRUNTING AND YELLING] [UNSULLIED ROARING] [GRUNTS] [] [DROGON ROARS] [] [PEOPLE CLAMORING] MAN 1: Go! MAN 2: Run! [DROGON ROARS] QYBURN: Your Grace.

All we need is one good shot.

The scorpions have all been destroyed, Your Grace.

The Iron Fleet hold Blackwater Bay.

Euron killed one of her dragons.

He can kill another.

QYBURN: Your Grace, the Iron Fleet is burning.

The gates have been breached.

The Golden Company-- Our men will fight harder than sellswords ever could.

They will defend their queen to the last man.

- QYBURN: Yes, Your Grace.

- The Red Keep has never fallen.

It won't fall today.

[DROGON ROARS] [] [ALL GRUNTING] MAN 1: No, no, no! [MEN GRUNTING] JON: Move, move! [] [PEOPLE CLAMORING] - [ROARS] - [SCREAMING] MAN: Run.

Run! Come on! [DROGON ROARS] [DROGON ROARS] [ALL SCREAMING] [ROARS] [ROARING] [SWORDS CLANGING] [EXHALES HEAVILY] SOLDIER 1: Ring the bells! SOLDIER 2: Ring the bells! MAN 1: The bells! MAN 2: Ring the bells! WOMAN: Ring the bells! MAN 2: Ring the bloody bells! MAN 3: Ring the bells! WOMAN: Ring the bells! WOMAN: Tell the queen to ring the bells.

MAN 4: Ring the bells! Ring the bell! [PEOPLE CLAMORING] [] WOMAN: This way.

SOLDIER: Ring the bell! MAN 1: Ring the bell! MAN 2: Ring them! [DROGON SNARLING] [BREATHING HEAVILY] WOMAN: Ring the bells! MAN 3: Ring the bells! MAN 4: Ring the bells! MAN 5: Help us! MAN 6: In the name of the-- [DROGON ROARING] MAN 7: Queen! We're surrounded! [] MAN: Ring the bells! MAN 2: Now! Come on! [SNARLING] MAN: Hurry up! WOMAN: Ring the bells! [RINGING] [BELLS RINGING] [SIGHS] [BREATHING HEAVILY] [] [ROARING] [PEOPLE CLAMORING] [BREATHING SHAKILY] [SCREAMING] [DROGON ROARING] - [GRUNTS] - [GROANS] [MEN YELLING] [PANTING] No! Get back! Get back! JON: Stay! Stay! [GRUNTING] [SCREAMS] [GRUNTS] [] [SCREAMING] [CRYING] [PEOPLE CLAMORING] [SCREAMS] No, no, no, no, no.

Quickly.

Quickly.

Stop! [GRUNTING] [WOMAN SCREAMING] [PANTING] - Get off me! Get off, bitch! - No, get off! Help! Help! No! [SCREAMING] [GASPS] [PEOPLE SCREAMING] [PANTING] Go! Go! [GRUNTS] [WOMAN BAWLING] [WOMAN GRUNTING] [GRUNTS] Find somewhere to hide.

[ROARS] [ROARING] MAN: My God! [PANTING] EURON: The Kingslayer.

[SPITS] JAIME: We need to get the queen out of King's Landing.

EURON: Listen.

That's the sound of a city dying.

It's over.

Well, maybe for you.

[SWORD RINGS] If you kill another king before you die they'll sing about you forever.

You're no king.

Oh, but I am.

And I fucked the queen.

If I win I'll bring your head to Cersei so you can kiss her one last time.

[GRUNTING] [DROGON ROARS] [PEOPLE SCREAMING] [ROARING] [BOTH GRUNTING] [GASPING] [CHOKING] [COUGHING] [EURON ROARS] [] [GROANING] [RUMBLING] Your Grace, it isn't safe here any longer.

The Red Keep is the safest place in the city.

QYBURN: The Unsullied have breached the gates of the Red Keep.

Maegor's Holdfast would be a better place to wait out the storm.

[CRYING SOFTLY] [PANTING] You fought well for a cripple.

[WHEEZING] [GROANS] [BOTH GRUNTING] [BOTH YELL] [YELLS, THEN PANTING] [EURON YELLS] Another king for you.

But I got you! I got you! [PANTING] I'm the man who killed Jaime Lannister.

[SIGHS] [RUMBLING] [DROGON ROARS] Go home, girl.

The fire will get her, or one of the Dothraki.

Or maybe that dragon will eat her.

It doesn't matter.

She's dead.

And you'll be dead too if you don't get out of here.

I'm going to kill her.

You think you wanted revenge a long time? I've been after it all my life.

It's all I care about.

And look at me.

Look at me! You wanna be like me? You come with me, you die here.

Sandor.

Thank you.

[RUMBLING] [DROGON ROARING] [MEN GRUNTING] Your Grace.

[SWORD RINGS] [ALL GRUNTING] [GROWLS SOFTLY] Hello, big brother.

Ser Gregor, stay by my side.

Ser Gregor, I command you.

Obey your queen, Ser Gregor.

[GRUNTS] [DROGON ROARING] [BOTH GRUNTING] Yeah, that's you.

That's what you've always been.

[DROGON ROARING] [PANTING] [CERSEI GASPS SOFTLY] [] [SOBS] [CRYING] [SNIFFLES] You're hurt.

It doesn't matter.

You're bleeding.

[BOTH GRUNTING] [ROARING] [GROANING] [PANTING] [] [GRUNTING] [CHUCKLES] [GRUNTING] [GRUNTS] [PEOPLE CLAMORING] [ARYA GRUNTS] [PANTING] OWEN: Alanna! Alanna! Have you seen my wife? Have you seen my wife? - Let go.

- Have you seen my wife? [CHILD WAILING] MAN: Out of the way! [ARYA GRUNTS] [DROGON ROARS] [PEOPLE SCREAMING AND WAILING] [] MAN: No! [PEOPLE CLAMORING] [GRUNTS] [GRUNTING] Oh.

[BOTH GRUNTING] NORA: Take my hand.

Take my hand.

Get up.

Get up.

[DROGON ROARING] - NORA: No.

No.

- Wait! Wait! No! [RUMBLING] [GRUNTING] [GROANS] [GAGGING] [GRUNTING] Fucking die! [LAUGHING] [COUGHS] [SCREAMS] [COUGHS] [YELLS] [] [YELLING] [PEOPLE CLAMORING] [DROGON ROARING] We need to fall back! Fall back behind the wall! - Fall back! - SOLDIER 1: Fall back! JON: Get out of the city! Fall back! Fall back! - Fall back! - SOLDIER 1: Fall back! [] - [RUMBLING] - [GASPS] [PEOPLE CLAMORING] [COUGHING] [STONE CRACKING] [PEOPLE SCREAMING] [ARYA PANTING] You can't stay here.

You have to keep moving.

We can't go out there.

You have to.

Everyone out there is dead.

If you stay here, you'll die.

Follow me.

Follow me! MAN 1: Come on, quickly.

Come to me.

MAN 2: Lean him up there.

MAN 1: Come on, quickly.

All of you! Run! Run! [WOMAN SCREAMING] GIRL: Mama! Mama! Mama! No.

Mama! Mama! Mama! [DROGON ROARS] Get up.

Get up! [YELLS] [GRUNTS] We have to keep moving.

Take her.

Take her! - Take her.

- Come on! Come on! [SCREAMS] [PEOPLE SCREAMING] [RUMBLING] [PANTING] This way.

[] CERSEI: I want our baby to live.

I want our baby to live.

I want our baby to live.

Don't let me die, Jaime.

Please don't let me die.

It's all right.

- Please don't let me die.

- It's all right.

I don't want to die.

Just look-- Look at me.

- Look at me.

- Not like this.

Not like this.

Not like this.

Look-- Look-- Look me in the eye.

Don't look away.

Don't look-- Look at me! Just look at me.

Nothing else matters.

[CRYING] Nothing else matters.

Only us.

[RUMBLING] [] (TENSE MUSIC PLAYS) (MUSIC INTENSIFIES) (PEOPLE CLAMORING) (CHEERING) (MUSIC STOPS) 

Quinto capitulo: «The Bells» (Primera parte)

introducción 

Varys intenta convencer a Jon de tomar el Trono de Hierro, pero Jon se niega a traicionar a Daenerys. Tyrion le informa del complot de Varys y ella lo ejecuta. Daenerys decide quemar Desembarco del Rey al amanecer, pero Tyrion le dice que tiene un plan para detener a Cersei. Se reúne con Jaime y le propone un plan que lo llevaría a él y a Cersei a Pentos una vez cayera Desembarco del Rey, pero Jaime debe convencerla de que lo acepte. Al día siguiente, ambas partes se preparan para la batalla mientras Jaime, Arya y Sandor se infiltran en la capital. Daenerys llega con Drogon y destruye tanto a la Flota de Hierro como a la Compañía Dorada, lo que le permite a su ejército romper las puertas y entrar en la ciudad. Las fuerzas restantes de los Lannister se rinden, pero una Daenerys enfurecida ataca la ciudad, quemando a soldados y civiles. El ejército aliado sigue su ejemplo, matando a todos a su camino para el horror de Jon. Jaime mata a Euron y entra en la Fortaleza Roja.
 Sandor convence a Arya para que renuncie a sus deseos de matar a Cersei y procede solo. Sandor se sacrifica para matar a la Montaña mientras Cersei y Jaime se reúnen. Su intento de huir falla cuando el túnel de escape se derrumba sobre ellos. Jon da la instrucción de retirarse mientras los civiles huyen del desmoronamiento de Desembarco del Rey. Arya es testigo de la destrucción de Desembarco del Rey de primera mano y apenas puede escapar de la ciudad con vida.

barcos 

libreto 

1 We have won the Great War.

Now we will win the last war.

TYRION LANNISTER: The objective here is to remove Cersei without destroying King's Landing.

ARYA STARK: You heading to King's Landing? THE HOUND: There's some unfinished business.

ARYA: Me too.

THE HOUND: I don't plan on coming back.

Neither do I.

I always wanted to be there when they execute your sister.

Seems like I won't get the chance.

BRIENNE OF TARTH: (TEARFULLY) Stay with me.

Please.

Cersei's hateful And so am I.

(SOBS) I need to tell you something.

But you have to swear you'll never tell another soul.

What if there's someone else? Someone better.

At a certain point, you choose a person you believe in, and you fight for that person.

Even if you know it's a mistake? He has the better claim to the throne.

CERSEI LANNISTER: Every time a Targaryen is born, the gods flip a coin.

BARRISTAN SELMY: The Mad King gave his enemies the justice he thought they deserved.

TYRION: Children are not their fathers.

- OLENNA TYRELL: Be a dragon.

- JORAH MORMONT: You have a gentle heart.

AEMON TARGARYEN: A Targaryen alone in the world is a terrible thing.

VISERYS TARGARYEN: You don't want to awake the dragon, do you? (MUSIC INTENSIFIES) [KNOCK ON DOOR] Come in.

[DOOR OPENS] And? Nothing? She won't eat.

[] We'll try again at supper.

I think they're watching me.

- Who? - Her soldiers.

Of course they are.

That's their job.

What have I told you, Martha? The greater the risk, the greater the reward.

Go on.

They'll be missing you in the kitchen.

[DOOR CLOSES] [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] VARYS: The Northern armies? JON: Just crossed the Trident.

They'll be at the walls of King's Landing in two days.

How is she? She hasn't seen anyone since we returned.

Hasn't left her chambers, hasn't accepted any food.

She shouldn't be alone.

You're worried for her.

I admire your empathy.

Aren't you worried for her? I'm worried for all of us.

They say every time a Targaryen is born, the gods toss a coin and the world holds its breath.

We're not much for riddles where I'm from.

We both know what she's about to do.

[SIGHS] That's her decision to make.

She is our queen.

Men decide where power resides, whether or not they know it.

What do you want? All I've ever wanted.

The right ruler on the Iron Throne.

I still don't know how her coin has landed.

But I'm quite certain about yours.

I don't want it.

I never have.

[SIGHS] I have known more kings and queens than any man living.

I've heard what they say to crowds, and seen what they do in the shadows.

I have furthered their designs, however horrible.

But what I tell you now is true: You will rule wisely and well, while she-- She is my queen.

[] [EXHALES SOFTLY] Your Grace? There's something you need to know.

Someone has betrayed me.

Yes.

Jon Snow.

Varys.

He knows the truth about Jon.

He does.

Because you told him.

You learned from Sansa.

And she learned from Jon, though I begged him not to tell her.

As I said he betrayed me.

TYRION: I'm glad Sansa told me.

I am your Hand.

I need to be aware of any threats you're facing.

And Varys? Your Master of Whisperers needs to be aware too.

You spoke to him first.

Without coming to me.

Without asking my permission.

It was a mistake.

Why do you think Sansa told you? What do you think she hoped to gain? - She trusts me.

- Yes, she trusts you.

She trusted you to spread secrets that could destroy your own queen.

And you did not let her down.

[] If I have failed you, my queen, forgive me.

Our intentions were good.

We wanted what you want.

A better world, all of us.

Varys as much as anyone.

But it doesn't matter now.

No.

It doesn't matter now.

[DOOR OPENS] [FOOTSTEPS APPROACHING] [EXHALES HEAVILY] [] It was me.

I hope I deserve this.

Truly, I do.

I hope I'm wrong.

[INHALES AND EXHALES SHARPLY] Goodbye, old friend.

Lord Varys.

[INHALES SHARPLY] I, Daenerys of House Targaryen, First of My Name, Breaker of Chains and Mother of Dragons sentence you to die.

[GROWLING] Dracarys.

[ROARS] [GROWLS] [] This was all she brought with her when we crossed the Narrow Sea.

Her only possession.

happen if you told your sister? I don't want it, and that's what I told him.

She betrayed your trust.

She killed Varys as much as I did.

This was a victory for her.

Now she knows what happens when people hear the truth about you.

Far more people in Westeros love you than love me.

I don't have love here.

I only have fear.

I love you.

And you will always be my queen.

Is that all I am to you? Your queen? [JON EXHALES HEAVILY] [SOFTLY] All right, then.

Let it be fear.

TYRION: The people who live there, they're not your enemies.

They're innocents, like the ones you liberated in Meereen.

DAENERYS: In Meereen, the slaves turned on the masters and liberated the city themselves the moment I arrived.

TYRION: They're afraid.

Anyone who resists Cersei will see his family butchered.

You can't expect them to be heroes.

- They're hostages.

- They are.

In a tyrant's grip.

Whose fault is that? Mine? What does it matter whose fault it is? Thousands of children will die if the city burns.

Your sister knows how to use her enemies' weaknesses against them.

That's what she thinks our mercy is: weakness.

- I beg you, my queen-- - But she's wrong.

Mercy is our strength.

Our mercy towards future generations who will never again be held hostage by a tyrant.

Ready the Unsullied.

Tonight you sail for King's Landing - to join the Northern armies.

- Cersei's followers will abandon her if they know the war is lost.

Give them that chance.

- [INHALES SHARPLY] - If the city surrenders, they will ring the bells and raise the gates.

Please, if you hear them ringing the bells, call off the attack.

DAENERYS: Wait for me outside the city.

You'll know when it's time.

DAENERYS: Your brother was stopped trying to get past our lines.

[] It seems he hasn't abandoned your sister after all.

The next time you fail me will be the last time you fail me.

[DOOR OPENS, THEN CLOSES] [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] GUARD 1: Let them pass.

[BABY CRYING] GUARD 2: Through the gate.

GUARD 3: Get going.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] DAVOS: The rearguard should be here by daybreak.

TYRION: She wants to attack now.

Daybreak at the earliest.

SOLDIER 1: Careful with that.

SOLDIER 2: My lord.

TYRION: Davos.

I need to ask you a favor.

You're the greatest smuggler alive, aren't you? I'm not gonna like this favor, am I? SOLDIER 1: He's always better when he's got some food in him.

SOLDIER 2: Problem is when he's got drink in him.

See what he did the other week? SOLDIER 1: Aye.

Fighting as well.

Commander nearly caught him.

Ay up.

Where you going? I'm Arya Stark.

I'm going to kill Queen Cersei.

Think about it.

She kills Cersei, the war's over.

There won't be a siege.

You might not even die tomorrow.

[CHUCKLES] I need to go talk to my captain.

Go ahead, talk to him.

SOLDIER 1: Where's he going? [CLEARS THROAT] We speak the common tongue.

Ah.

Good.

I want to be alone with the prisoner.

Get some rest.

Tomorrow will be a long day.

UNSULLIED: We have orders to guard the prisoner.

Ordered by whom? The queen herself? - No.

- TYRION: Well, in that case, as Hand of the Queen, I outrank whomever gave your order.

Probably by quite a lot.

How did they find you? Did you consider taking it off? Cersei once called me "the stupidest Lannister.

" And you're going back to her, to die with her.

You've underestimated her before.

She's going to die.

Unless you can convince her to change her course of action.

Difficult to do from here.

[EXHALES HEAVILY] When have I ever been able to convince Cersei of anything? Try.

If not for yourself, if not for her, then for every one of the million people in that city, innocent or otherwise.

To be honest, I never really cared much for them.

Innocent or otherwise.

You do care for one innocent.

I know you do.

And so does Cersei.

She has a reason now.

The child is the reason she'll never give an inch.

All the worst things she's ever done, she's done for her children.

It's not impossible that she'll win.

She won't.

Her enemy's forces have been depleted, as she said they would be.

Two of the three dragons are dead.

- She's evened the odds.

- The city will fall tomorrow.

She has the Lannister army, she has the Golden Company-- I defended the city last time it was attacked.

I know it better than anyone.

It will fall tomorrow.

Then I suppose I'll die tomorrow, if not before.

Why? Escape.

The two of you, together.

Remember where we met, where they keep the dragon skulls, beneath the Red Keep? Take her down there.

Keep following the stairways down, down as far as they'll go.

You'll come out onto a beach at the foot of the keep.

A dinghy will be waiting for you.

Sail out of the bay.

If the winds are kind, you'll make it to Pentos.

Start a new life.

Sail right past the Iron Fleet and into a new life? Sounds a lot less likely than Cersei winning this war-- There won't be an Iron Fleet for much longer.

Do it.

If you don't, you'll never see Cersei again.

Swear to me.

CONTINUACIÓN

Cuarto capitulo:«The Last of the Starks» (Segunda parte)

[GASPS] Don't shoot.

It's nighttime, it's freezing, and everyone's celebrating.

You should be celebrating with them.

I am celebrating.

Yeah, I am too.

I'm not Gendry Rivers anymore.

I'm Gendry Baratheon, Lord of Storm's End.

By order of the queen.

Congratulations.

I don't know how to be lord of anything.

I hardly know how to use a fork.

All I know is that you're beautiful, and I love you, and none of it will be worth anything if you're not with me.

So be with me.

Be my wife.

Be the Lady of Storm's End.

[] You'll be a wonderful lord, and any lady would be lucky to have you.

But I'm not a lady.

I never have been.

That's not me.

[BOWSTRING CREAKS] [ARROW THWACKS WOOD] [THUMPING ON DOOR] [WIND WHISTLING] You didn't drink.

- I didn't drink? - In the game.

- I drank.

- In the game.

This is Dornish.

This is not the game.

This is only drinking.

Suit yourself.

You keep it warm enough in here.

It's the first thing I learnt when I came to the North.

Keep your fire going.

Every time you leave the room, put more wood on.

That's very diligent.

Very responsible.

- Piss off.

- You know the first thing I learned in the North? I hate the fucking North.

It grows on you.

I don't want things growing on me.

How about Tormund Giantsbane? Has he grown on you? He was very sad when you left.

You sound quite jealous.

I do, don't I? It's bloody hot in here.

[CHUCKLES] [] Oh, move aside.

What are you doing? I'm taking your shirt off.

I've never slept with a knight before.

I've never slept with anyone before.

Then you have to drink.

Those are the rules.

I told you-- [WIND WHISTLING] Are you drunk? No.

[CHUCKLES] Only a little.

[SIGHS] I didn't know Ser Jorah well but I know this.

If he could have chosen a way to die, it would have been protecting you.

He loved me.

And I couldn't love him back.

Not the way he wanted.

Not the way I love you.

Is that all right? [SIGHS] I wish you'd never told me.

If I didn't know, I'd be happy right now.

I try to forget.

Tonight I did for a while, and then I saw them gathered around you.

I saw the way they looked at you.

I know that look.

So many people have looked at me that way, but never here.

Never on this side of the sea.

I told you I don't want it.

It doesn't matter what you want.

You didn't want to be King in the North.

What happens when they demand you press your claim, and take what is mine? I'll refuse.

You are my queen.

I don't know what else I can say.

You can say nothing.

To anyone, ever.

Never tell them who you really are.

Swear your brother and Samwell Tarly to secrecy, and tell no one else.

Or it will take on a life of its own and you won't be able to control it or what it does to people.

No matter how many times you bend the knee, no matter what you swear.

I want it to be the way it was between us.

I have to tell Sansa and Arya.

Sansa will want to see me gone and you on the Iron Throne.

She won't.

She's not the girl you grew up with.

Not after what she's seen, not after what they've done to her.

I owe them the truth.

Even if the truth destroys us? - It won't.

- It will.

I've never begged for anything but I'm begging you.

[SOFTLY] Don't do this.

Please.

You are my queen.

Nothing will change that.

And they are my family.

We can live together.

We can.

I've just told you how.

[] [SIGHS] Half are gone.

The Northmen as well.

And the Golden Company has arrived in King's Landing, courtesy of the Greyjoy fleet.

The balance has grown distressingly even.

When the people find out what we have done for them, that we saved them-- Cersei will make sure they don't believe it.

We will hit her hard.

We will rip her out root and stem.

The objective here is to remove Cersei without destroying King's Landing.

VARYS: Thankfully, she's losing allies by the day.

Yara Greyjoy has retaken the Iron Islands in her queen's name.

The new Prince of Dorne pledges his support.

No matter how many lords turn against her, as long as she sits on the Iron Throne, she can call herself Queen of the Seven Kingdoms.

We need the capital.

I watched the people of King's Landing rebel against their king when they were hungry, and that was before winter began.

Give them the opportunity and they will cast Cersei aside.

JON: We'll surround the city.

If the Iron Fleet tries to ferry in more food, the dragons will destroy them.

If the Lannisters and the Golden Company attack, we'll defeat them in the field.

Once the people see that Cersei is our only enemy, her reign is over.

All right.

SANSA: The men we have left are exhausted.

Many of them are wounded.

They'll fight better if they have time to rest and recuperate.

How long do you suggest? SANSA: I can't say for certain, not without talking to the officers.

I came north to fight alongside you at great cost to my armies and myself.

Now that the time has come to reciprocate, you want to postpone.

It's not just our people.

It's yours.

You want to throw them into a war they're not ready to fight? The longer I leave my enemies alone, the stronger they become.

[] The Northern forces will honor their promises and their allegiance to the Queen of the Seven Kingdoms.

What you command, we will obey.

TYRION: So if all are in agreement Jon and Ser Davos will ride down the Kingsroad with the Northern troops and the bulk of the remaining Dothraki and Unsullied.

A smaller group of us will ride to White Harbor, and sail from there to Dragonstone with our queen and her dragons accompanying us from above.

Ser Jaime has chosen to remain here, as a guest of the Lady of Winterfell.

We have won the Great War.

Now we will win the Last War.

In all Seven Kingdoms, men will live without fear and cruelty under their rightful queen.

We need a word.

You understand we'd all be dead if not for her.

We'd be corpses marching down to King's Landing.

Arya's the one that killed the Night King.

Her men gave their lives defending Winterfell-- And we will never forget them.

That doesn't mean that I want to kneel to someone who-- I swore myself and the North to her cause.

I respect that.

You respect it? We needed her.

We needed her army, her dragons.

You did the right thing.

And we're doing the right thing telling you we don't trust your queen.

- You don't know her yet.

- I'll never know her.

She's not one of us.

If you only trust the people you grew up with, you won't make many allies.

That's all right.

I don't need many allies.

- JON: Arya - We're family.

The four of us.

The last of the Starks.

I've never been a Stark.

SANSA: You are.

You're just as much Ned Stark's child as any of us.

You're my brother.

Not my half-brother or my bastard brother.

My brother.

It's your choice.

I need to tell you something.

But you have to swear you'll never tell another soul.

What is it? You have to swear it, before I tell you.

How can I promise to keep a secret if I don't even know what it is? Because we're family.

Swear it.

I swear it.

I swear it.

Tell them.

TYRION: So she's going to stay here with you? She's sworn to protect the Stark girls, so Say something snide.

I'm happy.

I'm happy that you're happy.

I'm happy that you'll finally have to climb for it.

[LAUGHS] Do you know how long I've waited to tell tall-person jokes? To climbing mountains.

[CUPS CLINK] To climbing mountains.

- What's she like down there? - What? That's not your concern.

I haven't been with a woman for years.

- Give me a morsel.

- You're a dog.

I am the Imp, and I demand to know.

BRONN: I knew you were fucking her.

A pair of tall, blond toffs.

Must be like looking in the mirror.

TYRION: Ser Bronn of the Blackwater.

Where's your drink? What are you-- What are you doing up North? What are you doing with that? Oh, this? This is for you.

For both of you.

TYRION: You're supposed to be south.

You boys are a pair of gold-plated cunts.

- Do you know that? - That's a bit rude.

Year after year, I've shoveled Lannister shit, - and what do I have to show? - You're a knight, thanks to me.

Thanks to me.

And that title's worth as much as a blond hair from your brother's ballsack.

Power resides where men believe-- BRONN: Shut your mouth.

- TYRION: I'm just trying-- - I've never hit a dwarf before, but say another word and I will belt you.

See, I don't believe you'd do that, after all-- You couldn't do it on your best day, you one-handed fuck.

And your best days are long gone.

[GROANS] You broke my nose! - I did not break your nose.

- How do you know? Because I've been breaking noses since I was your size, and I know what it sounds like.

Now listen.

Your sister offered me Riverrun.

Nice big castle, good lands, plenty of peasants who do what they're told.

- And you trust Cersei-- - I knew your sister was dead the second I saw those dragons.

Now, your army may be torn to shit, but I'd still bet on your Dragon Queen to win.

And it just so happens I'm a betting man.

If Cersei's dead, she can't pay up.

Mmm, that's good.

Of course, the odds change if the Dragon Queen's Hand turns up dead.

Maybe a few of her top generals get picked off one by one.

- All of a sudden - TYRION: May I speak? Why not? Only death will shut you up.

We made a deal long ago.

Do you remember? If anyone offered me money to kill you, you'd pay me double.

What's double Riverrun? Highgarden.

You could be Lord of the Reach.

- Highgarden? Are you mad? - It's better than being dead.

He's not going to kill us.

He wouldn't be talking to us if-- The way I see it, I only need one of the Lannister brothers alive.

Highgarden will never belong to a cutthroat.

BRONN: No? Who were your ancestors, the ones who made your family rich? Fancy lads in silk? They were fucking cutthroats.

That's how all the great houses started, isn't it? With a hard bastard who was good at killing people.

Kill a few hundred people, they make you a lord.

Kill a few thousand, they make you king.

And then all your cocksucking grandsons can ruin the family with their cocksucking ways.

Highgarden.

Give me your word.

You have my word.

None of this means a thing until we take King's Landing.

We ride south in the morning.

We could use an officer with knowledge of the city's defenses.

[CHUCKLES] Oh, no.

No, my fighting days are done.

But I still got a few killing days left, you hear me? I'll come find you when the war is done.

Till then, don't die.

[DOOR CLOSES] For fuck's sake.

On your own? HOUND: Not anymore.

I don't like crowds.

ARYA: Me neither.

HOUND: Why not? They all love you now.

You're the big hero.

Don't like heroes.

It must have felt good sticking a knife in that horned fucker.

Felt better than dying.

You're heading to King's Landing? I have some unfinished business.

Me too.

I don't plan on coming back.

Neither do I.

Gonna leave me to die again if I get hurt? Probably.

[CHUCKLES] [] [GROWLING SOFTLY] My lady.

"My lord" is the standard response.

Why her? TYRION: You know she loves your brother.

That doesn't mean she'll be a good queen.

You seem determined to dislike her.

A good relationship between the Iron Throne and the North has been the core of every peaceful, prosperous reign we've ever known.

Jon will be Warden of the North, so a good relationship seems likely.

I don't expect him to spend much time here going forward.

Well, I suppose that's up to him.

Sansa, look at me.

With Jon in the capital, you'll be the true power in the North.

I'd feel much better about the future if I left here today believing that you and Daenerys were allies.

What are you worried about? Jon's taking our army with him.

Your queen still has her dragons-- She's your queen too.

You don't have to be her friend.

But why provoke her? How is that in the best interest of your family, - or the North, or--? - You're afraid of her.

Every good ruler needs to inspire a bit of fear.

I don't want Jon to go down there.

The men in my family don't do well in the capital.

No, but as your brother once told me, he's not a Stark.

[SIGHS] Are you all right? [] Her people love her, you've seen that.

You've seen how they fight for her.

She wants to make the world a better place.

I believe in her.

Tyrion.

What if there's someone else? Someone better? You're not gonna ride the dragon south? Just a horse.

Rhaegal needs to heal.

He doesn't need me weighing him down.

[SCOFFS] You weigh as much as two fleas fucking.

[CHUCKLES] I'm taking the Free Folk home.

We've had enough of the south.

The women down here don't like me.

This is the North, you know.

And the Free Folk are welcome to stay.

It isn't home.

We need room to wander.

I'll take them back through Castle Black as soon as the winter storms pass.

Back where we belong.

It's where he belongs too.

A direwolf has no place in the south.

Will you take him with you? He'll be happier up there.

So would you.

I wish I was going with you.

This is farewell, then.

You never know.

You've got the North in you.

The real North.

Yes, well, the nights have been getting longer and there wasn't that much to do in Oldtown.

There's only so many books a person can read, so we-- I'm sure he knows how it happens, Sam.

If it's a boy, we want to name him Jon.

I hope it's a girl.

[] [SNIFFLES] [BOTH SNIFFLE] You're the best friend I ever had.

You too, Sam.

[GHOST WHINES] [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] TYRION: Think of the past 20 years.

The war, the murder, the misery.

All of it because Robert Baratheon loved someone who didn't love him back.

How many others know? Including us? Eight.

Well, then it's not a secret anymore.

It's information.

If a handful of people know now, hundreds will know soon.

Then what happens? She loses the North.

She loses the Vale, Sansa will make sure of that.

No, it's worse than that.

He has the better claim to the throne.

He doesn't want the throne.

I'm not sure it matters what he wants.

The fact is, people are drawn to him.

Wildlings, Northmen.

He's a war hero.

He loves our queen.

And she loves him.

If we marry them, they could rule together.

She's his aunt.

That never stopped a Targaryen before.

No, but Jon grew up in Winterfell.

Is marrying your aunt common in the North? You know our queen better than I do.

Do you think she wants to share the throne? She does not like to have her authority questioned.

Something she has in common with every monarch who ever lived.

I worry about her state of mind.

We are advisors to the queen.

Worrying about her state of mind is our job.

We still have to take King's Landing.

Maybe Cersei will win and kill us all.

That would solve our problems.

[] [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] [SCREECHING] [GURGLING] [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] [GASPS] [] [MEN GRUNT] [GRUNTS] [YELLING] [GRUNTING] [] [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] [MEN GRUNTING] Get to the skiff.

Now! [] SOLDIER 1: Spears! SOLDIER 2: They're coming round again! [CHUCKLES] [GRUNTS] SOLDIER 3: Go! SOLDIER 4: Clear! SOLDIER 5: Man your stations! - [GRUNTS] - MISSANDEI: No! [GRUNTS] - SOLDIER 4: Go! Go! - SOLDIER 5: Clear! [ALL COUGHING AND GROANING] Missandei? [PANTING] Missandei! Missandei! [GASPS] CERSEI: Our message was well-received, then? QYBURN: Your people have heard the Usurper is coming.

They are grateful for your protection within the walls of the Red Keep.

You're certain about the dragon? I saw it sink beneath the waves.

That must have been glorious.

The glory is yours, my queen.

When the war is won, the Lion shall rule the land, the Kraken shall rule the sea and our child shall one day rule them all.

[] [CHUCKLES] [SOFTLY] She's coming for you.

Of course she is.

Keep the gates open.

If she wants to take the castle, she'll have to murder thousands of innocent people first.

So much for "the Breaker of Chains.

" [MISSANDEI PANTING] GREY WORM: We will storm the city, my queen.

We will kill your enemies.

All of them.

VARYS: Your Grace.

I promised you I would look you in the eye and speak directly if I ever thought you were making a mistake.

This is a mistake.

You saw my child fall from the sky.

They took Missandei.

VARYS: Cersei needs to be destroyed, but if we attack King's Landing with Drogon and the Unsullied and the Dothraki, tens of thousands of innocents will die.

That is why Cersei is bringing them into the Red Keep.

These are the people you came here to protect.

I beg you, Your Grace.

Do not destroy the city you came to save.

Do not become what you have always struggled to defeat.

Do you believe we're here for a reason, Lord Varys? I'm here to free the world from tyrants.

That is my destiny and I will serve it, no matter the cost.

It could be a fortnight before Jon and the allied armies make it to King's Landing.

In the meantime, demand Cersei surrender.

Offer her her life in exchange for the throne.

If there's a chance to avoid the coming slaughter, we should make the effort.

Speaking to Cersei will not prevent a slaughter.

But perhaps it's good the people see that Daenerys Stormborn made every effort to avoid bloodshed, and Cersei Lannister refused.

They should know whom to blame when the sky falls down upon them.

[] I've served tyrants most of my life.

They all talk about destiny.

She's a girl who walked into a fire with three stones and walked out with three dragons.

How could she not believe in destiny? Perhaps that's the problem.

Her life has convinced her that she was sent here to save us all.

And how do you know she wasn't? Then there's the problem of Jon Snow.

Perhaps it's actually a solution.

You know them both.

Tell me, who do you think would make a better ruler? He doesn't want the throne.

That's why he bent the knee.

Have you considered the best ruler might be someone who doesn't want to rule? We're discussing treason.

Don't pretend you haven't thought about it.

Of course I've thought about it.

Thoughts aren't treason.

He's temperate and measured.

He's a man, which makes him more appealing to the lords of Westeros, whose support we are going to need.

Joffrey was a man.

I don't think a cock is a true qualification, as I'm sure you'd agree.

And he's the heir to the throne.

Yes, because he's a man.

Cocks are important, I'm afraid.

What about my earlier proposal? They could rule together as king and queen.

She's too strong for him.

She'd bend him to her will, as she already has.

He could temper her worst impulses.

As you have? You're drinking quite a lot.

A Targaryen father and a Stark mother.

Jon's the one man alive who might actually be able to keep the North in the Seven Kingdoms.

How many kings and queens have you served? Five? Six? I've lost count.

- You've always known my reasons.

- At a certain point, you choose a person you believe in, and you fight for that person.

Even if you know it's a mistake? I believe in our queen.

She'll make the right choice.

With the help of her loyal advisors.

You know where my loyalty stands.

You know I will never betray the realm.

What is the realm? A vast continent, home to millions of people, most of whom don't care who sits on the Iron Throne.

Millions of people, many of whom will die if the wrong person sits on that throne.

We don't know their names, but they're just as real as you and I.

They deserve to live.

They deserve food for their children.

I will act in their interest, no matter the personal cost.

So, what happens to her? Please.

Don't.

I've spoken as honestly as I can.

Each of us has a choice to make.

I pray we choose wisely.

[] [MAN GRUNTS] MAN 1: I'm just about to start it.

WOMAN 1: Good luck.

MAN 2: Protect shell right up to the wall.

MAN 1: All right, I'll put another one on it.

MAN 3: He's headed down to the cellar.

I'll need a cart over here.

MAN 4: That's it, thanks.

Thank you.

WOMAN 2: It's really heavy, mind you.

MAN 5: We need some more water.

MAN 3: Take it down there! as are the rest of her advisors.

What happened? Euron Greyjoy ambushed Queen Daenerys and her fleet.

One of the dragons was killed, several ships destroyed, Missandei captured.

I always wanted to be there when they execute your sister.

Seems like I won't get the chance.

[] [DOOR CLOSES] They're going to destroy that city.

You know they will.

JAIME: Have you ever run away from a fight? You're not like your sister.

You're not.

You're better than she is.

You're a good man and you can't save her.

You don't need to die with her.

Stay here.

Stay with me.

[VOICE BREAKING] Please.

Stay.

[] You think I'm a good man? I pushed a boy out a tower window, crippled him for life for Cersei.

I strangled my cousin with my own hands just to get back to Cersei.

I would have murdered every man, woman and child in Riverrun for Cersei.

[INHALES SHARPLY] She's hateful.

And so am I.

[SOBBING] [HORSE NEIGHS] [BREATHING SHAKILY] [SOLDIER SHOUTS INDISTINCTLY] [GATE RATTLING] My lord.

Queen Daenerys demands Cersei's unconditional surrender and the immediate release of Missandei of Naath.

Queen Cersei demands Daenerys's unconditional surrender.

If she refuses, Missandei of Naath will die here and now.

Qyburn you're a rational man.

Or so I flatter myself, my lord.

We have a chance here, perhaps our last chance, to avoid carnage.

Yes.

Help me.

I don't want to see this city burn.

I don't want to hear the screams of children burning alive.

No, it is not a pleasant sound.

I-- I don't want to hear it.

Help me save this city.

My lord, I am only a mouthpiece for our queen.

TYRION: Your queen.

Cersei is Queen of the Seven Kingdoms.

You are her subject.

Her reign is over.

You understand this.

Help her understand it.

We understand nothing of the sort.

Your queen's last dragon is vulnerable.

Your armies are battle-weary and depleted, while ours have been reinforced with the Golden Compan-- [] CAPTAIN: Ready! Nock! Draw! [INHALES DEEPLY] [] I know you don't care about your people.

Why should you? They hate you and you hate them.

But you're not a monster.

I know this.

I know this because I've seen it.

You've always loved your children.

More than yourself, more than Jaime more than anything.

I beg you.

If not for yourself, then for your child.

Your reign is over, but that doesn't mean your life has to end.

It doesn't mean your baby has to die.

[EXHALES SHAKILY] If you have any last words, now is the time.

[BREATHING HEAVILY] [BREATHING SHAKILY] Dracarys.

[BREATHING SHAKILY] [MOUTHS] No.

[BREATHING SHAKILY] []